Wie ist es auf Deutsch?
С утра до вечера, любимый предмет, превосходно говорить по-немецки, кирпичный дом, бывший военный летчик, многочисленный, кузина, железнодорожник по профессии, свекор/тесть, книжное издательство, принимать участие в разговорном кружке, свекровь/теща, вести домашнее хозяйство, переводческий факультет, выращивать фруктовый сад, племянник, двоюродная сестра, история Отечества, показывать отличные успехи, двоюродный брат, спортивная секция, внучка/внук.
3. Vervollständigen Sie!
1. In diesem Jahr absolvierte ich das Gymnasium (с расширенным преподаванием немецкого языка и хотел учиться дальше). 2. Er hat sich immer (с ней согласен). 3. (Мои любимые предметы – это история Отечества), Archäologie und Deutsch. 4. (Он – железнодорожник по профессии) und führt Güterzüge. 5. Er lebt in einer anderen Stadt und arbeitet (с утра до вечера как предприниматель в частном издательстве). 5. Ich habe Hobbys: (собираю марки и компакт-диски по искусству. 6. Meine Grosseltern (пенсионеры). 7. (Вторая старшая сестра) interessiert sich für Sprachen. 8. Deshalb spricht sie (отлично) englisch und deutsch und kann (по всем предметам показывать отличные результаты). 9. Mein Opa, (бывший военный летчик), (выращивает)den Obstgarten. 10. Meine Oma (ведет домашнее хозяйство) im modernen (двухэтажном кирпичном доме).
4. Setzen Sie passende Verben unter den Strich ein!
1. Sie … in verschiedenen Städten und Dörfern Russlands. 2. Die Eltern … natürlich … …ihre Kinder und Enkel. 3. Sie … noch … . 4. Meine Oma … den Haushalt im modernen zweistöckigen Ziegelhaus. 5. Sie … ihr Studium … …, arbeitet viel an der Sprache und … an einem Konversationszirkel … . 6. Deshalb … sie perfekt englisch und deutsch und … in allen Fächern hervorragende Leistungen … .7. Der Lebenslauf … eine mündliche oder schriftliche Präsentation der Biografie. 8. Ich … am 15. November in Orenburg … . 9. Abends … ich die Sportsektion für Volleyball. 10. Meine Mutter Maria Nikitina, … Sotowa, … in einem Krankenhaus als Ärztin und … ihren Beruf … .
_____________________________
Leben, führt, wurde geboren, sind stolz auf (Akk.), spricht, nimmt sehr ernst, ist … ledig, kann aufweisen, hat gern, nimmt teil, besuche, ist, geborene, arbeitet.
5. Ergänzen Sie folgende Sätze!
1. Meine Adresse ist …
2. In diesem Jahr absolvierte ich …
3. Ich habe Hobbys: …
4. Meine Familie besteht aus …
5. Mein ältester Bruder ist …
6. Der Enkelund die kleine Enkelin …
7. Maria ist auch …
8. Inga ist auchzierlich, …
9. Die zweitälteste Schwester …
10. Die Eltern sindnatürlich …
Stimmt das oder stimmt das nicht?
1. Ich heisse Oleg Kruglow. 2. Ich wurde am 15. Mai in Perm geboren. 3. Meine Adresse ist Pobeda Strasse 3, Wohnung 24. 4. In diesem Jahr gehe ich ins Gymnasium. 5. Ich habe keinen Wunsch, weiter zu studieren. 6. Jetzt studiere ich an der landwirtschaftlichen Universität. 7. Ich habe Hobbys: sammle Briefmarken und die CD-Filme über Kunst. 8. Abends besuche ich die Sportsektion für Volleyball. 9. Meine Familie besteht aus zehn Personen. 10. Mein Bruder hat sich nicht immer mit ihr verstanden.
7. Beantworten Sie folgende Fragen!
1. Wie alt sind Sie? 2. Wann und wo wurden Sie geboren? 3. Welchen Wunsch hatten Sie nach der Absolvierung des Gymnasiums (einer Mittelschule)? 4. Wie heisst Ihre Universität? 5. In welchem Studienjahr stehen Sie? 6. An welcher Fakultät studieren Sie? 7. Welche Hobbys haben Sie? 8. Interessieren Sie sich für Sport? 9. Ist Ihre Familie gross? 10. Haben Sie Geschwister?
