Глобализация экономики и экономический кризис
Прежде всего, давайте попробуем понять, что есть мировая экономика? Благодаря росту в международной торговле товаров и услуг, потоков капитала и развития деловых отношений между компаниями, всемирные объединения и связи на данный момент являются сущностью нашей жизни. Это и есть глобализация экономики. Мы можем быть достаточно уверены, что глобализация будет характеризовать будущее в целом, потому что это уже происходит.
Экономисты склонны рассматривать глобализацию как положительное явление в долгосрочной перспективе. Тем не менее, некоторые из них утверждают, что его краткосрочные последствия, в частности, для некоторых экономических групп, скорее всего, будут крайне болезненными. Здесь я хотел бы подчеркнуть, что, если эта проблема игнорируется и мало что делается в этом направлении, пренебрежение будет нелегко оспорить. Тем не менее, несмотря на многочисленные проблемы, глобализация вполне оправдана, как способ повышения мировых стандартов жизни.
Во-первых, очевидна перспектива изменения влияния факторов времени и расстояния. Международное предпринимательство, как известно, связано с преодолением больших расстояний. Прогрессивные высокие технологии позволяют экономить значительное количество времени и затрат на передачу информации, транспортировку грузов и передвижения людей. Достижения в сфере связи, например, спутники, ускоряют международное взаимодействие и усиливают контроль над ним.
Во-вторых, быстрый обмен информацией о новых продуктах приводит к росту объема продаж на зарубежных рынках. За счет технических инноваций есть возможность наращивать производство в различных странах. Это означает, что будут новые рабочие места, и, возможно, безработица сократится. Кроме того, в результате расширения мирового рынка, качество товаров может улучшиться, а цены пойдут вниз.
В дополнение к сказанному, важной перспективой экономической глобализации является глобальное изменение конкуренции. Устранение торговых барьеров означает, что произойдет снижение отечественной промышленности и преобладание транснационального производства. Таким образом, малые национальные компании не смогут выжить, в то время как крупные будут иметь возможность развиваться в глобальном масштабе.
Таким образом, эти позитивные перспективы позволят покончить с трудностями, связанными с неравномерным распределением богатства.
Нынешний финансовый кризис стал настоящим потрясением в мировой экономической системе. Начавшись в США, он быстро преодолел границы государств, и распространился по всей Европе и Азии, повышая уровень безработицы и финансовую депрессию.
Трудно сказать, долго ли он продлится или пойдет на спад. Совершенно очевидно то, что, если мы не хотим его повторения в будущем, мы должны исследовать его главные причины сейчас. Мировая экономическая система переживает как времена процветания, так и последующее неизбежное снижение.
Никто в мире не был готов взять бремя экономического кризиса на свои плечи и противостоять его непредсказуемыми последствиями. Несмотря на тот факт, что почти все понимали, как важно изучить его причины. Есть несколько важных факторов для обсуждения, которые, очевидно, повлияли на нынешнюю экономическую ситуацию.
Прежде всего, это расточительное кредитование или, другими словами, так называемый пузырь цен на жилье. Каждая семья, покупая дом, может взять кредит в банке, который должен быть вовремя возвращен. Для того чтобы вернуть деньги в банк, семья, в первую очередь, должна выбирать для себя дом, который они могут себе позволить. В противном случае они не смогут вернуть деньги.
В последние годы цены на недвижимость были очень высокими и росли быстро, как мыльный пузырь. Это привело к тому, что люди начали брать кредиты, которые не могли отдать. Многие заемщики были не в состоянии оплатить свои ипотечные кредиты. В результате рынок ипотечного кредитования был подорван. Одним из последствий стало падение цен на недвижимость. Организации и предприятия, которые зависели от цен на недвижимость или зарабатывали деньги на недвижимости подверглись риску и понесли потери. Этот процесс начался с банковской системы и привел к кризису банковской ликвидности, затронул все финансовые и экономические секторы бизнеса по всему миру.
Другая причина нынешнего экономического кризиса есть неограниченное распространение американских долларов. Эмиссия самых распространенных мировых валют строго контролировалась правительством США. Каждый доллар был золотым эквивалентом золотому запасу государства. Его покупательная способность соответствовала количеству выпускаемой продукции. Сегодня все складывается совсем иначе.
В результате, пока США теряет свои позиции на мировом рынке, доллар слабеет в мире.
