Переведите словосочетания на русский язык
obyek wisata alam yang bisa diandalkan; sanggup menarik devisa; fakta nyata; kekayaan budaya yang beraneka ragam; menjadi lirikan dunia; wisatawan mancanegara; dibanding jangka waktu yang sama tahun sebelumnya; naik sebesar 12,9 persen; untuk satu kali kunjungan; berada pada kedudukan ketiga sesudah; industri kepariwisataan; berperan seperti; pemukiman tradisional; mengadakan upacara; rumah panggung; berkesan natural; nampak menawan; berdiri menghadap ke gemuruh gelombang; gelombang yang berpecahan di batu-batu karang; pemandangan alam yang mempesona; secara rutin; membuat kesaksian; berjalan mondai-mandir; kayu gelondangan; berjalan berdampingan; terkait dengan urusan; prasarana jalan; truk berukuran besar; meneruskan perjalanan; mengurungkan rencana; ngebut seperti diuber setan; mengalami pasang surut bisnis; berpapasan dengan
14. Закончите предложения, выбрав подходящее по смыслу словосочетание:
sudah manis rasanya; banyak salahnya; sudah pandai menghitung sampai 20;
mahal harganya; tangannya kotor; dibelinya juga; uangku tak cukup.
1. Buah itu belum masak, tetapi ... . 2. Amir masih kecil, tetapi ...
3. Aku hendak membeii buku, tetapi ... . 4. Kakinya bersih, tetapi ... . 5. Arloji itu mahal, tetapi ... . 6. Kain itu bagus, tetapi ... . 7. Tulisannya bagus, tetapi ... .
15. Замените активные конструкции пассивными там, где это возможно.
1. Olahragawan itu berhasil meraih gelar juara dunia. 2. Tukang pos mengantarkan surat ke alamatnya masing-masing. 3. Karena jembatan rusak, terpaksa menghentikan kereta api. 4. Pemerintah hendak mendirikan pabrik-pabrik baru. 5. Polisi berhasil menangkap pencuri. 6. Ia sudah pergi ke semua tempat, tetapi masih belum berhasil mendapat pekerjaan.
15. Прочитайте и переведите текст, составьте к нему вопросы.
Angkatan 66
Nama Angkatan 66 diberikan oleh H.B.Jassin atas peristiwa aksi yang dilancarkan oleh gerakan pemuda dan seniman pada tahun 1966. Aksi tersebut memprotes kesewenang-wermngan penguasa pada saat itu yang menimbulkan kegelisahan dan kecemasan masyarakat.
Ciri-ciri karya sastra Angkatan 66 adalah protes sosial dan politik. Karya-karya sastra Angkatan 66 yang berbentuk prosa temanya berkisar pada protes sosial masalah-masalah yang aktual di dalam masyarakat. Prosa Angkatan 66 tidak lagi mempersoalkan kawin paksa, adat istiadat, emansipasi atau revolusi seperti Angkatan sebelumnya. Bentuk prosa Angkatan 66, roman, novel, dan cerpen. Temanya Angkatan 66 adalah mengadakan analisa yang terjadi di masyarakat yang penuh kepincangan dan kemunafikan.
H.B.Jassin menampilkan nama penyair Taufiq Ismail sebagai pelopor Angkatan 66 dengan sajak-sajak perjuangan yang menantang tirani dan kesewenang-wenangan demi penegakan keadilan dan kebenaran. Nur Fajar adalah nama samaran Taufiq Ismail.
17. Подберите синонимы или близкие по смыслу слова к глаголам: membimbing, membutuhkan, membantu, mendapat, mendirikan, menyusun, mendatangkan, meningkatkan, susah, memelihara, meraih, menyediakan, menyajikan, mengurungkan, mencek, menyiram, menguber, menyeruduk, menimbulkan
Прочитайте и кратко изложите текст.
Perikanan
Perairan laut dan darat Indonesia dapat menghasilkan ikan 7 ton setiap tahun. Industri perikanan kita masih terbelakang. Namun demikian dalam tahun berikutnya hasil ikan di Indonesia selalu meningkat. Meskipun produksi meningkat, belum mencukupi jumlah minimum yang dibutuhkan untuk menjamin kesehatan.
Produksi ikan Indonesia masih jauh tertinggal jika dibandingkan dengan produksi ikan di negara yang telah maju. Nelayan Indonesia belum mengenal alat modern. Sangat sedikit nelayan yang menggunakan perahu bermotor.