8. Lesen Sie den Text ohne Wörterbuch, geben Sie den Inhalt des Textes wieder nach!
Mein Dorf
Ich wohne auf dem Lande. Mein Dorf heisst Archangelskoe im Tulganer Rayon des Orenburger Gebiets. Das Dorf zählt etwa hundert Häuser mit 800 Einwohnern. Hier gibt es eine Mittelschule, einen Klub mit der Bibliothek, ein Krankenhaus mit der Poliklinik, eine Apotheke und eine grosse technische Station mit den verschiedenen landwirtschaftlichen Maschinen. Die Natur ist in der Umgebung herrlich: der Fluss, der Wald, die grünen Wiesen und Felder. Die Luft ist rein und frisch. Ich habe mein Dorf gern. Ich wurde am 17. April in einer Bauernfamilie geboren. Mein Vorname ist Artem. Mein Vatersname ist Olegowitsch. Mein Familienname ist Demidow. Ich bin 17 Jahre alt. Meine Mutter ist Melkerin von Beruf. Der Vater arbeitet als Mechanisator. Ich habe Geschwister und Grosseltern. Wir wohnen unter einem Dach, in einem grossen und geräumigen zweistöckigen Haus. Die Eltern sind 57 Jahre alt. Sie sind die Schwiegermutter und den Schwiegervater, haben drei Enkel, fünf Basen und zwei Vetter. Sie arbeiten von früh bis spät. Meine Familie ist sehr hilfsbereit und einig. Die Grosseltern sind Rentner. Im Sommer arbeiten sie in unserem Gemüsegarten. Die Arbeit entspricht den Kräften und Möglichkeiten der Alten. Wir haben noch ein Familienmitglied, unseren Hund Dick. Er ist unser Liebling. Wir brauchen und lieben ihn alle wirklich sehr. Ich lerne gut, bekomme nur die guten und ausgezeichneten Noten in der Mittelschule. Meine Lieblinsfächer sind Mathematik, Geographie, Chemie, Biologie und Körperkultur. Zweimal im Studienjahr nehme ich an den mathematisch-chemischen Olympiaden mit guten und ausgezeichneten Leistungen teil. Ich treibe Sport, besonders Boxen, und habe Computerspiele gern. Ich will Chemielehrer von Beruf sein und werde an der Orenburger Pädagogischen Universität an der naturwissenschaftlichen Fakultät studieren. Nach dem Studium an der Universität kehre ich ins mein Heimatdorf zurück.
Grammatische Übungen
1. Bestimmen Sie die Wortfolge in folgenden Sätzen! Unterstreichen Sie das Subjekt und das Prädikat!
1. Die Lehrerin spricht Deutsch. 2. Ein fleissiger Schüler liest immer viel. 3. Im Herbst ist das Wetter oft schlecht. 4. Morgen musst du früh aufstehen. 5. Heute findet diese Versammlung statt. 6. Die Wälder und Wiesen werden im Frühling grün. 7. In unserer Stadt entstehen viele schöne Plätze und Grünanlagen. 8. Mein Bruder ist älter als ich. 9. Ihr fahrt mit dem Zug zu den Grosseltern. 10. Auf dem Lande verbringe ich meine Sommerferien gern.
2. Analysieren Sie den Text «Mein Lebenslauf» und bestimmen Sie die Wortfolge!
3. Setzen Sie passende Verben unter den Strich ein, bestimmen Sie die Wortfolge!
1. Wir … oft im Lesesaal. 2. Chemie … mein Freund an der Universität. 3. Besonders gross …die Rolle des Lehrers in unserer Zeit. 4. Den Unterricht … sie gern. 5. Die Schüler … viele Fragen an ihre Lehrerin. 6. Oft … die Fernstudenten Vorlesungen im Fernsehen. 7. Seinen Urlaub … er auf dem Lande. 8. Die Vorlesung … heute interessant. 9. Mein Dorf … am Fluss Borowka. 10. Unser Lieblingslehrer in der Chemie… Alexander Wasiljewitsch.
_____________________________
arbeiten, besuchen, hören, ist, stellen, studiert, ist, verbringt, heisst.
4. Übersetzen Sie ins Deutsche, beachten Sie die Wortfolge!
1. C утра до вечера предприниматель работает в издательстве. 2. Изящна и красива моя сестра. 3. Очень хорошо она играет на пианино! 4. Я интересуюсь иностранными языками. 5. С нами играют внук и две внучки. 6. Я – еще холостой. 7. Мои подруги уже замужем. 8. В Москве живут мои многочисленные родственники. 9. Свекор и свекровь работают в школе учителями по математике. 10. Химические задачи дает мне мой любимый учитель.
5. Verwandeln Sie folgende Sätze a) in die Fragesätze ohne Fragewort; b) stellen Sie Fragen zu den fettgedruckten Wörtern!
