Глава 5. Изначальная чистота вселенной

II. 2.3.2. Особые системы (продолжение)

II. 2.3.2.2. Происхождение круговорота бытия согласно традиции Ясного Света — Великого Совершенства

II. 2.3.2.2.1. Тема изложения

II.2.3.2.2.2.Основное изложение

II. 2.3.2.2.2.1. Истинное состояние основы бытия

II. 2.3.2.2.2.1.1. Обоснование того, что шесть основ бытия, признаваемых неполными воззрениями, ошибочны

II. 2.3.2.2.2.1.2. Обоснование того, что истин­ное состояние основы есть изначальная чистота

II. 2.3.2.2.2.1.2.1. Определение изначально чистой сущности [основы]

II. 2.3.2.2.2.1.2.2. Точное объяснение изна­чально чистой природы основы

II. 2.3.2.2.2.1.3. Восемь способов проявления основы

II. 2.3.2.2.2.2. Почему существа не узнают основу бытия

II. 2.3.2.2.2.2.1. Общее описание возникнове­ния заблуждения

II. 2.3.2.2.2.2.2. Образование тела

II. 2.3.2.2.2.2.2.1. Образование тела вкаж­дом из трех миров

II. 2.3.2.2.2.2.2.2. Развитие тела во чреве

II. 2.3.2.2.2.2.2.3. Взаимосвязь между от­носительными и абсолютными элементами

II. 2.3.2.2.2.2.2.4. Присутствие всепроника­ющих элементов

II. 2.3.2.2.2.3. Неизменное присутствие основы бы­тия в состоянии заблуждения

II. 2.3.2.2.2.4. Дополнительное объяснение места пре­бывания исконной мудрости и конца заблуж­дения из-за [воспринимаемых] объектов

СЛОВАРЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ

Звездочка перед санскритским словом указывает, что оно реконструи­ровано по тибетскому термину

абсолютная реальность.Санскр. paramartha-satya. Тиб. don dam pa'i bden pa

абхидхарма (объяснение дхарм).Санскр. abhidharma. Тиб. chos mngon pa

аспектСанскр. akara. Тиб. mam pa

Ати-йога, высшая йога.Санскр. Atiyoga. Тиб. shin tu mal bуог

бодхисаттва, пробужденное существо.Санскр. bodhisattva. Тиб. Byang chub sems dpa'

ваджра, неразрушимая суть.Санскр. vajra. Тиб. rdo rje

Ваджраяна.Санскр. vajrayana. Тиб. rdo rje theg pa

вайбхашика.Санскр. vaibhasika. Тиб. bye brag tu smra ba

варвар.Санскр. mleccha. Тиб. kla klo

вездесущая причина.Санскр. sarvatraga-hetu. Тиб. kun 'gro'i rgyu

великая тысячемиллиардная мировая система.Санскр. trisahasra-maha-sahasra-loka-dhatu. Тиб. stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams

Великое Совершенство, Дзогчен.Санскр. mahasamdhi. Тиб. rdzogs chen

ветер-энергия.Санскр. vayu. Тиб. rlung

ветер-энергия действия.Санскр. * karma-vayu. Тиб. las kyi rlung

вещественное бытие.Санскр. dravya-sat. Тиб. rdzas su yod pa

вещественность.Санскр. bhava. Тиб. dngos po

взаимное наличие.Санскр. ekartha. Тиб. don gcig

взаимозависимое возникновение.Санскр. pratitya-samutpada. Тиб. Rten cing 'brel bar 'byung ba

видение достижения вершины ригпа.Тиб. rig pa tshad phebs kyi snang ba

видение исчерпания [явленного] бытия.Тиб. chos nyid zad pa'i snang ba

видение прямого восприятия дхарматы.Тиб. chos nyid mngon sum gyi snang ba

видение усиливающегося переживания созерцания.Тиб. nyams don 'phel gyi snang ba

виджнянавадин.Санскр. vijnana-vadin. Тиб. sems tsam pa

вместерожденная привычка держаться за свое «я».Санскр. * sahajatma-graha. Тиб. bdag dzin lhan skyes вместерожденная причина.Санскр. sahabhu-hetu. Тиб. lhan cig 'byun ba'I rgyu

