Общие сведения о медицинской терминологии

Современная медицинская терминология — понятие комплексное, в состав её входит несколько сотен тысяч слов и: устойчивых словосочетаний, которые составляют терминологическую базу целого ряда медико-биологических дисциплин. Это естественно сформировавшаяся терминосистема, которая имеет многовековую традицию. Характерная ее особенность — использование латинского и греческого языков, хотя встречаются и термины арабского, итальянского, немецкого, английского и французского происхождения.

Один из наиболее обширных разделов медицинской терминологии – клиническая терминология. Она объединяет названия болезней, отраслей медицинской науки, симптомов, синдромов, функциональных реакций, рефлексов, морфологических нарушений и методов исследований. В отличие от анатомической терминологии, которая оперирует в основном латинской лексикой, основу клинической составляют слова греческого происхождения. Наряду со словами чисто греческого или латинского происхождения в клинической терминологии встречаются термины-гибриды, образованные одновременно из греческих и латинских компонентов: dysfunctio, onis f.

Отдельные клинические термины переводятся на русский язык, как например, subacutus, a, um — подострый, но чаще они транслитерируются: syndromum, i, n — синдром. Большинство клинических терминов – интернациональны.

По структуре различаются простые, сложные и составные клинические термины. Простые – это отдельные существи­тельные, которые обозначают конкретные понятия: ulcus, eris n.

Составные термиты образуются с помощью нескольких отдельных слов и могут содержать согласованное, несогласованное определение или то и другое одновременно: hyperkinesia cordis, dyspersia hepatica; enphysema pulmonum diffusum.

Сложные термины – это слова, образованные путем сложения нескольких греческих или, реже, латинских терминоэлементов: ot-o-rhin-o-laryng-o-logia.

Различают:

а) греческие корневые терминоэлементы, которые обычно являются эквивалентами к латинским анатомическим названиям: mуо — musculus, i m);

б) конечные терминоэлементы, которые указывают на патологические изменения, оперативные вмешательства и способы диагностирования: poesis – конечный терминоэлемент со значением «образование», «создание»;

с) аффиксы (префиксы и суффиксы), которые имеют постоянное семантическое значение). Например: -itis, itidis f – суффикс со значением «воспаление», hypo – префикс со значением «ниже, под».

Многие терминоэлементы могут употребляться как в начале, так и в конце термина. Некоторые термины с самостоятелыгым значением могут также использоваться как конечные терминоэлементы.

Овладение клинической терминологией предусматривает знание достаточно большого объёма греко-латинских терминоэлементов и способов конструирования сложных терминов. При образовании клинических терминов используются: суффиксальный способ образования существительных и прилага­тельных (myoma, atis n; lateralis, e); префиксальный и префиксально-суффиксальный (dystonia, ae f; sublingualis, е); а также способ сложения основ (odontalgia, ae f).

При сложении основ основы могут соединяться с помощью соединительной гласной -o- (в основном, для анатомической номенклатуры и клинической терминологии, образованной от латинских и греческих корней), -i- (употребляется редко, в клинической терминологии для терминоэлементов и основ латинского происхождения), -e- (применяется редко, для анатомической терминологии).

Oss-i-ficatio окостенение

Vas-o-dilatator сосудорасширитель

Muscul-o-tubarius мышечно-трубный

Mening-o-malacia размягчение мозговых оболочек

Haemat-o-cele кровяная грыжа

Laryng-o-tomia рассечение гортани

Neur-a-sthenia неврастения

An-aemia малокровие

Латинские приставки

Префиксы в латинском языке чаще всего являются предлогами или частицами. Употребленные в качестве приставок, они уподобляют свой конечный согласный звук начальному соглас­ному второго слова (явление ассимиляции).

Так, префикс in переходит в im- перед b, t, р: impressio — вдавление; imberbis — безбородый; immaturus — неспелый (от in-maturus).

Перед согласными 1 и r эта приставка обычно полностью ассимили­рует (уподобляет) свой конечный согласный n: illaboratus — необра­ботанный; irregularis — неправильный.

В приставке dis- конечный согласный s уподобляется начальному согласному f: diffundo — разливаю, difficilis — труд­ный.