Подводя итог можно сказать, что основная причина нынешнего экономического кризиса лежит в неэффективной политике экономических и финансовых секторов ведущих и развивающихся стран мира. Следует учитывать главные причины кризиса, чтобы избежать его повторного возникновения в будущем.
Переводческий анализ текста
First of all, let us try to understand, what the global economy1 is? | Прежде всего, давайте попробуем понять, что есть мировая экономика1? | 1 – Позиционная трансформация – ГТ |
Owing to the growth of the international trade in1 goods and services, capital flows, and development of business relationship between companies, worldwide integration and interdependence is2now3 a fact of life. | Благодаря росту в1 международной торговле товаров и услуг, потоков капитала и развития деловых отношений между компаниями, всемирные объединения и связи на данный момент3являются2 сущностью нашей4 жизни. | 1 – Позиционная трансформация – ГТ 2 – Позиционная трансформация – ГТ 3 – Дифференциация – ЛТ 4 – Лексическое добавление – ГТ |
This is globalization1 of economy. | Это и есть глобализация1 экономики. | 1 – Калькирование – ГТ |
We can be reasonably confident that globalization will characterize1 the future, generally, because it has already2 existed. | Мы можем быть достаточно уверены, что глобализация будет характеризовать1 будущее в целом, потому что это уже2 происходит. | 1 – Калькирование – ГТ 2 – Позиционная трансформация – ГТ |
Economists1are tending2 to view globalization as a positive phenomenon in a long term. | Экономисты1склонны2 рассматривать глобализацию как положительное явление в долгосрочной перспективе. | 1 – Транслитерация – ГТ 2 – Замена части речи – ГТ |
However, few of them would argue1 that its short run consequences, particularly for some economic groups2, are likely to be extremely painful. | Тем не менее, некоторые из них утверждают1, что его краткосрочные последствия, в частности, для некоторых экономических групп2, скорее всего, будут крайне болезненными. | 1 – Замена грамматической категории – ГТ 2 – Калькирование – ГТ, транслитерация – ГТ |
Here I would like to underline that if this problem1 is ignored and little is done about it2, the neglect won’t be easy3 to dispute. | Здесь я хотел бы подчеркнуть, что, если эта проблема1 игнорируется и мало что делается в этом направлении2, пренебрежение будет нелегко3 оспорить. | 1 – Транскрипция – ГТ 2 – Генерализация – ЛТ 3 – Антонимический перевод – ЛТ |
Nevertheless, for all of1 its many problems, globalization is worth pursuingas a way to raise2 the world’s living standards3. | Тем не менее, несмотря на1 многочисленные проблемы, глобализация вполне оправдана, как способ повышения2 мировых стандартов3 жизни. | 1 – Целостное преобразование – ЛТ 2 – Замена части речи – ГТ 3 – Транслитерация – ГТ |
Firstly, the evident prospect is changes1 of the impact of time and distance factors2. | Во-первых, очевидна перспектива изменения1 влияния факторов2 времени и расстояния. | 1 – Замена части речи – ГТ 2 – Транслитерация – ГТ, позиционная трансформация – ГТ |
The international entrepreneurship1, as it is known, is connected with overcoming long distances. | Международное предпринимательство1, как известно, связано с преодолением больших расстояний. | 1 – Калькирование – ГТ |
Progressive high technologies enable to save considerable amount of time and costs on information1 transfer, goods transportation2 and people’s movement3. | Прогрессивные высокие технологии позволяют экономить значительное количество времени и затрат на передачу информации1, транспортировку2 грузов и передвижения3 людей. | 1 – Позиционная трансформация – ГТ 2 – Позиционная трансформация – ГТ 3 – Позиционная трансформация – ГТ |
The achievements in the communication sphere1, for example, satellites accelerate international interaction and intensify control over them. | Достижения в сфере1 связи, например спутники, ускоряют международное взаимодействие и усиливают контроль над ним. | 1 – Позиционная трансформация – ГТ |
Secondly, the fast information exchange1 regarding new products2 leads to growth of sales volume3 in foreign markets. | Во-вторых, быстрый обмен1 информацией о новых продуктах2 приводит к росту объема3 продаж на зарубежных рынках. | 1 – Позиционная трансформация – ГТ 2 – Транслитерация – ГТ 2 – Позиционная трансформация – ГТ |
Due to the technical innovations there is an opportunity to build up production in different countries. | За счет технических инноваций есть возможность наращивать производство в различных странах. | |