вместерожденное.Санскр. sahaja. Тиб. lhan cig skyes pa

вместерожденное неведение.Санскр. *sahajavidya. Тиб. lhan cig skyes pa'I ma rig pa

внешний объект.Санскр. bahyartha. Тиб. phyi don

возвышенный, арья.Санскр. аrуа. Тиб. 'phags pa

возможность (потенциал) [пробуждения].Санскр. gotra. Тиб. rigs

восемь материальных частиц.Санскр. asta-dravyaka. Тиб. rdul rdzas brgyad

воспринимаемый объект.Санскр. grahaniya. Тиб. gzung bya

Всеблагой.Санскр. samantabhadra. Тиб. kun tu bzang po

всеведение.Санскр. sarva-jrana. Тиб. thams cad mkhyen pa

вторичные проявления элементов.Санскр. bhautika. Тиб. 'byung 'gyur

высший дух.Санскр. pradhana. Тиб. gtso bo

главная причина.Санскр. upadana-karana. Тиб. nyer len gyi gyu

господствующее условие.Санскр. adhipati-pratyaya. Тиб. bdag rkyen

действенная производящая причина.Санскр. samartha-karana-hetu. Тиб.byed rgyu nus ldan

джнянакая.Санскр. jnana-kaya. Тиб. ye shes sku

дхармадхату.Санскр. dharmadhatu. Тиб. chos dbyings

дхармакая.Санскр. dharma-kaya. Тиб. chos sku дхармата, реальность.Санскр. dharmata. Тиб. chos nyid

дхьяна (медитативное сосредоточение).Санскр. dhyana. Тиб. bsam gtan

заблуждение.Санскр. bhranta. Тиб. 'khrul pa

зависимое явление.Санскр. samskrta-dharma. Тиб. 'dus byas kyi chos

загрязненные воззрения.Санскр. drsti-klesa. Тиб. lta ba nyon mongs can

загрязненный ум.Санскр. klista-mana. Тиб. nyon mongs pa can gyi yid

запредельная реальность, таковость.Санскр. tathata. Тиб. de bzhin nyid

зерцалоподобная исконная мудрость.Санскр. adarsa-jnana. Тиб. me long lta bu'i ye shes

знание абсолютного.Санскр. yathavadjnana. Тиб. ji lta ba mkhyen pa'i ye shes

знание относительного.Санскр. yavata-jnana. Тиб. ji snyed pa mkhyen pa'I ye shes

измышление (приписывание).Санскр. samaropa. Тиб. sgro btags

изначальная чистота. Санскр. .Тиб. ka dag

изучение.Санскр. sruta. Тиб. thos pa имущество.Санскр. prapti. Тиб. thob pa

исконная мудрость.Санскр. jnana. Тиб. ye shes

исконная мудрость равенства.Санскр. samata-jnana. Тиб. mnyam nyid kyi ye shes

исконная мудрость различения.Санскр. pratyaveksa-jnana. Тиб. so sor rtogs pa ye shes

исконная мудрость свершения действий.Санскр. krtyanusthana-jnana. Тиб. bya ba grub pa'i ye shes

искусные средства.Санскр. upaya. Тиб. thabs

истина прекращения.Санскр. nirodha-satya. Тиб. 'gog bden

истинное состояние.Санскр. * bhava. Тиб. gnas lugs

исходное, изначальное.Тиб. ye nas йоджана.Санскр. yojana. Тиб. dpag tshad

кальпа.Санскр. kalpa. Тиб. bskal pa

карма, эволюционные действия, кармические действия.Санскр. karma. Тиб. las

кармические следы, проистекающие от действий.Санскр. *karma-vasana. Тиб. las kyi bag chags

