Четырехлетнего верблюда с четырьмя клыками

По макушке [камнем] стукул.

Когда он на бок повалился,

3780 Тонкую шею его перерезал.

Четырехлетнего черного верблюда-самца

Волоча, вернулся.

Увидев это, Маадай-Кара,

Стоя, запричитал:

3785 «Ээй-ээй, моя старуха,

Зачем я испытывал Тастаракая?

Зачем подзадорил его убить большого верблюда?

Любимый мой темно-гнедой конь

Голову на гриву, наверно, положит,

3790 Я сам, состарившийся,

Голову на рукав, наверно, положу,

Каан на скотину скуп,

За то, что убили черного верблюда,

Мою голову отрубит.

3795 Четырехлетний верблюд с четырьмя клыками —

Подарок Эрлик-бия,

Любимой черной [дочери его] опора».

В холщовой одежде Тастаракай

Жирное мясо черного верблюда

3800 Изрубив-искрошив, в бронзовую чашу

Доверху наложил.

Из шкуры с горбов черного верблюда

Два одинаковых кожаных мешка сделал,

Матери их бросил.

3805 «Ээй-ээй, почтенная,

Теперешние кааны злобны,

Теперешние кааны воинственны,

Бери придется кочевать,

Чтобы чашки-ложки перевозить,

3810 Все равно мешок ведь нужен»,— сказал.

В холщовой одежде Тастаракай

С шумом выбежал.

Три долины [обежал], сухие деревья [этих долин]

В три одинаковые [сухие] ветки превратив,

3815 В юрту притащил.

Под бронзовой чашей

Большой огонь разжег.

Пока стоухая бронзовая чаша,

Бурля, кипела,

3820 Пока мясо быка и верблюда

Варилось,

В холщовой одежде Тастаракай,

Холщовую одежду постелив,

Берестяную обувь под голову положив,

3825 Спину у огня грея, прилег,—

Притворился уснувшим.

Когда два старика [на него] посмотрели,

Между двумя лопатками Тастаракая

Черную родинку величиной со след большого пальца

3830 Они увидели.

Увидев это, почтенная Алтын-Тарга

Громко и горько зарыдала,

Начала плакать-причитать:

«Оставленный на вершине черной горы,

3835 На высокой скале,

Под четырьмя березами

Наш ненаглядный единственный сын

Между двумя лопатками

Имел родинку со след большого пальца».

3840 «Как мог он быть на сына похож,

Как мог в него уродиться

Этот чужак?» — так говоря,

Два старика стали плакать.

Когда два старика так плакали,

3845 В холщовой одежде Тастаракай на ноги вскочил

«Ээй-ээй, старики,— сказал,—

Мясо еще не сварилось, что вы плачете?

Какого это сына

Вы со мной сравниваете?»

3850 Два одинаковых старика

Вздрогнули, как будто горячий уголь упал на них

Тастаракая обмануть решили,

В ответ ему так сказали:

«Мы смеялись — нас за плакавших принял,

3855 Мы шутили — нас за причитавших принял —

Как можно говорить так, парень?

Линяющий торбок любит бегать,

Знает, как наперегонки бежать,

Тастаракай умеет веселиться,

3860 Знает, как пошутить.

Как можешь ты говорить,

Что у нас сын есть?

Скотину каана сам заколол,

Не выдумываешь ли ты [теперь],

3865 Как перед кааном нас обвинить?»

Хлопковогривый темно-сивый [конь]

Встряхнулся и свой настоящий вид принял,

Когюдей-Мерген, молодой богатырь,

Встряхнулся и самим собой стал.

3870 Светлолунное его лицо,

Как золото, сверкало,

Яркосолнечное его лицо,

Как серебро, сияло.

Широкая, как поле, грудь

3875 Сверкала — таким он стоял

Чистый, как луг, его лоб

Блестел— таким он был.

Нос его — как прямой хребет [горы],

Ресницы как северный лес,

3880 Брови —как черный бархат,

Борода — как черное урочище,

Щеки — как радуга,

Лицо — как полная луна,

Глаза, подобно синим звездам,

3885 Сияли — таков его взгляд.

Язык, как огненное пламя, —

Красноречивым он был.

Славный он был богатырь,

Необыкновенный он был кюлюк.

3890 На крепко сложенной пояснице

Пятьдесят табунов могут пастись,

На широких, как луг, лопатках

Шестьдесят отар могут пастись.

Что касается его хватки —

3895 Сопку оторвать он может.

