II. Переведите следующие слова на русский язык
Контрольная работа №2
Вариант 1
I. Сопоставьте слова:
| 1.erzielen | 1. повышать |
| 2.entstehen | 2. инструмент, орудие |
| 3.das Werkzeug | 3. достигать |
| 4.sich schaffen | 4. клин |
| 5. schließlich | 5. возникать |
| 6. der Faustkeil | 6. наконец |
| 7. steigern | 7. создавать |
| 8. die Umformung | 8. твёрдый, прочный |
| 9. die Maschine | 9. машина (станок) |
| 10. fest | 10. формоизменение |
II. Переведите следующие слова на русский язык
Das Urwerkzeug, erkennen, viel mehr, geben, erfinden, die Menschen, befreien,
die Einrichtungen, der Arbeitsgang, selbsttätig
III. Переведите слова на немецкий язык.
различные формы, в течение времени, средства, производительность труда, вид энергии, выполнять, автоматизировано, состоять, подвижный, каркас
IV. Переведите данные предложения на русский язык:
1. Der Mensch gab dem Werkzeug verschiedene Formen.
2. Im Laufe der Zeiterfanden die Menschen Mittel zur Verbesserung des Werkzeugs.
3. Die Maschinen befreien den Menschen von schwerer Arbeit.
4. Die Maschinen steigern die Arbeitsproduktivität.
5. Maschinen sind Einrichtungen zur Umformung einer Energieart in eine andere.
6. Sie bestehen aus einem Gestell und aus festen und beweglichen Maschinenelementen.
7. Arbeitsmaschinen werden durch die mechanische Energie der Kraftmaschinen angetrieben.
8. Arbeitsmaschinen sind alle Werkzeugmaschinen, Pumpen, Verdichter.
9. Kraftmaschinen sind Maschinen zur Energieumwandlung.
10. Sie verwandeln eine Form der Energie in eine andere.
V. Переведите письменно текст на русский язык:
ZUR ENTWICKLUNG DER MASCHINE
Bereits in sehr früher Zeit schuf sich der Mensch Werkzeuge. Das Urwerkzeug war der Faustkeil. Der Mensch erkannte, dass er durch das Werkzeug viel mehr erzielen konnte. Er gab dem Werkzeug verschiedene Formen.
Im Laufe der Zeiterfanden die Menschen Mittel zur Verbesserung des Werkzeugs. Schließlich entstand die Maschine.
Die Maschinen befreien den Menschen von schwerer Arbeit. Sie steigern die Arbeitsproduktivität.
Maschinen sind Einrichtungen zur Umformung einer Energieart in eine andere. Sie führen die Arbeitstgänge selbsttätig oder teilweise selbsttätig aus. Sie bestehen aus einem Gestell und aus festen und beweglichen Maschinenelementen.
Man unterscheidet Kraftmaschinen von Arbeitsmaschinen.
Arbeitsmaschinen sind Maschinen zur Stoffumformung. Sie werden durch die mechanische Energie der Kraftmaschinen angetrieben. Arbeitsmaschinen sind alle Werkzeugmaschinen, Pumpen, Verdichter, Hebezeuge sowie verschiedene landwirtschaftliche Maschinen.
Kraftmaschinen sind Maschinen zur Energieumwandlung. Sie verwandeln eine Form der Energie in eine andere.
