Остановка №5. Сад Скульптуры

Нынешний Сад Скульптуры разбит на месте квартала, до войны полностью застроенного деревянными домами. Квартал был не жилым, а являлся своего рода бизнес-центром. В годы войны деревянные постройки сгорели. Своё название Сад Скульптуры получил в 1988 году, когда на территории парка разместились работы участников скульптурного симпозиума. Эмер Силиус, автор статьи о Вокзальной улице в «Wiborgs Nyheter», сравнивает скульптуры нашего Сада и Парк Вигеланда в Осло[15]. На противоположной стороне улицы остались незастроенными пустоты, организована автобусная остановка «Красная площадь», в каменном здании работает продуктовый магазин. Все пустыри на Вокзальной улице когда-то были застроены деревянными зданиями.

Фасад здания, которое мы видим в перспективе улицы, напротив вокзала – дом Акционерного общества «OTSO» (Приложения, рис.11). Название компании «Отсо» на русский переводится как «Медведь», изображение которого в виде барельефа располагалось на фасаде здания. Богатство и насыщенность элементов декора, крупные размеры, эффектная монументальная башня и фронтоны делают дом воистину шедевром северного модерна. Спроектировал здание А. Шульман[16].

Было бы непривычно видеть данный дом без своей могучей башни, которая, роднит её с башней св. Олафа. Без неё здание кажется приземистым и невыразительным. Трудно поверить, но после послевоенного ремонта и до 1991 года так оно и было! (Приложения, рис.12) К счастью для нас, зданию вернули его былой облик. Невосстановленными остались лишь барельефы, утраченные в 1935 году из-за смены владельца.[17]

От «Отсо» в разные стороны расходятся две улицы: Северная и Ленинградское шоссе. Северная улица раньше называлась Pohjolankatu (финск.) и это не связано с мифической страной эпоса «Калевала». Это финский перевод современного названия улицы. Прообразом Ленинградского шоссе была дорога, ведущая в Санкт-Петербург. Kannaksenkatu (финск.), Петербуржская или Перешейковая – прежние названия сейчас самой длинной улицы города.

Красная площадь, главная площадь района Репола и всего Выборга, является объектом для крупного исследования. Площадь практически полностью насыпная, на ней раньше находился Красный колодец. В честь него ли была названа современная Красная площадь или по аналогии с главной площадью Москвы? Вопрос пока остаётся открытым.

Заключение

Топонимика как Вокзальной улицы, так и всего Выборга наглядно показывает, как рос и развивался город. Выборг к началу XX века был богатым и развитым городом. Его населяло большое количество самых разных народов. В Выборге вплоть до 1944 г. были в ходу четыре основных языка – финский, русский, шведский и немецкий[18]. Таблички с названиями улиц указывались на двух языках: шведском и финском.

После обретения независимости Финляндии произошли перемены в жизни города – русское население резко сократилось, некоторые улицы были переименованы. Но самым сильным историческим переломом стала война. Смена государственной принадлежности и населения, навсегда изменила историю города. Были стёрты исторические названия, пришли новые имена, связанные с культурой и идеологией новых выборжан.

В данной работе, благодаря современным информационным возможностям, в частности, интернет-ресурсам, нам удалось найти неизвестную ранее на русском языке информацию о названиях Вокзальной улицы (Береговая), много интересных фактов остается «за скобками», поскольку сообщить их не позволяют технические ограничения. И, конечно, какие-то открытия ждут нас впереди, ведь Выборг – это город, который делится своими секретами только с пытливыми исследователями.
Источники информации

1. Гусаров А. От Финляндского вокзала до Выборга. Из истории Финляндской железной дороги. Станции, люди, события. Путешествие в прошлое. – М. : Издательство Центрополиграф, 2016. – 415 с.

2. Кепп Е.Е. Архитектурные памятники Выборга. – СПб. : Лениздат, 1977. – 215с.