кармический след, кармическая склонность.Санскр. vasana. Тиб. bag chags

кая, измерение пробужденности.Санскр. kaya. Тиб. sku

клеша.Санскр. klesa. Тиб. nyon mongs

Колесница Тайной Мантры.Санскр. guhya-mantrayana. Тиб. gsang sngags theg pa

колесница, духовный путь.Санскр. уаnа. Тиб. theg pa

круговорот бытия, сансара.Санскр. samsara. Тиб. 'khor ba

личное освобождение.Санскр. pratimoksa. Тиб. so sor thar pa

мадхьямака.Санскр. madhyamaka. Тиб. dbu ma

мадхьямика (последователь мадхьямаки).Санскр. madhyamika. Тиб. Dbu ma pa

Махаяна, Всеобщий путь.Санскр. mahayana. Тиб. theg pa chen po

мировая система.Санскр. lokadhatu. Тиб. 'jig rten

«мое».Санскр. atmiya. Тиб. nga yi ba

мудрец, риши.Санскр. rsi. Тиб. drang srong

небудднст.Санскр. tirthika. Тиб. mu stegs pa

неведение.Санскр. avidya. Тиб. ma rig pa

неведение относительно иллюзорности.Тиб. kun brtag pa'i ma rig pa

неведение, по природе тождественное причине.Тиб. rgyu bdag nyid gcig pa'i ma rig pa

недалекий (умственно неразвитый) человек.Санскр. bala. Тиб. byis pa

недвойственная мудрость.Санскр. advaya-jnana. Тиб. gnyis su med ye shes

недейственная порождающая причина.Санскр. asamartha-karana-hetu. Тиб. byed rgyu nus med

неделимая бесконечно малая частица.Санскр. parmanvabhagi-paksa. Тиб. rdul phran phyogs kyi cha med

незрелое ригпа.Тиб. rig pa ma smin pa

нейтральное явление.Санскр. avyakrta-dharma. Тиб. lung ma bstan gyi chos

неколебимая карма.Санскр. aninja-karma. Тиб. mi g.yo ba'i las

неомраченные нейтральные [явления].Санскр. anivrtavyakrta. Тиб. Ma bsgribs pa lung ma bstan непосредственное сопутствующее условие.Санскр. samprayukta samanan-tara-pratyaya. Тиб. mtshungs pa de ma thag pa'i rkyen

нерожденность.Тиб. gshis skye med

несчастливые уделы.Санскр. durgati. Тиб. ngan 'gro

нигилизм.Санскр. uccheda-drsti. Тиб. chad lta

нигилист.Санскр. uccheda-vadin. Тиб. chad par smra ba

нирвана.Санскр. nirvana. Тиб. mya ngan las 'das pa

нирвана без остатка.Санскр. nirvasesa-nirvana. Тиб. lhag med myang 'das

нирманакая.Санскр. nirmana-kaya. Тиб. sprul sku

нравственное поведение, нравственность.Санскр. sila. Тиб. tshul khrims

обозначение, знак.Санскр. prajnapti. Тиб. btags pa объект влечения.Санскр. abhinivesya. Тиб. zhen yul объект познания.Санскр. jneya. Тиб. shes bya

объективное условие.Санскр. alambana-pratyaya. Тиб. dmigs pa'i rkyen

объективный объект.Санскр. alambana-visaya. Тиб. dmigs pa'i yul

одинокий мудрец, пратьекабудда.Санскр. pratyekabudda. Тиб. rang sangs rgyas, rang rgyal

окружающий мир и его обитатели.Санскр. bhajana-sattva. Тиб. snod bcud

олицетворение видения исконной мудрости полного освобождения.Санскр. vimukti-jnana-darsana- skandha. Тиб. mam par grol ba'i ye shes mthong ba'i phung po