Что касается его силы —

Гору столкнуть он может.

Спину его не согнешь —

Большим богатырем он родился,

3900 Суставов его не вывернешь —

Сильным кезером родился.

Когда на ноги встанет,

Глаз солнца закроется,

Когда руку вверх поднимет,

3905 Глаз луны затмится.

Его хлопковогривый темно-сивый [конь] —

Красивее всех коней.

Четыре копыта подкованы,

Спина с рождения сверкает,

3910 Хребет —как молния,

Девяносто две пряди хвоста

О щетки ударяются,

Семьдесят косичек гривы

Ниже колен выросли.

3915 Два одинаковых уха-ножниц

Белые и синие облака

Туда и сюда бороздят –

Богатырский конь, оказывается.

Молодой богатырь [к родителям] подошел.

3920 «Здравствуй, здравствуй, мать»,— сказал,

За руку мать свою взял.

«Мир тебе, мир тебе, отец»,— сказал,

Широкую ладонь раскрыл.

Длинные, как ложбины, руки

3925 Друг другу подав, поздоровались,

Подобные прямым хребтам носы

Скрестив, поцеловались.

Открытые, как луг, ладони

Раскрыв, поздоровались.

3930 Пламенные свои сердца

Прижав друг к другу, поцеловались.

«Ээй-ээй, моя мать,

Такой ли твой сын был?

Стой-подожди, мой отец,—

3935 Что приехал твой сын, не видишь ли?

Хлопковогривый темно-сивый [конь] —

Жеребенок серой кобылицы,

Я сам, Когюдей-Мерген —

Сын Маадай-Кара,—сказал.—

3940 Черная гора мне отцом была,

Четыре березы были матерью.

Если я соком березы питался,

Значит, крепким, наверное, стал.

Если черная гора отцом мне была,

3945 Богатырем, наверное, я стал.

Наш многочисленный скот весь сохранился ли?

Отец и мать, живы-здоровы ли вы?

Ээй-ээй, мои родные,

За меня вы не беспокойтесь.

3950 Клыкастый темно-серый

Голову на гриву положит,

Имеющий большой палец Кара-Кула

Голову на рукав положит.

Счет стоящего в укрытии скота

3955 Узнать я приехал,

В стойбищах живущий племя-народ

Защитить я приехал.

Многочисленный наш скот мы погоним назад,

На свою землю вернемся.

3960 Цели, с какой я приехал, добьюсь,

Отец и мать, надейтесь.

Зачем я приехал, то получу,

Думайте о предстоящем возвращении».

Услышав это, Маадай-Кара,

3965 Отвернувшись, заплакал,

Повернувшись к нему, засмеялся.

Алтын-Тарга — его мать —

Отвернувшись, заплакала,

Повернувшись к нему, засмеялась.

3970 Мать его, беспокоясь,

Стала его упрашивать:

«Ээй-ээй, любимый сын,

Сейчас же назад возвращайся».

Вскормивший его отец,

3975 Выхода не видя, стал умолять:

«Стой-подожди, мой сын,

Обратно ты уезжай!

Пощады не знает этот каан —

С ним тягаться трудно.

3980 Милости не знает его земля —

Испытывать его силу трудно.

Кровь многих народов пролил он,

Пот многих подданных выпил.

Из черепа человека чашка его,

3985 Из костей человека его посох.

Жестокие, черные мысли имеет

Этот каан,— сказал.—

Красную душу твою загубит,

Голову с волосами оторвет.

3990 Обратно вернись, сынок.

У него есть любимая черная супруга —

Кара-Таади, жена его,

Она знает, что творится в подземном мире,

Она охраняет жилище каана.

3995 Она узнает о том, что невозможно узнать,

Она почует то, что невозможно почуять.

Пока не почуяла, уезжай, мой сын,

Пока не узнала, уходи, мой сын.

Дорогой мой сын, Когюдей-Мерген,

4000 Ненаглядный наш, единственный ты.

Чем быть добычей каана,

Лучше назад возвращайся.

Столько скота, [сколько Кара-Кула отнял],

Ты где угодно найдешь.

4005 Таких людей, как я [со старухой] вдвоем,

Ты откуда угодно [к себе] привезешь89.

Если умереть суждено,— мы умрем,

Ты не упрямься, мой сын.

Если уходить суждено,— мы уйдем,

4010 А ты, умоляем тебя, возвращайся!»

