Comparison between Water Tube and Fire Tube Boilers

Fire Tube Boiler	Water Tube Boiler
The hot gases from the furnace pass through the tubes which are surrounded by water in the shell	The water circulates inside the tubes which are surrounded by hot gases from the furnace
It cannot handle high pressure	It is a high pressure boiler
The rate of generation of steam is relatively low	The rate of generation of steam is high
Overall efficiency is up to 75%	Overall efficiency is up to 90%
It is not preferable for fluctuating loads for a longer time period	It is preferred for widely fluctuating loads
The operating cost is less	The operating cost is high
The bursting chances are less but bursting produces greater risk to the damage of the property	The bursting chances are higher but bursting doesn’t produce any destruction to the whole boiler
It is generally used for supplying steam on a small scale and is not suitable for large power plants	It is used for large power plants

In internally fired boilers the grate combustion chamber are enclosed within the boiler shell. Whereas in case of extremely fired boilers and furnace and grate are separated from the boiler shell.

VOCABULARY

boiler котел

Scotch ~ шотландский котел

water-tube ~ водотрубный котел

smoke-tube ~ котел с дымогарными трубами

auxiliary ~ вспомогательный котел

barrel ~ цилиндрический котел

circulation ~ котел с естественной циркуляцией

cross-drum ~ котел с поперечным расположением барабана

donkey ~ вспомогательный котел

flue ~ дымогарный котел

hot-water ~ водогрейный котел

oil-burning ~ мазутный котел

propulsion ~ главный паровой котел

single-furnace ~ однокорпусный котел

steam ~ паровой котел

two-drum ~ двухбарабанный котел

two-furnace ~ двухкорпусный котел

waste-heat ~ котел-утилизатор

EXERCISES

I. Translate into English.

Главный котел, вспомогательный котел, потребители пара, топливная система котла, система подвода воздуха, теплота продуктов сгорания, сжигание органического топлива в топке, подогрев воды, испарение воды, водотрубные котлы, пароводяная смесь, двигаться внутри труб, омываемые снаружи водой, омываемые снаружи горячими газами, огнетрубные котлы, котлы с естественной циркуляцией (ЕЦ); котлы с принудительной циркуляцией (ПЦ), работающие на твердом топливе (уголь и угольная пыль) котлы, работающие на жидком топливе (мазуты, дизельное топливо) котлы; работающие на газообразном топливе котлы.

II. Complete the diagram below using the information from the text:

Boilers

Tube contain

Method of firing

Circulation of water

Steam pressure

III. Answer the following questions.

1. What basic difference is there between a firetube and a watertube boiler?

2. What characteristics enable boiler classification?

3. How can boilers be grouped according to water circulation?

4. What are generating tubes?

5. What are downcomers and what do they provide?

6. How is forced circulation achieved?

7. What difference is there between a main and a donkey boiler?

IV. Translate into English.

1. Паровые котлы, установленные на судах, классифицируются по ряду признаков.

2. В зависимости от назначения различают главные и вспомогательные котлы.

3. Главные паровые котлы вырабатывают пар для двигателей (паровых машин, паровых турбин), приводящих в движение судовые движители, а также для вспомогательных механизмов.

4. Вспомогательные паровые котлы вырабатывают пар только для вспомогательных механизмов, для хозяйственно-бытовых и технологических нужд судна.

5. В зависимости от циркуляции воды и пароводяной смеси различают котлы с естественной и принудительной циркуляцией.

6. В котлах с естественной циркуляцией движение воды происходит из-за разности ее удельного веса в нисходящих трубах и пароводяной смеси в подъемных.

7. В котлах с принудительной циркуляцией вода движется по трубам под действием давления, создаваемого специальными насосами.

8. В зависимости от рода сжигаемого топлива различают котлы, работающие на твердом и жидком топливе.

9. В утилизационных котлах используется тепло выхлопных газов двигателей внутреннего сгорания.

10. По величине давления вырабатываемого пара котлы бывают низкого, среднего, и высокого давления.

UNIT 3