Trump battle over Obamacare reminds Scaramucci of Lincoln's fight to abolish slavery

The new head of communications at the White House brought up Abraham Lincoln’s struggle to end slavery when asked about the difficulty Donald Trump has faced in trying to repeal Barack Obama’s healthcare legislation. In his first UK television interview, Anthony Scaramucci said Trump would push through the abolition of the healthcare plan, despite opposition in Congress. He told BBC Newsnight’s Emily Maitlis: “If you’ve read Team of Rivals, it took Lincoln three or four times to get what he wanted from the Senate and the House of Representatives, which was the full abolition of slavery – that was a much tougher to get done than what now we’re working on.” When Maitlis raised the difficulty Trump was facing from his own party, Scaramucci added: “It took 22 months for President Obama to get he wanted from the legislature. We’re in the six months of the president’s presidency. So think about the things we are trying to accomplish inside of one year ... If we get Obamacare repealed and replaced, which I predict will still happen, and we get a level of tax reform that we haven’t seen since 1986 and we do that inside of a 12-month period of the presidency, I think that will be remarkable.” When asked to set a date for these accomplishments, he replied: “Do you live here in Washington? People say one thing to your face but they don’t really mean it, and they something else behind your back. What I like about the president, it’s actually good leadership to say the things to people’s faces”…

Борьба Трампа против Медицинского полиса Обамы напоминает Скарамучи сражения Линкольна по отмене рабства

Новый директор службы Белого Дома по связям с общественностью на вопрос, с какими трудностями столкнулся Дональд Трамп в попытке отменить закон Барака Обамы по здравоохранению, привел цитату Авраама Линкольна о борьбе за прекращение рабства. В своем первом интервью британскому телевидению Энтони Скарамучи заявил, что Трамп постарается аннулировать прежний план медицинского обеспечения, несмотря на оппозицию в Конгрессе. В программе Эмили Мэйтлис BBC Newsnight он заметил: «Если вы прочитали «Команду Конкурентов», то знаете, что Линкольну потребовалось три или четыре раза, чтобы получить от Сената и Палаты Представителей то, что он хотел - полную отмену рабства. Сделать это было намного сложнее, чем задача, над которой мы продолжаем сейчас работать». Когда Мэйтлис подняла тему о разногласии Трампа с однопартийцами, Скарамучи добавил: «Президенту Обаме потребовалось 22 месяца, чтобы получить соглашение от законодательного органа. Идет шестой месяц нового президентства. Поэтому подумайте о вещах, которые мы пытаемся достигнуть за один году ... Если мы уберем и заменим закон Барака Обамы по здравоохранению, что по моим прогнозам обязательно произойдет, а также получим уровень налоговой реформы, которого не было с 1986 г., и выполним это в течение 12-месяцев президентства, думаю, это будет замечательно». На вопрос о дате названных событий, он ответил: «Вы живете здесь в Вашингтоне? Люди говорят вам в лицо одно, не имея этого в виду, пряча что-то за вашей спиной. Что мне нравится в президенте, это – хорошее чувство лидерства и умение высказываться откровенно»…

Пример 4. ru – en

Лицензионное соглашение

Настоящий документ «Лицензионное соглашение на использование онлайн-сервисов и/или программных продуктов Z» представляет собой предложение компании Z, зарегистрированной в соответствии с законодательством Эстонской Республики (далее — «Правообладатель»), заключить соглашение на изложенных ниже условиях.

1. Общие положения

1.1. Приступая к использованию программных продуктов и/или онлайн-сервисов Z, Вы тем самым соглашаетесь, что Вы ознакомились с условиями настоящего Соглашения в полном объеме до начала использования онлайн-сервисов и/или программных продуктов Z. Начало использования Вами онлайн-сервисов и/или

программных продуктов Z в любой форме означает, что Вы принимаете все условия Соглашения в полном объеме без каких-либо изъятий и ограничений с

Вашей стороны. Использование онлайн-сервисов и/или программных продуктов Z на иных условиях не допускается. Если Вы не согласны с условиями

настоящего Соглашения или не имеете права на его заключение, Вам следует незамедлительно прекратить любое использование онлайн-сервисов и/или

программных продуктов Z. Соглашение может быть полностью или частично изменено Правообладателем без специального уведомления. Новая редакция

Соглашения вступает в силу с момента ее размещения на Сайте Правообладателя.

1.2. Иные вопросы, не урегулированные настоящим соглашением и касающиеся использования онлайн-сервисов Z, регулируются опубликованным на сайте Правообладателя Соглашением об использовании сервисов Z (http…), а также Политикой конфиденциальности (http…).

1.3. Действующая версия настоящего Соглашения размещается на Сайте Правообладателя по адресу: http...

1.4. В случае противоречия между редакцией Соглашения, включенной в состав распространяемых экземпляров Программных продуктов Z, и последней редакцией Соглашения, размещенной на Сайте Правообладателя, правовое значение имеет редакция Соглашения, размещенная на Сайте Правообладателя.

2 Определения

Используемые в настоящем Лицензионном соглашении слова и выражения имеют следующие значения, если иное прямо не определено по тексту:

Соглашение — настоящее соглашение на использование онлайн-сервисов и/или программных продуктов Z.

Онлайн-сервисы Z — совокупность Программных продуктов Z и аппаратных средств Правообладателя, доступ к которым предоставляется Пользователям с использованием Сайта Правообладателя или мобильных приложений Z.

License agreement

The document "The License Agreement on using online services and/or Z software products" represents the offer of the Z World company, registered in accordance with the legislation of the Republic of Estonia (hereinafter — "IPR holder", i.e. Intellectual Property Right holder), to enter into the agreement on the conditions stated below.

1. General Provisions

1.1. Starting use of software products and/or online services of Z, you thereby agree that you studied terms of the Agreement in full prior to use of online services and/or Z soft-ware products. Beginning to use the online services and/or Z software products by you in any form means you accept all terms of the Agreement in full without any withdra-wals and restrictions on your part. Using online services and/or Z software products based on other conditions isn’t allowed. If you don’t agree with terms of the Agreement or you have no right to conclude one, without any delay you should stop any using online services and/or Z software products. The agreement can be in whole or in part changed by the IPR holder without any special notification. New edition of the Agreement comes in force from the moment of its placement on the Site of the IPR holder.

1.2. Other questions which are not settled by this agreement and concerning using Online services of Z are regulated by the Usage agreement of the Z services (http…) published on the Site of the IPR holder, and also by Data protection policy (http…).

1.3. The valid version of the Agreement is placed on the Site of the IPR holder upon the address: http...

1.4. In case of a contradiction between the edition of the Agreement included in a structure of distributed copies of Z Software products and the last edition of the Agreement posted on the Site of the IPR holder, the edition of the Agreement posted on the Site of the IPR holder has legal effect.

2. Definition

Words and expressions employed in the License agreement subject to the following meaning except as otherwise specified due to the text:

The Agreement — this agreement on using online services and/or Z software products.

Z online services — complex of Z Software products and hardware of the IPR holder, those access is provided to Users by applying to the IPR holder Site or the Z mobile apps.

Пример 5. ru – en