Услышав это, Когюдей-Мерген

Не мог спокойно усидеть,

Отцу и матери говорит:

«Милые мои отец и мать,

4015 Когда скот кормишь — это счастье принесет,

Ребенка вырастишь — он поблагодарит.

Спасибо вам [за все]!

Просьбу вашу я выполню.

На свою землю возвращусь.

4020 Хорошо, что я встретился

С живыми и здоровыми родителями!»

Стоухую бронзовую чашу,

За край схватив, стал пить.

Мясо быка и верблюда

4025 Целыми кусками стал глотать.

Крупные кости

Изо рта выплевывает,

Мелкие кости

Через ноздри выбрасывает.

4030 Мясо черного быка

[В чрево] с шумом ушло,

Мясо верблюда-самца

Вместе с бульоном проглотил,

Стоухую бронзовую чашу

4035 До дна всю выпил.

Когда сплюнул,

Толстые кости колена и бедра

Изо рта выскочили,

Ребра и позвонковые кости

4040 Из ноздрей выскочили.

«В стойбище богатыря-скотовода

Мясо быка теперь cъев,

Проголодавшийся, я насытился,

Верблюжье мясо съев,

4045 Отощавший, я поправился»,— сказал.

Поклонившись голове отца,

Поклонившись ногам матери,

Попрощавшись, вышел.

Конь, на котором он ездит,

4050 Снова в синего торбока превратился,

Сам Когюдей-Мерген, [по свету] ездящий,

В Тастаракая в холщовой одежде

Снова превратился.

Отцу мира-покоя пожелав,

4055 Матери здоровья пожелав,

На синего торбока он сел,

Прямо вниз поехал.

Табуны и стойбища объезжая,

Посреди живущего здесь народа

4060 Он проезжает.

Оставшиеся мать и отец

Сына вслед благословляли:

«Имеющий язык пусть не оскорбит тебя,

Имеющий плечи пусть не ударит тебя,

4065 Желудок твой пусть голодным не будет,

Плечи твои пусть рваными не будут,

Счастливым путь твой пусть будет,

Мирно до дома доберись!»

Любимая черная [дочь] Эрлик-бия

4070 Абрам-Моос Кара-Таади

То, что невозможно узнать, узнала,

То, что невозможно почуять, почуяла:

Что вожака стад,

Девятилетнего черного быка, он съел,

4075 Что вожака верблюдов, четырехлетнего

Черного верблюда-самца, он съел,

Что вскормившему его отцу [все] о себе рассказал,

Что с ласкавшей его матерью

Повстречался,

4080 Что, ожидая возвращения Кара-Кула,

У семи желтых лам

Узнать, где его душа,—

Он поехал.

«Поверхность земли темно-сивый объедет,— сказала,—

4085 Над поверхностью Алтая Когюдей-Мерген будет властвовать,— говорит.—-.

Когда Кара-Кула падет,

За молодого богатыря выйду замуж»

Из солнечного и лунного Алтая

Теперь не удалюсь»,— сказала.

4090 А Тастаракай тем временем

Верхом на синем торбоке

Семидесятитуменный народ

В течение семи дней проехал.

Такое расстояние проехав,

4095 Конь под ним снова

Темно-сивым стал.

Сам всадник снова Когюдей-Мергеном стал.

B степи, которую ворон не перелетит,

4100 Протяжную песню запел,

В степи, которую сорока не перелетит,

Звонкую песню запел.

Звери, имеющие детенышей,

Бросив детей, его слушают,

4105 Птицы, имеющие гнезда,

Гнезда оставив, его слушают.

Конь под ним, темно-сивый,

Передними ногами танцует,

Задними ногами пляшет.

4110 Высокие травы не подминая,

Мягкие травы не затаптывая,

Галопом скачет.

На вершину золотой горы,

Под луной дугой протянувшейся,

4115 С топотом поднялся.

Когда по ту сторону [горы] посмотрел:

Сияющая, как луна,

С шестьюдесятьюшестигранными

Золотыми хребтами богатая земля, оказывается, лежит

4120 Не выгорающие на солнце коричневые камни,

Сверкая, виднелись,

Не горящие при пожаре пестрые камни

Ярко сияли.

Белая, как хлопок, равнина лежала,

4125 Черная гора-крепость стояла,

Сине-зеленое море лежало.

Это, оказывается, владения семи лам.

Все семь одинаковых лам

Знают, кто когда умрет,

4130 Знают, кто сколько проживет.

