Буквы и буквосочетания, которые пишутся, но не произносятся
1) -e, -s, -t, -p, -x, -zв конце слова
Например: vite, assez, mis, prix, plat, corps
2) -entокончание 3 лица множественного числа глаголов
Например: ils parlent
3) -rв суффиксах –er, -ier
Например: aller, premier
4) hв начале и середине слова
Например: homme, véhicule, cahier
Буквосочетания гласных
1) ou - примерно соответствует русскому «у»
Например: poudre, sous, couper
2) ai - примерно соответствует русскому «э»
Например: faire, mais, binaire
3) oi - примерно соответствует русскому «уа» с кратким «у»
Например: noir, devoir, avoir
4) ui - примерно соответствует русскому «уи» с кратким «у»
Например: puis, suite, nuit
5) au, eau - примерно соответствует русскому «о»
Например: autre, beaucoup
6) eu, œu - примерно соответствует звуку, промежуточному между обозначаемыми русскими буквами «о» и «ё»
Например: moteur, acteur, œuvre
Буквосочетания согласных
1) ch – примерно соответствует русскому «ш»
Например: chef, chapitre, chic
2) gn- примерно соответствует русскому «нь»
Например: ligne, Espagn.
3) ph – примерно соответствует русскому «ф»
Например: phare, philosophie
4) gu – примерно соответствует русскому «г»
Например: Prague, guitare
5) qu – примерно соответствует русскому «к»
Например: publique, quatre
6) согласный s между гласными озвончается и читается близко к русскому «з»
Например: plaisir, choisir, cyclone
7) согласный c произносится близко к русскому «с» перед гласными e, i, y и близко к русскому «к» перед гласными a, o, u и перед согласными
Например: central, économie, cube
8)согласный g произносится близко к русскому «ж» перед гласными e, i, y и близко к русскому «г» перед гласными a, o, u и перед согласными
Например: garage, grammaire, girafe, gérer
9)согласныйtв сочетаниях-tion, -tie произносится близко к русскому «с»
Например:révolution, apparition, production, démocratie, diplomatie, aristocratie
10) буквосочетание -ill- читается близко к русским «й», «ий»
Например: travailler, famille, médaille
Исключения: mille (тысяча), ville (город), tranquille (спокойный) и их производные
Буквосочетания обозначающие носовые звуки
Согласные mиnв сочетании с гласными в конце слова и перед согласнымиобозначают носовые звуки:
1)an, am ; en, em читаются как « α » носовое
Например: dans, chambre, entrer, température
2)on, om читаются как « о » носовое
Например: bon, façon, contre
3)in,im,yn,ym, ain, aim читаются как « ε » носовое
Например: matin, sympathique, impossible, craindre, atteindre
4)un, um читаются как « œ » носовое
Например: un, parfum, emprunt
Примечания:
1) В конце слов латинского происхождения umчитается близко к русскому «ом»
Например: minimum, maximum
2) Буквосочетания гласных с удвоенными nn, mm не образуют носовых звуков
Например: ennemi, annuler, homme
УПРАЖНЕНИЯ
1) Прочтите следующие сокращения :
UE, SA, TV, TGV, CV, CEI, RFA, VTT, OMC, FMI, RER, SNCF, FIPF, SARL, TVA, VPC, SDF, EDF, GDF
2) Прочтите словосочетания, от которых образованы данные сокращения, и запомните их русские эквиваленты :
Union Européenne– Европейский союз
Société anonyme– акционерное общество
Télévision- телевидение
Train à grande vitesse– скоростной поезд
Curriculum vitae- резюме (анкета)
Communauté des Etats indépendants– Содружество независимых государств (СНГ)
République fédérale d’Allemagne– Федеративная республика Германия (ФРГ)
Vélo tout terrain– велосипед повышенной проходимости
Organisation mondiale de commerce– Всемирная торговая организация (ВТО)
Fonds monétaire international– Международный валютный фонд
Réseau express régional– линия скоростного метрополитена (в Париже)
Société nationale des chemins de fer français– Национальное общество железных дорог Франции
Fédération internationale des professeurs de français– Международная федерация преподавателей французского языка
Société à responsabilité limitée –общество с ограниченной ответственностью
Taxe à (sur) la valeur ajoutée– налог на добавленную стоимость
Vente par correspondance– посылочная торговля
Sans domicile fixe– лицо без определенного места жительства
Electricité de France– объединение электроэнергетической промышленности Франции
Gaz de France– объединение газовой промышленности Франции
ГРАММАТИКА