3. Кепп Е.Е. Выборг. Художественные достопримечательности. – Выборг: Фантакт, 1992 – 192 с.

4. Кириков Б.М. Архитектура петербургского модерна. Особняки и доходные дома. – СПб : Издательский дом Коло, 2014. – 576 с.

5. Лисовский В.Г. Северный модерн. – СПб : Издательский дом Коло, 2016. – 517с.

6. Мысько А.С. Архитектура Выборга в эпоху модерна. – СПб : «Центр Сохранения Культурного Наследия», 2014. – 128 с.

7. Громова Е.А. Особенности топонимики города Выборга // Гуманитарное знание. Выпуск 14: cб. науч. ст. / Под общ. ред. Егоркина В.Г.: СПб : Астерион, 2010. – с. 16-18.

8. Милашин П.А. Парадоксы выборгской топонимики // Карельский перешеек. Страницы истории. Книга первая. : СПб Остров, 2017. – с. 232-253.

9. Тандефелт, М. Выборг-многоязычный город // Страницы выборгской истории: Сборник статей (книга вторая). – СПб.: Европейский дом, 2004, – с.67-75.

10. Выборгские истории: Сборник исторических статей. – Выборг: ИП Калинина Л.Г., 2003. – 192 с.

11. Знакомьтесь – Выборг: Путеводитель. – Л.: Лениздат, 1965. – 126 с.

12. Доманский Я. Улицы родного города / Я.Доманский // Выборг. – 1993. - 2 сентября.

13. Emer Silius Längs Repolagatantill Rödabrunnstorg / Emer Silius // Wiborgs Nyheter. – 2017. - 7 января

14. Виртуальный Выборг 1939 [Электронный ресурс] / Web-сайт «Виртуальный Выборг». – Режим доступа: http: // www.virtuaaliviipuri.tamk.fi/ru, свободный. – Загл. с экрана.

15. Выборг как это было [Электронный ресурс] / Web-сайт «ВКонтакте». – Режим доступа: https: // vk.com/wiborg_history, свободный. - Загл. с экрана.

16. Легенда о Красном колодце [Электронный ресурс] / Web-сайт «Выборг. Информационный портал». – Режим доступа: http://archive.li, свободный. - Загл. с экрана.

17. Digitaaliarkisto [Электронный ресурс] / Web-сайт «Kansallisarkisto». – Режим доступа: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=21626437, свободный. - Загл. с экрана.

18. Leirin kaupungiosan katujen nimistön historiaa [Электронный ресурс] / Web-сайт «Asukkaiden Lappeenranta». – Режим доступа: http://www.asukkaidenlappeenranta.fi/leiri/index.php?p=2&yl=10, свободный. - Загл. с экрана.

Приложения (Портфель экскурсовода)

Рисунок 1. Маршрут экскурсии

Фрагмент современной карты г.Выборга, с видом Вокзальной улицы

(https://yandex.ru /maps/969/vyborg.)

Рисунок 2. Фрагмент плана Выборга 1839 года

(http://digi.narc.fi/digi/dosearch.ka?sartun=149559.KA)

Рисунок 3. Фрагмент плана-карты г.Выборга 1861г.

(район Репола обозначен цифрой V)

(http://www.etomesto.ru/map-peterburg_vyborg_1861/)

Рисунок 4. Почтовая открытка «Железнодорожная станция

Выборг в начале века», отправлена из Выборга 01.02.1902

(http://www.postileimat.com/)

Рисунок 5. Второй выборгский вокзал

(http://ristikivi.spb.ru/albums/viipuri-asema-2.html)

Рисунок 6. Временная железнодорожная станция в Выборге (1946-1953)

(https://vk.com/wiborg_history)

Рисунок 7. Грамота Фельдмаршалу Маннергейму от 04.09.1941г.,

свидетельствующая о переименовании Карьяланкату в его честь

(https://www.finna.fi/Record/sa-kuva.sa-kuva-64791)

Рисунок 8. Проект дома Матти Пиетинена

(http://ristikivi.spb.ru/albums/viipuri-hs-pietinen.html)

Рисунок 9. Фотография 1930-х годов.