Семьдесят каанов на земле —

Все, приезжая, их упрашивали,

Шестьдесят каанов на Алтае —

Сюда приезжая, умоляли [сказать],

4135 Как свободно и ладно прожить,

Как хорошо и мирно прожить,

У них спрашивали.—

Такими людьми они были.

Семь одинаковых желтых иноходцев

4140 У коновязи стояли,

Семь одинаковых желтых лам,

В юрте старшего ламы

Все собрались,

Пьяные сидели.

4145 Увидев все это,

Хлопковогривый темно-сивый конь

В синего торбока превратился,

Когюдей-Мерген, мой молодой богатырь,

В Тастаракая в холщовой одежде

4150 Оборотился.

В холщовой одежде Тастаракай

Семьдесят [разных] цветков нарвал,

Крепкое вино из них сделал,

Шестьдесят [разных] цветков нарвал,

4155 В горькое вино их превратил.

Листья тополя сорвал,

[Из них] кожаные тажууры сделал,

Листья березы сорвал,

[Из них] черные тажууры сделал.

4160 Шестьдесят тажууров вина

К передним торокам приторочил,

Семьдесят тажууров крепкого питья

К задним торокам приторочил.

С вершины золотой горы

4165 Крупной рысью стал спускаться.

В холщовой одежде Тастаракай

Протяжную песню поет,

Берестяное седло его скрипит,

Таловые подпруги шелестят.

4170 Серым таловым прутиком

[Коня] со свистом ударяя,

В шапке из отбросов овечьей шерсти,

В рваной одежде

К юрте старшего ламы,

4175 К его коновязи он подъехал.

Синего торбока на выстойку поставил,

Золотые двери открыл,

В юрту старшего ламы вошел.

Войлочную шапку [с головы] сняв,

4180 Старшему ламе в ноги поклонившись,

Младшему ламе голове поклонившись,

Перед ламами

Робко сел у очага.

Семьдесят тажууров перед собой поставив,

4185 Семь лам пьяные сидели.

У вошедшего Тастаракая,

Насмехаясь над ним, спрашивают:

«Густое молоко у суки,

Хитрый ум у раба.

4190 Из какой земли ты, парень, приехал?» —

«Линяющий торбок любит состязаться —

Весь Алтай я [на нем] проехал,

Тастаракай любит шутки —

О жизни своей узнать приехал.

4195 Теперешние кааны злобны,

Теперешние кааны воинственны,

Как спокойно прожить,— узнать [у вас] приехал».

Семь одинаковых желтых лам

Со смеху чуть не подавились.

4200 «Жизнь для коня — золото,

Жизнь для мужа — драгоценность.

Конечно, надо было приехать, дитя,

Конечно, надо узнать, сынок.

Ээй-ээй, сынок,

4205 Здоровья и покоя тебе желаем.

В течение двух дней побудь виночерпием,

В нашей юрте посиди теперь»,— сказали.

Тастаракай этим людям

Вино стал подавать,

4210 Нужно [прикурить] — огонь подает,

Захотят попить — воду подает.

Горячее питье им ставит,

Чашки-ложки убирает,

Слугой им он стал.

4215 Свинцовую чашечку с вином держа,

С красивой песней ее [подает]90,

Перед семью ламами

Прямее дудки сидит.

[Этих] знаменитых лам

4220 Днем и ночью поит вином.

Протяжная его песня

По долине и ущельям разносится,

Крепкое вино налив,

Чашечку за чашечкой подносит.

4225 Пока [Тастаракай] сидел,

Стараясь им угодить,

Старший лама заговорил:

«Семьдесят каанов на земле

Все спрашивали о своих душах.

4230 Только [над всей] землей господствующий Кара-Кула

К нам не приезжал.

У негодного нет крови, которая вытекла бы, алея,

Нет души, которая прервалась бы,

Поэтому он хвастается,

4235 Поэтому на себя надеется».

Другой лама сказал:

«Зачем кровавоглазый Кара-Кула

К нам приедет?

Душу такого высокого человека

4240 Низкий лама разве может знать?»

Третий лама молвил:

«О душе негодного узнать,—

Что тут особенного?

В глубине трех небес,

4245 В животе трех маралух91

Золотой ящик имеется».

Четвертый лама вмешался:

«В животе трех маралух

Внутри золотого ящика

4250 Два одинаковых перепелиных птенца есть.

Один—душа коня,

Другой — его самого душа.

Если одного посередине разорвать —

Конь его падет.