1. Tausende Jungen und Mädchen absolvieren jedes Jahr die Hochschulen. 2. Im Sommer fahren die Kinder ins Erholungslager. 3. Dieser Professor prüft die Studenten sehr streng. 4. Du nimmst meinen kleinen Bruder ins Kino mit. 5. Jener Student wohnt im Studentenheim. 6. Der neuer Roman gefällt mir. 7. Die Tochter dieser Frau ist Lehrerin. 8. Mein Neffe absolviert die Universität in diesem Jahr. 9. Meine Verwandten wohnen auf dem Lande. 10. Die strenge Oma sorgt ständig fur ihre erwachsenen Kinder und die zahlreichen Enkel.
6. Bilden Sie Fragesätze mit einem Fragewort! Beachten Sie die Wortfolge!
1. Die Direktstudenten, wann, studieren. 2. Wer, schon, ein Jahr, arbeitet, in der Schule. 3. Dauert, das Fernstudium, wie lange. 4. Wie oft, er, die Universität, besucht. 5. Welche Zeitungen, die Studenten, lesen. 6. Studieren, Sie, wo? 7. Dein Bruder, ist, in welchem Studienjahr? 8. Die Studenten, haben, heute, keinen Unterricht, warum? 9. Ihr, studiert, an der Pädagogischen Fachschule, was. 10. Studieren, wieviel Studenten, an Ihrer Universität?
7. Unterstreichen Sie das Prädikat! Konjugieren Sie diese Sätze im Präsens!
1. Ich antworte richtig. 2. Ich sitze im Hörsaal. 3. Ich nehme Hefte und Bücher mit. 4. Ich zeichne gern. 5. Ich lege Prüfungen ab. 6. Ich verlasse den Übungsraum. 7. Ich fahre mit dem Auto. 8. Ich fliege mit dem Flugzeug. 9. Ich erzähle den Text nach. 10. Ich wiederhole Grammatik.
8. Schreiben Sie passende Varianten der Sätze mit den Personalpronomen auf!
1. … wiederholt die Regel. 2. … schreibt neue Wörter. 3. … arbeitet am Text selbständig. 4. … geht heute zum Unterricht. 5. Sind … Studenten? 6. Sind … Fernstudentin? 7. … begrüsst den Lektor. 8. … sitzt im Lesesaal. 9. Die neuen Wörter lernt … . 10. Den Aufsatz zum Thema “Meine Lieblingsjahreszeit” schreibt … in der Klasse.
9. Gebrauchen Sie im Präsens: a) «sein»; b) «haben»; c) «werden»!
a) 1. Sie … Lehrerin von Beruf. 2. Er … Technologe von Beruf. 3. Mein Bruder … Mechanisator von Beruf. 4. … du Chemiker von Beruf? 5. Seine Mutter … Melkerin von Beruf. 6. Mein Vater … Arbeiter von Beruf.
b) 1. Wir … eine neue Wohnung. 2. Sie … schöne Kinder. 3. Ich … eine alte Zeitschrift. 4. Ihr … viel Geld. 5. Du … eine interessante Arbeit. 6. Er … gute Freunde. 7. Sie … ein modernes Haus.
c) 1. Ich … Lehrerin. 2. Wir … Studenten. 3. Ihr … Sportler. 4. Du … Rentner. 5. Sie … Unternehmer. 6. Er … Maler.
10. Schreiben Sie folgende Verben in der 3. Person Singular auf! Übersetzen Sie ins Russische!
Wachsen, wirken, ziehen, stellen, stehen, gehen, binden, tragen, schlagen, schaffen, warten, sprechen, singen, erscheinen, dauern, bitten, beginnen, verstehen.
11. Setzen Sie die in Klammern stehenden Verben in Präsens ein!
1. Er (nehmen) seinen Bleistift. 2. Der Sohn (fahren) ins Erholungslager. 3. Du (treffen) deine Freundin am Eingang. 4. Der Schüler (sprechen) leise. 5. Wir (gehen) früh nach Hause. 6. Mein Freund (studieren) an der Universität. 7. Die Zahl der Einwohner in der Stadt (wachsen) von Jahr zu Jahr. 8. Meine Freunde (absolvieren) die Mittelschule und (werden) Studenten. 9. (antworten) er richtig? 10. Das Kind (laufen) in den Garten.
12. Konjugieren Sie folgende Modalverben in gegebenen Sätzen im Präsens!
1. Ich muss viel lernen. 2. Ich will diese Arbeit heute beginnen. 3. Soll ich den Text lesen? 4. Darf ich fragen? 5. Ich kann dich heute besuchen. 6. Ich mag diese Suppe nicht.