олицетворение мудрости.Санскр. prajna-skandha. Тиб. shes rab kyi phung po

олицетворение нравственности.Санскр. sila-skandha. Тиб. tshul khrims kyi phung po

олицетворение полного освобождения.Санскр. vimukti-skandha. Тиб. mam par grol ba'i phung po

олицетворение созерцания.Санскр. samadhi- skandha. Тиб. ting nge 'dzin gyi phung po

омрачение клешами.Санскр. klesavarana. Тиб. nyon mongs pa'i sgrib pa

омрачение познаванием.Санскр. jneyavarana. Тиб. shes bya'i sgrib pa

омраченные нейтральные [явления].Санскр. avaranavyakrta. Тиб. Bsgribs pa lung ma bstan

опоры чувств.Санскр. ayatana. Тиб. skye mched

определение.Санскр. laksana. Тиб. mtshan nyid

определяемый объект.Санскр. laksya. Тиб. mtshon bya

освобождение.Санскр. moksa, vimoksa. Тиб. thar pa, rnam par thar pa

основа [бытия].Тиб. gzhi

основа проявления.Тиб. gzhi snang

особенность, признак.Санскр. laksana. Тиб. mtshan nyid

относительная реальность.Санскр. sarhvrti-satya. Тиб. kun rdzob bden pa

отсутствие«я». Санскр. anatmata, nairatmya. Тиб. bdag med pa

отсутствие истинного бытия.Санскр. asatya-siddha. Тиб. bden par ma grub pa

парамита.Санскр. paramita. Тиб. pha rol tu phyin pa

переживание при медитации.Санскр. anubhava. Тиб. nyams

погружение (медитативное).Санскр. samapatti. Тиб. snyoms 'jug

помогающая причина.Тиб. grogs kyi rgyu

порождающая причина.Санскр. karana-hetu. Тиб. byed rgyu

постижение.Санскр. abhisamaya. Тиб. mngon rtogs

поток сознания.Санскр. sarhtana. Тиб. rgyud

представление о наличии субъекта и объекта.Санскр. parikalpita. Тиб. kun

прекращение.Санскр. nirodha. Тиб. 'gog pa

прекращение неаналитическое.Санскр. apratisamkhya-nirodha. Тиб. so sor brtags min gyi 'gog pa

прекращение путем анализа.Санскр. pratisamkhyi-nirodha. Тиб. so sor brtags pa'i 'gog pa

препятствия к переходу.Санскр. * srotavarana. Тиб. 'pho ba'i srib pa

препятствующая причина.Санскр. antarayika-hetu. Тиб. bar du gcod pa'i rgyu

привнесенные загрязнения.Санскр. agantuka-klesa. Тиб. glo bur gyi dri ma

привычка держаться за свое «я».Санскр. atma-graha. Тиб. bdag tu 'dzin pa

природа.Санскр. svabhava. Тиб. rang bzhin

природа будды.Санскр. buddha-garbha. Тиб. sangs rgyas kyi snying po

присваивающие причины.Санскр. * parigraha-hetu. Тиб. yongs 'dzin gyi rgyu

причина.Санскр. hetu. Тиб. rgyu

причина одинакового исхода.Санскр. sabhaga-hetu. Тиб. skal mnyam gyi rgyu

причина согласующегося понимания.Санскр. sampratipatti-hetu. Тиб. Mthun par rtogs pa'i rgyu

пробужденность.Санскр. bodhi. Тиб. byang chub

пробужденный ум, бодхичитта.Санскр. bodhicitta. Тиб. byang chub kyi sems

провозвестник.Санскр. ratha. Тиб. shing rta

пустота.Санскр. sunyata. Тиб. stong pa nyid

путь.Санскр. marga. Тиб. lam

путь без обучения.Санскр. asaiksa-marga. Тиб. mi slob lam

путь видения.Санскр. darsana-marga. Тиб. mthong lam

путь медитации.Санскр. bhavana-marga. Тиб. sgom lam

путь накопления.Санскр. sambhara-marga. Тиб. tshogs lam

путь обучения.Санскр. saiksa-marga. Тиб. slob pa'i lam

путь подготовки.Санскр. prayoga-marga. Тиб. sbyor lam

развивающая причина.Санскр. vipaka-hetu. Тиб. rnam smin gyi rgyu

различающая мудрость.Санскр. pratyaveksana-prajna. Тиб. so sor rtogs pa'I shes rab