4255 Если другого на две части разорвать —

Сам он погибнет — такова его судьба».

Пятый лама говорит:

«На дно трех небес

Какой же человек может подняться?

4260 Из живота трех маралух

Золотой ящик достать

Способа нет».

Шестой лама сказал:

«У трех маралух есть мараленок

4265 С рогами, имеющими шестьдесят ответвлений,

По имени Андалбаа.

На земле Маадай-Кара

[Этот мараленок] спрятан.

Если семь дней его мучить,

4270 Он будет визжать, как детеныш косули,—

Три маралухи с неба

На землю спустятся — это точно.

Если живот их прострелить,

Золотой ящик выпадет,

4275 Если золотой ящик разбить,

Два перепелиных птенца вылетят,

Если перепелиных птенцов убить,

Кара-Кула с конем умрет.

Поверхность земли тогда

4280 Свободной будет»,— сказал.

Седьмой лама забеспокоился:

«Ээй-зэй, молодцы,

Когда о душе Кара-Кула

Ни с того, ни с сего вы заговорили,

4285 Где она находится, открыли,

Круглое сердце мое

Почему вздрогнуло?» — спросил.

В холщовой одежде Тастаракай

Еще проворнее стал вино подавать.

4290 Семерых одинаковых лам

Из самого большого тажуура стал угощать.

После этого

В холщовой одежде Тастаракай,

Одеждой шелестя, вдруг выскочил.

4295 «До свидания, ламы!» —

С коня уже он крикнул.

Вслед за этим добавил:

«Будьте счастливы, молодцы!» — сказал.

Посередине склона

4300 Девятиступенчатой золотой горы

Его конь, копытами ударив,

Через нее перелетел.

Семь лам удивились,

С места вскочили,

4305 Лунную сутру вытащили,

Перелистывая, внимательно смотрели,

Солнечную сутру открыли,

Золотую книгу читали.

Когда ее перелистали, узнали:

4310 На земле Маадай-Кара

Родился богатырь, оказывается:

На хлопковогривом темно-сивом [коне] ездящим

Когюдей-Мергеном зовется.

Сил у него больше— он их провел,

4315 Колдовства у него больше — он их перехитрил.

С Маадай-Кара и Алтын-Таргой —

Отцом и матерью — повстречался.

О душе Кара-Кула каана

[От лам] узнав,

4320 На свою землю теперь направился,

Половину пути, оказывается, уже проехал.

Увидев это, семь лам,

Переглянувшись, сказали:

«Цели своей он добьется,

4325 За чем поехал,— получит.

Клыкастый темно-серый,

Наверно, на гриву голову положит,

Имеющий большой палец Кара-Кула,

Наверно, на рукав голову положит».

4330 После этого

Храбрый богатырь Когюдей-Мерген,

В четырехкрылого черного беркута

Обратившись, полетел.

Хлопковогривый темно-сивый [конь],

4335 В четырехухого синего волка

Обратившись, побежал.

До земли, [находящейся на расстоянии] семидесяти лет пути,

За семь дней добрались.

К густым зарослям

4340 Наперегонки примчались.

Как только прибыли на свою землю,

Хлопковогривый, темно-сивый [конь]

В черного марала

С рогами, имеющими девяносто ответвлений,

4345 Обратился.

Когюдей-Мерген, молодой богатырь,

В черного лохматого марала

С рогами, имеющими семьдесят ответвлений, обратился.

С северной стороны густых зарослей

4350 Черный марал с рогами в девяносто ответвлений,

Ревя, пошел.

С солнечной стороны сверху вниз

Черный лохматый марал

С рогами в семьдесят ответвлений,

4355 Ревя, спускался.

Мелкие деревья ломая, идут,

По густому лесу пробираясь, идут.

Заросли, где зайцы бегают,

Днем и ночью [ногами] выкорчевывают,

4360 Прямоствольные деревья кан-Алтая92

С корнем вырывая, путь прокладывают.

С обеих сторон густых зарослей, семьдесят логов покрывающих,

День и ночь с ревом шли.

Мой мараленок Андалбаа,

4365 Удивляясь, [этот рев] слушал.

«Что это за звери,

С обеих сторон приближающиеся? — так думая,

Семь дней прислушивался,—

Ночью они не знают сна —

4370 Один за другим ревут,

Днем они не отдыхают —

Непрерывно ревут».

Не зная, как поступить,

Из-за мшистого черного валежника

4375 Мараленок выскочил,