VI. Ответьте на вопросы по тексту:
1. Was schuf sich der Mensch bereits in sehr früher Zeit?
2. Welche Mittel erfanden die Menschen im Laufe der Zeit?
3. Wovon befreien die Maschinen den Menschen?
4. Was sind Arbeitsmaschinen?
5. Was sind Kraftmaschinen?
Глоссарий
| das Urwerkzeug – | древний инструмент |
| viel mehr erzielen – | достигать большего |
| befreien - | освобождать |
| die Arbeitsproduktivität – | производительность труда |
| teilweise selbsttätig – | частично автоматизированы |
| die Werkzeugmaschine - | станок |
| die Pumpe - | насос |
| der Verdichter - | компрессор |
| das Hebezeug - | грузоподъёмное устройство |
| landwirtschaftliche Maschinen – | сельскохозяйственные машины |
| die Kraftmaschine - | двигатель |
| verwandeln - | преобразовывать |
Вариант 2
I. Сопоставьте слова:
| 1. der Energieumformer | 1. цель |
| 2. verwenden | 2.определение |
| 3. bezeichnen | 3.определять |
| 4. unterscheiden | 4. заменять |
| 5. die Definition | 5. двигатель |
| 6. die Kraftmaschine | 6. преобразователь энергии |
| 7. ersetzen | 7. применять |
| 8. der Zweck | 8. различать |
| 9. die Bearbeitungsmaschine | 9. дорогой |
| 10. teuer | 10. обрабатывающий станок |
II. Переведите следующие слова на русский язык.
der Bewegungsumformer, die menschliche Arbeit, verschiedene Zwecke, zwei Hauptgruppen, die Energiemaschinen, die Umformung des Stoffes, die Werkzeugmaschinen, die Drehbänke, die Bohrmaschinen, die Hobelmaschinen
Глоссарий
| der Bewegungsumformer – | преобразователь движения |
| der Energieumformer – | преобразователь энергии |
| ersetzen - | заменять |
| für verschiedene Zwecke – | для различных целей |
| zwei Hauptgruppen- | две основные группы |
| Energie-oder Kraftmaschinen - | двигатели |
| Die Arbeitsmaschinen - | рабочая машина |
| Die Drehbänke - | токарные станки |
| Die Bohrmaschinen – | бурильные станки |
| die Hobelmaschinen - | строгальные станки |
| die Schleifmaschinen – | шлифовальные станки |
| die Räummaschinen - | протяжные станки |
| die Stanzmaschinen - | вырубные станки |
| die Schneidmaschinen - | резальные машины |
Вариант 3
I. Сопоставьте слова:
| 1. herstellen | 1. экономика |
| 2. hochproduktiv | 2. человечество |
| 3. die Wirtschaft | 3. производить |
| 4. die Metallurgie | 4. оснащать |
| 5. möglich | 5. высокопроизводительный |
| 6. besitzen | 6. развитие |
| 7. die Entwicklung | 7. металлургия |
| 8. chemisch | 8. возможно |
| 9. ausrüsten | 9. химический |
| 10. die Menschheit | 10. иметь |
Глоссарий
| der Maschinenbau - | машиностроение |
| die Energetik - | энергетика |
| die Metallurgie - | металлургия |
| hohe Zuverlässigkeit und Lebensdauer – | высокая надежность и долгий срок службы |
| hochproduktive Maschinen – | высокопроизводительные машины |
| der Bergbau – | горнодобывающая промышленность |
| die Landwirtschaft – | сельское хозяйство |
| das Verkehrswesen - | транспортное дело |
| die heutigen Bedürfnisse der Menschheit- | современные потребности человека |
| die Voraussetzung - | предпосылка |
| die Sicherung der menschlichen Existenz – | обеспечение существования человека |
| erledigen - | выполнять |
Вариант 4
I. Сопоставьте слова:
| 1. die Geschichte | 1. каменный век |
| 2. die Steinzeit | 2. знать |
| 3. hauptsächlich | 3. искусственный материал |
| 4. das Eisen | 4. история |
| 5. der Werkstoff | 5. преимущественно |
| 6. eng | 6. тесно |
| 7. kennen | 7. железо |
| 8. der Kunststoff | 8. большое количество |
| 9. bezeichnen | 9. материал |
| 10. große Menge | 10. охарактеризовать |
Глоссарий
| ist eng verbunden – | тесно связано |
| das Zeitalter der Kunststoffe – | век искусственных материалов |
| die Steinzeit – | каменный век |
| die Bronzezeit – | бронзовый век |
| die Eisenzeit – | железный век |
| das Eisen - | железо |
| der Stahl - | сталь |
| ist nicht denkbar - | немыслимо |
| vor allem – | прежде всего |
| das Konstruktionselement - | конструктивный элемент |
| der Gebrauchsgegenstand - | предмет обихода |
| die Werkstoffkunde - | материаловедение |
Вариант 5
I. Сопоставьте слова:
| 1. maßgebend | 1. свойство |
| 2. auswählen | 2. применение |
| 3. die Grundlage | 3. выбирать |
| 4. auskommen | 4. основа |
| 5. die Eigenschaft | 5. обычный |
| 6. die Kenntnis | 6. знание |
| 7. gewöhnlich | 7. тщательно |
| 8. die Verwendung | 8. конструктор |
| 9. sorgfältig | 9. решающий, крайне важный |
| 10. der Konstrukteur | 10. обходиться |
Глоссарий
| sind maßgebend – | имеют решающее значение |
| die Ermittlung – | выяснение |
| für untergeordnete Zwecke – | для второстепенных целей |
| auskommen - | обходиться |
| der Betriebsingenieur - | инженер-технолог |
| die Werkstoffprüfung - | испытание материалов |
| besitzen – | обладать, иметь |
| das Prüfverfahren - | способ испытания |
| die Güteüberwachung - | контроль качества |
Контрольная работа №2
Вариант 1
I. Сопоставьте слова:
| 1.erzielen | 1. повышать |
| 2.entstehen | 2. инструмент, орудие |
| 3.das Werkzeug | 3. достигать |
| 4.sich schaffen | 4. клин |
| 5. schließlich | 5. возникать |
| 6. der Faustkeil | 6. наконец |
| 7. steigern | 7. создавать |
| 8. die Umformung | 8. твёрдый, прочный |
| 9. die Maschine | 9. машина (станок) |
| 10. fest | 10. формоизменение |
II. Переведите следующие слова на русский язык
Das Urwerkzeug, erkennen, viel mehr, geben, erfinden, die Menschen, befreien,
die Einrichtungen, der Arbeitsgang, selbsttätig