It means that there will be new working places and unemployment will probably1 decrease. | Это означает, что будут новые рабочие места, и, возможно1, безработица сократится. | 1 – Позиционная трансформация – ГТ |
Besides, as a result of the world market expansion1, the quality of goods may increase, but the prices will go down. | Кроме того, в результате расширения1 мирового рынка, качество товаров может улучшиться, а цены пойдут вниз. | 1 – Позиционная трансформация – ГТ |
In addition to the above1 said, the important prospect of economic globalization is2 the global change of competition. | В дополнение к сказанному, важной перспективой экономической глобализации является2 глобальное изменение конкуренции. | 1 – Лексическое опущение – ГТ 2 – Дифференциация – ЛТ |
Eliminationof trade barriers means that there will be a decrease in1 national manufacturing and dominance of transnational2 production. | Устранение торговых барьеров означает, что произойдет снижение отечественной промышленности и преобладание транснационального2 производства. | 1 – Лексическое опущение – ГТ 2 – Калькирование – ГТ |
Thus, small national companies1 won’t be able to survive whereas large ones will have an opportunity to develop globally2. | Таким образом, малые национальные компании1 не смогут выжить, в то время как крупные будут иметь возможность развиваться в глобальном масштабе2. | 1 – Транслитерация – ГТ 2 – Целостное преобразование – ЛТ |
To sum up, these positive prospects will enable to get over the difficulties associated with unequal distribution of wealth. | Таким образом, эти позитивные перспективы позволят покончить с трудностями, связанными с неравномерным распределением богатства. | |
The current financial crisis1 has become an earthquake2 to the world’s economic system3. | Нынешний финансовый кризис1 стал настоящим потрясением2 в мировой экономической системе3. | 1 – Транскрипция – ГТ 2 – Генерализация – ЛТ 3 – Транскрипция – ГТ |
Have started in the USA1, it has rapidly2 overcome the boundaries of the States and has spread over the Europe3 and Asia4, bringing unemployment5 and financial recession along6. | Начавшись в США1, он быстро2 преодолел границы государств, и распространился по всей Европе3 и Азии4, повышая уровень безработицы5 и финансовую депрессию. | 1 – Транслитерация – ГТ 2 – Позиционная трансформация – ГТ 3 – Транслитерация – ГТ 4 – Транслитерация – ГТ 5 – Целостное преобразование – ЛТ 6 – Лексическое опущение – ГТ |
One can hardly say whether it will last long1 or is going to slump. | Трудно сказать, долго1 ли он продлится или пойдет на спад. | 1 – Позиционная трансформация – ГТ |
The following remains obvious1, if we don’t want its recurrence in future, we should investigate its root causes now. | Совершенно очевидно то1, что, если мы не хотим его повторения в будущем, мы должны исследовать его главные причины сейчас. | 1 – Целостное преобразование – ЛТ |
The world economic system1 endures times of prosperity as2 well as followed by inevitable decline. | Мировая экономическая система1 переживает как2 времена процветания, так и последующее неизбежное снижение. | 1 – Транскрипция – ГТ 2 – Позиционная трансформация – ГТ |
No one in the world was ready1 to take the burdens of the economic crisis2 on the shoulders and to resist its unpredictable consequences,4 in spite of the fact, almost everybody understood how important it is to examine the reasons5 of it. | Никто в мире не был готов1 взять бремя экономического кризиса2 на свои3 плечи и противостоять его непредсказуемыми последствиями.4 Несмотря на тот факт, что почти все понимали, как важно изучить его причины5. | 1 – Антонимический перевод – ЛТ 2 – Транскрипция – ГТ 3 – Лексическое добавление – ГТ 4 – Внешнее членение предложения – ГТ 5 – Позиционная трансформация – ГТ |
There are several important factors1 to discuss, which obviously have affected the present economic situation2. | Есть несколько важных факторов1 для обсуждения, которые, очевидно, повлияли на нынешнюю экономическуюситуацию2. | 1 – Транслитерация – ГТ 2 – Калькирование – ГТ |
First of all, it is the spendthrift lending or, in other term, the so-called housing price bubble1. | Прежде всего, это расточительное кредитование или, другими словами, так называемый пузырь1 цен на жилье. | 1 – Позиционная трансформация – ГТ |