различающая мудрость, праджня.Санскр. prajna. Тиб. shes rab

различающая мудрость, праджня.Санскр. prajna. Тиб. shes rab

ригпа, чистое и полное присутствие.Санскр. vidya. Тиб. rigpa

самбхогакая.Санскр. sambhoga-kaya. Тиб. longs spyod rdzogs pa'i sku

самопроявление.Тиб. rang snang

саморожденная мудрость.Санскр. * svayambhu-jnana. Тиб. rang byung ye shes

самосовершенное.Санскр. * sahaja-siddha. Тиб. lhun grub

санскара, психические факторы.Санскр. samskara. Тиб. 'du byed

саутрантика.Санскр. sautrantika. Тиб. mdo sde pa

свабхавикакая. Санскр, svabhavika-kaya. Тиб. ngo bo nyid sku

светоч. Санскр, pradipa. Тиб. sgron ma

светоч пустоты-тигле. Тиб. thig le'i stong pa'i sgron ma

светоч саморожденной мудрости. Тиб. she rab rang byung gi sgron ma

светоч чистого пространства ригпа. Тиб. dbyings rnam par dag pa'i sgron ma

светоч-вода далеко достигающих [т. е. глаз]. Тиб. rgyang zhags chu'i sgron ma

святой, архат. Санскр, arhat. Тиб. dgra bcom pa

сияние. Санскр. * ojas. Тиб. mdangs

скандха. Санскр, skandha. Тиб. phung po

скандха ощущения. Санскр, vedana-skandha. Тиб. tshor ba'i phung po

скандха различения. Санскр, samjna-skandha. Тиб. 'du shes kyi phung po

скандха санскар.Санскр, samskara-skandha. Тиб. 'du byed kyi phung po

скандха сознания. Санскр, vijnana-skandha. Тиб. rnam shes kyi phung po

скандха формы. Санскр, ruра-skandha. Тиб. gzugs kyi phung po

следствие, плод. Санскр, phala. Тиб. 'bras bu

следствие, порожденное человеком.Санскр, purusakara-phala. Тиб. Skyes bus byed pa'i 'bras bu

следствие, согласующееся с причиной.Санскр, nisyanda-phala. Тиб. Rgyu mthun gyi 'bras bu