Доходный дом А.Л. Сагалова на Лиговском пр. в Санкт-Петербурге

(http://photoshare.ru/photo2446516.html)

Рисунок 10. Фрагмент карты г.Выборга 1930г. района Репола

с планируемыми изменениями.

(http://digi.narc.fi/digi/dosearch.ka?sartun=149559.KA)

Рисунок 11. Проектный чертёж дома АО «Oтсо»

(http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=21626376)

Рисунок 12. Фотография начала 1960-х гг., на углу Красной площади справа

вид дома АО «Отсо» без угловой башни и с изменённым щипцом.

(из коллекции С.Ренни)

[1] Громова Е.А. Особенности топонимики города Выборга // Гуманитарное знание. Выпуск 14: cб. науч. ст. / Под общ. ред. В.Г Егоркина.: Астерион; СПб, 2010. – С. 16

[2] Адаскина В., Вассель И., Зуев Б., Риор Э. Знакомьтесь – Выборг. – Л. : Лениздат, 1965. – 126 с. : ил.

[3] Милашин П.А. Парадоксы выборгской топонимики // Карельский перешеек. Страницы истории. Книга первая. : СПб Остров, 2017. – С. 238-239

[4] Милашин П.А. Парадоксы … - С. 239

[5] Фридлянд Д. П. Обзор градостроительного развития Выборга (XIII - первая половина ХХ в.) // Страницы вы-боргской истории. Сборник статей / Под ред. С.А. Абдуллиной. – 2-я книга. СПб: «Европейский Дом», 2002. С.437-445.

[6] Списки избирательных участков для голосования. // Выборгский коммунист. – 1954. – 17 ноября.

[7] Гусаров А. От Финляндского вокзала до Выборга. Из истории Финляндской железной дороги. Станции, люди, события. Путешествие в прошлое. – М. : Издательство Центрополиграф, 2016. – С. 370-371

[8] Лисовский В.Г. Северный модерн. – СПб: Издательский дом «Коло», 2016. – С. 197

[9] Гусаров А. От Финляндского вокзала … – С.376

[10] Там же. – С.378

[11]Легенда о Красном колодце [Электронный ресурс] / Web-сайт «Выборг. Информационный портал». – Режим доступа: http://archive.li/

[12] Leirin kaupungiosan katujen nimistön historiaa [Электронный ресурс] / Web-сайт «Asukkaiden Lappeenranta». – Режим доступа: http://www.asukkaidenlappeenranta.fi/leiri/index.php?p=2&yl=10

[13] Куйбышев, Валериан Владимирович [Электронный ресурс] / Web-сайт «Википедия». – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Куйбышев,_Валериан_Владимирович

[14] Фридлянд Д. П. Обзор градостроительного развития Выборга (XIII - первая половина ХХ в.) // Страницы вы-боргской истории. Сборник статей / Под ред. С.А. Абдуллиной. – 2-я книга. СПб: «Европейский Дом», 2002. С.437-445.

[15] Emer Silius Längs Repolagatantill Rödabrunnstorg / Emer Silius // Wiborgs Nyheter. – 2017. - 7 января – С.6

[16] Мысько А.С. Архитектура Выборга в эпоху модерна. – СПб: «Центр Сохранения Культурного Наследия», 2014. – С.85

[17] Digitaaliarkisto [Электронный ресурс] / Web-сайт «Kansallisarkisto». – Режим доступа: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=21626437, свободный. - Загл. с экрана.

[18] Тандефелт, М. Выборг-многоязычный город // Страницы выборгской истории: Сборник статей (книга вторая). – СПб.: Европейский дом, 2004, – С. 68.