13. Übersetzen Sie ins Russische!
1. Wir müssen an der Hochschule 5 Jahre lang studieren. 2. Soll ich heute ins Dekanat gehen? 3. Ich muss neue Vokabeln noch einmal wiederholen. 4. Um wieviel Uhr soll ich aufstehen? 6. Die Lehrbücher können wir in der Bibliothek erhalten. 7. Darf ich hinein? 8. Darf ich das Buch nach Hause mitnehmen?
14. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Мое село большое. 2. Оно лежит на берегу реки. 3. Мое село насчитывает около 100 домов. 4. Здесь проживает примерно 400 человек. 5. Я хожу в школу в 10 класс. 6. Наш класс состоит из 20 человек. 7. Ученики учатся прилежно. 8. Их любимыe предметы – математика и физкультура. 9. Летом мы помогаем родителям. 10. Первого сентября они пойдут учиться в десятый класс.
15. Lernen Sie folgende Verben auswendig!
| Infinitiv | Imperfekt | Partizip II | Übersetzung |
| haben | hatte | gehabt | иметь |
| sein | war | gewesen | быть |
| werden | wurde | geworden | становиться |
| fahren | fuhr | gefahren | ехать |
| laufen | lief | gelaufen | бежать |
| gehen | ging | gegangen | идти |
| kommen | kam | gekommen | приходить |
| fliegen | flog | geflogen | летать |
| sprechen | sprach | gesprochen | разговаривать |
| geben | gab | gegeben | давать |
LEKTION 2
Lexik: Unsere Universität
Grammatik: Отделяемые и неотделяемые приставки. Спряжение возвратных глаголов в Präsens.
Unsere Universität
Die Orenburger Pädagogische Universität (die Uni) wurde 1930 gegründet. Zuerst hatte sie nur drei Fakultäten: naturwissenschaftliche, physikalisch-mathematische und historisch-philologische. Im Jahre 1952 wurde die Fakultät für Fremdsprachen mit drei Abteilungen – englisch, deutsch, französisch – gegründet. Zur Zeit gibt es neun Fakultäten: für Geschichte, Philologie, Mathematik, Fremdsprachen, Körperkultur, Naturwissenschaften, Psychologie, Sozialpädagogik, für Anfangsbildung. Die Universität wurde feierlich mit dem Orden “Ehrenzeichen” 1980 ausgezeichnet. Im Jahre 2010 feierte unsere Universität das 80. Jubiläumseit der Gründung.
Die Universität hat fünf Gebäude. Das Hauptgebäude liegt Sowjetskaja Strasse, 19. Hier befinden sich folgende Anstalten: das Rektorat, die Allgemeinabteilung, das Museum, die Labors, die Bibliothek mit dem grossen Lesesaal, die Mensa, das Archiv und zahlreiche Hörsale. Das Studium dauertvier-fünf Jahre. In der Universität nach den Angaben 2010 zählt man 50 Lehrstühle, 65 Doktoren und Professoren, 250 Kandidaten der Wisseschaften und Dozenten, 200 Aspiranten, 900 Lektoren und Angestellten. Dort sind hochqualifizierte Professoren, Dozenten und Assistenten tätig. Die Professoren halten Vorlesungen, die Assistenten leiten Seminare. In den Korridoren hangen die Unterrichtspläne der Fakultäten.
Das Studienjahr besteht aus zwei Semestern. Zweimal im Jahr legen die Studenten die Prüfungen und Vorprüfungen ab – im Winter und im Sommer. Jeder Student bekommt das Studienbuch und den Studentenausweis nach der Immatrikulation. Fast alle Direktstudenten bekommen das Stipendium. Am Ende des Studiums erhalten sie Diplome, werden hochqualifizierte Fachleute und arbeiten in unserem Gebiet.
Es gibt auch Abteilung für Fernstuduim. Die Fernstudenten kommen in die Universität nur zweimal im Jahr: im Winter und im Sommer. Sie besuchen Vorlesungen, Seminare, praktischen Unterricht, legen die Vorprüfungen und Prüfungen ab. Am Ende des Studiums erhalten sie auch Diplome. Die Abendabteilung wurde seit dem Jahr 1999 eröffnet. Die Abendstudenten studieren gewissabends an den fünf Fakultäten. Die Fern– und Abendstudenten erhalten natürlich kein Stipendium und studieren viel selbständig. Im Jahre 1996 wurde die Hochschule die Universität.