следствие-свобода. Санскр, visamyoga-phala. Тиб. bral pa'i 'bras bu

собственное следствие. Санскр, adhipati-phala. Тиб. bdag po'i 'bras bu

согласующееся действие. Санскр, sadharana-karma. Тиб. spyi mthun gyi las

созерцание. Санскр, samadhi. Тиб. ting nge 'dzin

сознание ума. Санскр, manovijnana. Тиб. yid kyi nam par shes pa

сознание-основа. Санскр, alaya-vijnana. Тиб. kun gzhi rnam shes

созревшее следствие. Санскр, vipaka-phala. Тиб. mam smin gyi 'bras bu

сопутствующая причина. Санскр, samprayukta-hetu. Тиб. mtshungs ldan gyi rgyu

сопутствующее. Санскр, samprayukta. Тиб. mtshungs ldan

стадия завершения. Санскр, sampanna-krama. Тиб. rdzogs rim

стадия зарождения. Санскр, utpatti-krama. Тиб. bskyed rim

субстанция. Санскр, dravya. Тиб. rdzas

сутра. Санскр, sutra. Тиб. mdo

существовать как обозначение. Санскр, prajnapti-sat. Тиб. btags yod

сущность. Санскр, bhava. Тиб. ngo bo

схема восприятия. Санскр, musti, graha. Тиб. 'dzin stangs

таковость. Санскр, tattva. Тиб. de nyid, de kho na nyid

Татхагата. Санскр, tathagata. Тиб. de bzhin gshegs pa

тонкая частица. Санскр, pramanu. Тиб. rdul phra mo

тонкие и порождающие (следствия). Санскр, anusaya. Тиб. phra rgyas

трактат, шастра. Санскр, sastra. Тиб. bstan bcos

три обучения. Санскр, trisiksa. Тиб. bslab pa gsum

увеличивающая причина. Санскр. * upacaya-hetu. Тиб. rgyas pa'i rgyu

ум [первичный]. Санскр, citta. Тиб. sems

умопостроение. Санскр, ргараnса. Тиб. spros pa

умственное событие. Санскр, caitta. Тиб. sems byung

уровень [пробужденности]. Санскр, bhumi. Тиб. sa

условие. Санскр, pratyaya. Тиб. rkyen

условие-причина. Санскр, hetu-pratyaya. Тиб. rgyu'i rkyen

учение, переживаемое в практике. Санскр, adhigama-dharma. Тиб. Rtogs pa'i chos

учение-текст.Санскр. * agama-dharma. Тиб. lung gi chos

Хинаяна, Личный путь. Санскр. hinауаnа. Тиб. theg pa dman pa дал, созидательная способность. Санскр, kaksya. Тиб. rtsal

четыре видения. Тиб. snang ba bzhi

четыре элемента. Санскр, catvari-bhuta. Тиб. 'byung ba bzhi

чувственные элементы. Санскр, dhatu. Тиб. khams

шравака. Санскр, sravaka. Тиб. nyan thos

энергия. Санскр, karuna. Тиб. thugs rje

этерналист.Санскр, sasvata-vadin. Тиб. rtag par smra ba

юное тело-сосуд. Тиб. gzhon nu bum sku

я. Санскр, aham. Тиб. nga я. Санскр, atman. Тиб. bdag

явления, дхармы. Санскр, dharma. Тиб. chos

ясный свет. Санскр, prabhasvara. Тиб. 'od gsal

СЛОВАРЬ ИМЕН И МЕСТ

Перечень имен состоит из трех разделов: имена будд, бодхисаттв и бо­жеств; имена исторических лиц; названия мест. Звездочка перед санскрит­ским словом указывает на то, что оно реконструировано по тибетскому на­званию.

Будды, бодхисаттвы и божества

Акшобхья (Aksobhya; Mi bskyod pa). Неколебимый, будда

Амитабха (Amitabha; 'Od dpag med). Безмерный Свет, будда

Амогхасиддхи (Amoghasiddhi; Don yod grub pa). Исполненные Смысла Свершения, будда

Безмерная Жизнь (Amitayus; Tshe dpag med), будда

Брахма (Brahma; Tshangs pa). Чистый

Ваджрный Завоеватель (Vajraprasphotaka; rDo rje rab 'joms), будда

Вайрочана (Vairocana; rNam par snang mdzad) Всеозаряющий, будда

Всевидящий Наставник (* Natha Samantadarsin; mGon po kun tu gzigs)

Джьотирама (Jyotirama; sKar ma la dga' ba). Наслаждение Звездами

Знамя Дхармы (Dharmadhvaja; Chos kyi rgyal mtshan), будда

Ишвара (Isvara: dBang phyug). Бог-творец

Калачакра (Kalacakra; Dus kyi 'khor lo). Колесо Времени

Кьябджуг Бэпа (Khyab 'jug sbas pa). Тайный Вездесущий, кулика, один из вождей Шамбалы

Локешвара (Lokesvara; 'Jig rten dbang phyug). Могущественный Владыка Мира, бодхисаттва

Манджушри (Manjusri; 'Jam dpal). Слава Кротости Непобедимый (Ajita; Ma pham pa), будда Ожерелье (Kanthabharana; mGul phreng), полубог