Industri perikanan darat berlainan dengan industri perikanan laut. Produksi perikanan darat sebagian besar berasal dari sungai, danau, dan lain-lain. Sebagian kecil berasal dari tambak, kolam, dan sawah. Hasil ikan air tawar dapat ditingkatkan dengan memperbaiki cara pemeliharaan, pemupukan, dan pembibitan. Hasil ikan sawah di Jawa akhir-akhir ini merosot karena meningkatnya pemakaian obat-obatan anti hama padi.
Pemerintah berusaha meningkatkannya. Alat baru didatangkan dan yang lama diganti. Akan diperbaiki cara penangkapan ikan di laut. Produksi ikan cakalang, tuna, dan udang ditingkatkan untuk diekspor. Ikan cakalang banyak terdapat antara perairan Sulawesi dan Irian Jaya. Sedangkan ikan tuna banyak di Samudera Indonesia. Kedua jenis ikan tsb dan udang mempunyai pasaran yang baik di luar negeri.
Sekarang ikan dan udang diusahakan oleh rakyat dan pemerintah. Jumlah perahu motor yang digunakan masih sedikit. Dalam tahun yang akan datang diharapkan pengusahaan secara besar-besaran dengan menggunakan alat modern.
Usaha lain untuk memperbaiki industri perikanan laut ialah perbaikan pelabuhan ikan, seperti pelabuhan Cilacap, Tegal, Bagan Siapiapi, Belawan, Dumai dll,
Untuk meningkatkan produksi perikanan darat pemerintah akan menyediakan bibit yang memperbaiki pengairan. Akan disediakan pula makanan ikan yang cukup dan bermutu.
Selain usaha-usaha di atas memperbesar produksi ikan, pemerintah juga memperbaiki pendidikan perikanan. Sekolah Menengah Pertama sampai dengan tingkat Akademi akan disempurnakan.
Sekolah-sekolah tersebut di antaranya: Sekolah Usaha Perikanan Pertama (SUPP di Medan, Singaraja dan Amban. Sekolah Usaha Perikanan Menengan (SUPM) di Menado dan Tegal, Akademi Usaha Perikanan (AUP) di Jakarta. Pusat latihan nelayan di berbagai daerah juga akan disempurnakan.
(Dari buku Repelita)
Kosakata
bibit − сеянец, саженец
cakalаng – полосатый тунец
hama − 1) вредители сельскохозяйственных растений 2) потрава, порча посевов
merosot − опадать, снижаться, ухудшаться, портиться
obat-obatan – 1) лекарства 2) химикаты
pasаrаn − рынок сбыта
pembibitan − выращивание (сеянцев, племенных животных и тп)
pemeliharaan−1) уход, забота 2) сохранение, сбережение 3) выращивание, разведение
tambak − тамбак (рыболовный выпастной пруд)
tawar −1) пресный, несоленый 2) безвкусный
terbelakang −1) отставать, отсталый 2) самый последний
tuna − разновидность тунца
tеrtinggal −1) оставлен 2) опущен, пропущен 3) отстать; не успеть; опоздать
Ответьте на вопросы.
1. Berapa macam perikanan yang diusahakan di Indonesia? 2. Bagaimana keadaan perikanan di Indonssia? 3. Ара usaha pemerintah Indonesia untuk meningkatkan hasil ikan? 4. Ара yang anda ketahui tentang industrl perikanan laut dan darat? 5. Ара itu tambak? 6. Jenis-jenis ikan ара yang diusahakan untuk ekspor? 7. Siapa yang mengusahakan ikan dan udang di Indonesia? Ke mana produksi ini dijual? 8. Ара usaha pemerintah untuk memperbaiki indusfcri perikanan laut dan meningkatkan produksi perikanan darat? 9. Ара manfaatnya jika nelayan mengganti perahu layarnya dengan perahu bermotor? 10. Cukupkah meningkatkan dan memodernkan penangkapan ikan di laut hanya dengan menggunakan perahu bermotor saja? 11. Untuk melengkapi usaha meningkatkan produksi ikan, Indonesia harus pula memikirkan pemasarannya. Ара maksudnya?
19. Вставьте вместо точек слова или словосочетания: perikgnan darat, pusat latihan, pasaran, perairan Indonesia, angka minimum, mengekspor, alat modern
1. ... banyak menghasilkan ikan cakalang. 2. Pemerintah berusaha untuk menyempurnakan ... nelayan di berbagai daerah. 3. Indonesia ... udang ke luar negeri. 4. Berapa ... penghasilan nelayan setiap tahun? 5. Pemerintah menyediakan bibit dan memperbaiki pengairan agar meningkatkan ... . 6. ... harus digunakan untuk menambah produksi pertanian. 7. Para kosmonot dengan tekun dan penuh ketabahan melewati semua tahap persiapan di ... . 8. Pemerintah berharap akan berhasil memperoleh ... ikan di luar negeri dalam waktu yang dekat.