Wortschatz zum Text
| die Körperkultur | физическая культура |
| die Naturwissenschaften | естественные науки |
| die Anfangsbildung. | начальное отделение |
| mit dem “Ehrenzeichen” auszeichnen (-te, -t) | награждать «Знаком Почета» |
| das Semester | семестер |
| die Gründung | основание |
| das Hauptgebäude | главное здание |
| die Anstalten | службы |
| die Allgemeinabteilung | общий отдел |
| die Mensa | студенческая столовая |
| dauern (-te, -t) | длиться, продолжаться |
| die Angaben | данные |
| der Lehrstuhl | кафедра |
| der Assistent = der Lektor | преподаватель-ассистент |
| die Angestellten | служащие |
| hochqualifiziert | высококвалифицированный |
| tätig sein = arbeiten (-te, -t) | работать |
| die Vorlesungen halten (ie, a) | читать лекции |
| der Unterrichtsplan | расписание занятий |
| die Prüfung / Vorprüfung (in Dat.) ablegen (-te, -t) | сдавать экзамен(ы) / зачет(ы) по … |
| das Studienbuch | студенческая книжка |
| der Studentenausweis | студенческий билет |
| die Immatrikulation | зачисление |
| die Abteilung | отдел |
| wurde … eröffnet | был … открыт |
| erhalten (ie,t) = bekommen (o,o) | получать |
| selbständig | самостоятельно |
| gewiss = natürlich | конечно |
| der Direkt-/ Fern- /Abendstudent | студент очник/заочник/вечерник |
Übungen zum Text
1. Achten Sie auf die Betonung und die Aussprache folgender Wörter!
Naturwissenschaftlich, physikalisch-mathematisch, historisch-philologisch, Philologie, Mathematik, Körperkultur, Naturwissenschaften, Psychologie, Sozialpädagogik, mit dem Orden “Ehrenzeichen” auszeichnen, das 80. Jubiläum, die Allgemeinabteilung, hochqualifiziert, der Unterrichtsplan, der Studentenausweis, die Immatrikulation, die Abteilung.
2. Übersetzen Sie ins Deutsche!
Студенческая столовая, студенческая книжка, студенческий билет, общий отдел, читать лекции, награждать «Знаком Почета», кафедра, служащие, вечернее отделение, естественные науки, был … основан, получать, самостоятельно, расписание занятий, конечно, зачисление, высококвалифицированный, учебный год, руководить.
3. Vervollständigen Sie folgende Sätze.
1. Zweimal im Jahr legen die Studenten (зачеты и экзамены) ab – im Winter und im Sommer. 2. Es gibt auch (отделение) für Fernstuduim. 3. Die Abendabteilung (было открыто) seit dem Jahr 1999 eröffnet. 4. Im Jahre 1996 (стал) die Hochschule die Universität. 5. Das Studienjahr besteht aus zwei (семестров). 6. Fast alle Studenten (получают) das Stipendium. 7. (Главное здание) liegt Sowjetskaja Strasse, 19. 8. Das Studium (длится)vier-fünf Jahre. 9. Die Orenburger Pädagogische Universität (был основан) 1930. 10. Zuerst hatte sie nur drei Fakultäten: (естественных наук), (физико-математический) und (историко-филологический).
4. Setzen Sie das passende Verb unter den Strich ein!
1. Zur Zeit … neun Fakultäten. 2. Die Universität (был награжден) feierlich mit dem Orden “Ehrenzeichen” 1980. 3. Im Jahre 2010 (отметил) unsere Universität das 80. Jubiläumseit der Gründung. 4. Die Universität (имеет) fünf Gebäude. 5. Das Studienjahr (состоит) aus zwei Semestern. 6. Es gibt auch die Abteilung für Fernstuduim. 7. Die Professoren (читают лекции), die Assistenten (ведут) Seminare. 8. Am Ende des Studiums (получают) sie auch Diplome.
Erhalten, es gibt, feierte, hat, wurde ausgezeichnet, halten Vorlesungen,es gibt, leiten.
5. Ergänzen Sie folgende Sätze!
1. Zur Zeit gibt es neun Fakultäten: … .
2. Die Fernstudenten kommen in die Universität … .
3. In der Universität nach den Angaben 2010 … .
4. Jeder Student bekommt …
5. Die Abendstudenten studieren … .
6. Im Jahr 1952 wurde … .
7. Hier befinden sich … .
8. Sie besuchen Vorlesungen, Seminare … .
9. Die Fern– und Abendstudenten erhalten … .
10. Am Ende des Studiums erhalten … .