Every family buying a house can take a loan from1 the bank2, which should be given back3. | Каждая семья, покупая дом, может взять кредит в1банке2, который должен быть вовремя возвращен3. | 1 – Дифференциация – ЛТ 2 – Транскрипция – ГТ 3 – Смысловое развитие – ЛТ |
In order to return money to the bank, the family first of all should take the house it can afford1. | Для того чтобы вернуть деньги в банк, семья, в первую очередь, должна выбирать для себя дом, который они могут себе позволить2. | 1 – Целостное преобразование – ЛТ |
Otherwise it will not be able to pay1 the money back. | В противном случае они не смогут1 вернуть деньги. | 1 – Целостное преобразование – ЛТ |
In the recent years the prices on real estate have been so high and raising so1 quickly like a bubble2. | В последние годы цены на недвижимость были очень высокими и росли быстро, как мыльный пузырь2. | 1 – Лексическое опущение – ГТ 2– Дифференциация – ЛТ |
It has resulted in the fact1 that people started taking loans, which they2 can’t pay off. | Это привело к тому1, что люди начали брать кредиты, которые не могли отдать. | 1 – Целостное преобразование – ЛТ 2 – Лексическое опущение – ГТ |
Many bank’s borrowers got unable to make1 their mortgage payments. | Многие заемщики были не в состоянии оплатить1 свои ипотечные кредиты. | 1 – Дифференциация – ЛТ |
As a result, the mortgage market1 was undermined. | В результате рынок1 ипотечного кредитования был подорван. | 1 – Позиционная трансформация – ГТ |
One of the consequences was1 the fall of prices on real estate. | Одним из последствий стало1 падение цен на недвижимость. | 1 – Дифференциация – ЛТ |
The institutions and businesses depending1 on real estate prices2 or making3 money on real estate underwent the risk and suffered losses. | Организации и предприятия, которые зависели1 от цен2 на недвижимость или зарабатывали3 деньги на недвижимости подверглись риску и понесли потери. | 1 – Замена части речи – ГТ 2 – Позиционная трансформация – ГТ 3 – Замена части речи – ГТ |
This process1 started with the bank system2 and led to the banking liquidity crisis3, affected all financial and economic sectorsof business4 all over the world. | Этот процесс1 начался с банковской системы2 и привел к кризису3 банковской ликвидности, затронул все финансовые и экономические секторы бизнеса4 по всему миру. | 1 – Транскрипция – ГТ 2 – Калькирование – ГТ 3 – Транскрипция – ГТ 4 – Калькирование – ГТ |
Another reason of the present economic crisis1 is the unrestricted emission of American dollars2. | Другая причина нынешнего экономического кризиса1 есть неограниченное распространение американских долларов2. | 1 – Калькирование – ГТ 2 – Калькирование – ГТ, транслитерация – ГТ |
The emission of the most wide-spread world currency was strictly1 controlled by the government of the USA2. | Эмиссия самых распространенных мировых валют строго1 контролировалась правительством США2. | 1 – Позиционная трансформация – ГТ 2 – Транслитерация – ГТ |
Each dollar1 had gold equivalent in the gold reserve of the state. | Каждый доллар1 был золотым эквивалентом золотому запасу государства. | |
Purchasing capacity of it1 corresponded to the quantities of products2 manufactured. | Его1 покупательная способность соответствовала количеству выпускаемой продукции2. | 1 – Позиционная трансформация – ГТ 2 – Позиционная трансформация – ГТ |
That’s not how things stack any more up2today1. | Сегодня1все складывается совсем иначе2. | 1 – Позиционная трансформация – ГТ 2 – Целостное преобразование – ЛТ |
As a result while the USA1 was losing its positions on the world market, the dollar was weakening in the world. | В результате, пока США1 теряет свои позиции на мировом рынке, доллар слабеет в мире. | 1 – Транслитерация – ГТ |
To sum it up one can say that the root cause of the current economic crisis1 lie in the ineffective policies2 of the economic and financial sectors3 of the leadingand developing countries in4 the world. | Подводя итог можно сказать, что основная причина нынешнего экономического кризиса1 лежит в неэффективной политике2 экономических и финансовых секторов3 ведущих и развивающихся стран мира. | 1 – Калькирование – ГТ 2 – Калькирование – ГТ 3 – Транслитерация – ГТ 4 – Лексическое опущение – ГТ |
One should take into account1 the root causes to oust its re-occurrence in future. | Следует учитывать1 главные причины кризиса2, чтобы избежать его повторного возникновения в будущем. | 1 – Целостное преобразование – ЛТ 2 – Лексическое добавление – ГТ |