Благодаря приставкам основное значение слова, выраженное кор­нем, приобретает новый оттенок, а иногда и совершенно меняется.

Сводная таблица греко-латинских терминоэлементов-приставок

Терминоэлемент	Значения	Примеры
а-, аn-	отрицание, отсутствие	atrophia
аnа-	снова, возобновление процесса, движение вверх, обратное действие	anamnesis anabolismus anaphylaxia, anabiosis
amphi-	окружение, охват с обеих сторон, двояко-	amphibion, amphiarthrosis
at- ab-	отмена чего-нибудь,	absorbentia
a-, ab-, abs	от, удаление, отклонение, отделение от чего-нибудь	abductor, abscessus, aversio,abruptio, abstinentia
ad-; (ac-, ap-, af)	при, к, приближение, присоединение, прибавление	accomodatio, appendix accessorius, a, um musculus adductor afferens, apparatus
ante-	перед, до, впереди, более раннеe действие	antebrachium, antepositio
anti-	против	antisepticus
apo-	отделение, вдали, прочь, оставление, переставание	apophysis, aponeurosis, apopsychia
cata-	направление сверху вниз, насквозь	cataclasis, catarrhus
circum	движение вокруг	circumferentia circumflexus, circumvallatus
con-,	с, соединение	coniugatio, concentratio
com- cum-	совокупность	componentum, communicans, coindicatio
cum-, col- com-, cor- cor-, co-	cоединение	collaterālis, composĭtus conjugatio, coordinatio
contra-	против	contraindicatio
de-	отделение чего-либо, движение сверху вниз, ухудшение	dehydratio descendens deformans
des-	уничтожение, отделение	desodoratio
dia-	орудие, посредством которого совершается действие, увеличение, движение	diagnosis, diathermia, diastole, diameter
dis-, dif-, di-	разделение, распространение	disproportio, disseminatio dilatatio, diffusus
dys-	нарушение, расстройство	dystrophia
ec-, ecto-	вне, снаружи	ectopicus
e-, ex(o)-, ef-	движение изнутри, удаление	efferens, exarthrosis, evacuatio
en-, endo-	в	endoscopia, encephalon
epi-	над, возле	epidermis
extra-	вне	extrathoracalis
hemi-, semi-	половина, пол-	hemiplegia
heteros, heter-	иной, другой, по-другому	heterochromia
homoios, homo-	одинаковый, похожий	homogenesis
idi-, idios	свой, особый, собственный, специальный	idiosyncrasia idiotopia idiopathia
is(o)-, isos	равный, одинаковый	isomorphismus
in-, im-	движение в середину; отрицание	internus, inactivatus impressio, infundibulum
infra-	положение под чем-либо	infraspinatus
inter-	положение между чем-либо	interosseus
intra-	положение внутри чего-либо	intramuscularis
hyper-	сверх, выше	hyperaemia
hypo-	ниже, под	hypoglossus hypotonia
mes-	средний	mesoderma
meta-	после, по, пере-, участие, следование, изменение, переворачивание, выход за пределы	metastasis, metamorphosis
ob-	движение навстречу, вокруг	oblongatus
par-, para-	расположение около, рядом; сходство	paracentralis, paranasalis, paracervix, paratyphus
per-	через; усиление основного понятия	pertussis perforans
post-	о времени; положение позади	postfrontalis, posttraumaticus
peri-	около, вокруг	periosteum
рrе- (prae-)	впереди чего-либо	prevertebralis precedere
pro-	движение вперед выступление вперед,	provisor, processus progressus, prognosis
re-	повторное действие, обратное действие движение назад	recurrens, reflexus reactio, recurrens reuniens, recessus
retro-	положение сзади	retropharyngeus
trans-	через, пере-	transplantatio transversus
se	отделение, выделе­ние, разъединение	secretura, separo
sub-, sus-	положение внизу, под другим предме­том, более слабая степень	sublingualis, subcutaneus, subfrigidus,
super-, supra-	положение одного предмета над дру­гим; указывает на усиленное действие	supercilium, superacidltas, supernaturalis,
sym-, syn-	соединение, сращение, совместное действие	synchondrosis, synthesis, synergia
trans-	перемещение в пространстве	transplantatio transfusio