Провидец (Dus dpog)

Ратнасамбхава (Ratnasambhava; Rin chen byung gnas). Источник Драго­ценностей, будда

Paxy (Rahu; sGra can), полубог

Роча (Roca; Mos pa). Вдохновенный, будда

Самантабхадра, тиб. Кунтусангпо (Kun tu bsang po). Всеблагой, изначаль­ный будда

Сингха (Simha; Seng ge). Лев, будда

Сияние Дхармы — Полностью Распустившийся Цветок (* Dharma prabha puspa; Chos kyi 'od zer me tog rab tu rgyas ba'i sku), будда

Сияющий Полностью Расцветший Лотос ('Od zer shin tu stug po padma rab tu rgyas pa'i sku), будда

Сугата (Sugata; bDe bar gshegs pa). Достигший Блаженства

Сучандра, тиб. Дава Сангпо (Sucandra; Zla ba bzang po)

Татхагата (Tathagata; De bzhin gshegs pa). Так Пришедший

[Вожди] Тридцати Трех [групп] богов (Trayastrimsadeva; Sum cu rtsa gsum kyil ha):

1—8. Боги богатства — Васудэва (Vasudeva; Nor lha)

9—10. Два сына Ашвинов (Asvinau, Tha skar)

11—21. Одиннадцать гневных — Рудра (Rudra; Drag po)

22—33. Двенадцать солнц — Адитья (Adit3ra; Nyi ma)

Царь Света Мудрости (*Jnanaprabharaja; Ye shes 'od zer rgyal po), будда

Царь Почитаемый Многими (Raja mahasammata; Mang pos bkur ba'i rgyal po)

Чандрамати (Candramati; Zla ba'i bio gros). Ум-Луна, будда

Четыре Великих Царя (Caturmaharaja; rGyal chen bzhi):

1. Охранитель Земли (Dhrtarastra; Yul 'khor srung)

2. Благороднорожденный (Virudhaka; 'Phags skyes bu)

3. Необычные Глаза (Virupaksa; sPyan mi bzang)

4. Вайшравана (Vaisravana; rNam thos sras), бог богатства

Четыре группы Великих Царей (Caturmaharaja kayika; rGyal chen ris bzhi):

1. Носители Сосуда (Karotapani; gZhong thogs)

2. Носители Гирлянды (Maladhlra; Phreng thogs)

3. Опьяненные (Sadamatta; rTag myos)

4. Четыре Великих Царя (Caturmaharaja; rGyal chen bzhi)

Шакра (Devendra; Lha'i dbang po, brGya byin). Владыка Богов

Шакьямуни (Sakyamuni; Shakya thub pa). Мудрец Шакьев

Шрибхадра (Sribhadra; bZang po'i dpal). Благое Сияние, будда

Ямараджа (Yamaraja; rGyal po gshin rje). Владыка Мертвых

Яростный Чакрин (Raudracakrin; Drag po 'khor lo can), кулика, один из вождей Шамбалы

Имена исторических лиц

Васубандху (тиб. dByig gnyen)

Вималамитра (тиб. Dri ma med pa'i bshes gnyen)

Дхармамитра (тиб. Chos kyi bshes gnyen)

Дэвадатта (тиб. Lhas byin)

Капила (тиб. Ser skya)

Лонгченпа (Klong chen pa)

Микьё Дордже (Mi bskyod rdo rje)

Падмакара (Padmakara; тиб. Pad ma 'byung gnas). Лотосорожденный

Сарвартхасиддха (тиб. Don kun grub pa). Вершитель Всех Деяний

Туми (Тонми) Самбхота (Thon mi sambhota)

Цуглаг Тренгва (тиб. gTsug lag phreng ba)

Цунпа Пал Лег (тиб. brTsun pa dpal legs) Чандракирти (тиб. Zla ba grags pa)

Места