Для перевода года можно использовать данную ниже таблицу

Перевод дат с византийского летоисчисления на современное

Месяцы, на которые падает датируемое событие	Число, подлежащее вычитанию при
Мартовском стиле	Ультра-мартовском стиле	Сентябрьском стиле
Январь	-5507	-5508	-5508
Февраль	-5507	-5508	-5508
Март	-5508	-5509	-5508
Апрель	-5508	-5509	-5508
Май	-5508	-5509	-5508
Июнь	-5508	-5509	-5508
Июль	-5508	-5509	-5508
Август	-5508	-5509	-5508
Сентябрь	-5508	-5509	-5509
Октябрь	-5508	-5509	-5509
Ноябрь	-5508	-5509	-5509
Декабрь	-5508	-5509	-5509

Еще один пример: В новгородской первой летописи дата Куликовской битвы «В лҌто 6888… …мҌсяца септября въ 8, на Рождество святҌи Богородици, в суботу»[8]. Общепризнанная дата Куликовской битвы – 1380 год 8 сентября по старому стилю. Отсюда можно убедиться, что составители летописи использовали мартовский календарный стиль.

Названия месяцев

Январь Слово январь, или генварь, или иануарий,— пришло к нашим праотцам из Византии вместе с юлианским календарем. Январь посвящался Янусу, богу небесного свода, покровителю путешественников и моряков. Он сопутствовал и счастью, и бедам, и справедливости. Среди божеств древних римлян считался, пожалуй, самым всеведущим и был самым популярным. Янус (лат. — ворота, двери) в древнеримской мифологии — божество времени, всякого начала и конца, изображалось с двумя лицами: одно обращено в будущее, другое — в прошлое. Это означает одновременное созерцание прошедшего и предвидение грядущего. Лица обращены в противоположные стороны. Февраль Слово февраль, или февруарий, пришло из Византии. Февраль (фебруариус) назван в честь бога Фебруо. Название связано с обрядом очищения (лат. «фебруариус» — очистительный). В Древнем Риме февраль первоначально был последним месяцем года, но с 153 года до нашей эры стал вторым. Март Слово «март» — не русское; оно зашло к нашим праотцам из Византии. Март — первый месяц весны, он был назван по имени бога Марса — мартиус. Имя свое он получил у древних римлян в честь древнеримского божества Марса — первоначально бога полей, урожая, скотоводства, впоследствии — бога войны. Наши предки называли этот месяц сухый, сухий. В такое время года мало осадков, сухость в лесу. Высыхает и заготовленная заранее древесина. Протальником звали его из-за быстрого снеготаяния и появления на земле проталин. В этом месяце сыреет и мякнет под ногами снег, в тени зима, а на солнцепеке — капель, лужи, проталины, поэтому его еще называли капельником. Апрель Слово апрель, или априллий,— не русское; оно зашло к нашим праотцам из Византии. Априлис — (от лат.) «открывать», «раскрывать свои дары», «расцветать», так как в этом месяце весны раскрываются почки на деревьях и распускаются цветы. Май Слово май, или маий, — не русское, оно пришло к нам из Византии. Май посвящен богине Майе, матери Меркурия и Юпитера. По-гречески Майя — мать, кормилица. На Востоке — прародительница, мать мира. Римляне считали Майю покровительницей женщин, богиней обольщения, плодородия, вешнего обновления. Поэтому май — месяц цветов и любви. Наши предки называли его травен, травный. В народе его величали светодень, птичий пересвист, соловьиный месяц. Июнь Слово — июнь, или иуний, не русское: оно зашло к нашим праотцам из Византии. Имя свое он получил в Древнем Риме в честь древнеримской богини плодородия, любви, семейного счастия, покровительницы женщин, хранительницы брака Юноны — верховного божества, жены Юпитера. По другой версии, название месяца восходит к слову «юниор», что означает «юный», «более молодой». Июль Раньше июль был пятым месяцем и именовался латинским числительным квинтилис. В 44 году до нашей эры его переименовали в юлиус в честь римского верховного понтифика Юлия Цезаря, родившегося в этом месяце, и стал этот месяц — июлем. В старой русской жизни он был пятым месяцем, а когда год начинали с сентября — одиннадцатым. С 1700 года его считают седьмым. Август Слово август — не русское, оно пришло из Византии. Раньше август был шестым месяцем и именовался латинским числительным — «секстилис», в первом веке до нашей эры он был переименован в август в честь римского императора, внучатого племянника Юлия Цезаря Октавиана, которому сенат преподнес титул «Август» — Цезарь Август, то есть «возвеличенный богами». Сентябрь Сентябрь в Древнем Риме был первоначально седьмым по счету месяцем года и соответственно назывался — «септембер», а на Руси его стали называть «септемврием», позже, после календарной реформы Юлия Цезаря, он стал по счету девятым месяцем, а название осталось прежним, то есть сентябрь. Октябрь В древнеримском солнечном календаре октябрь был восьмым месяцем и назывался октобер (от латинского числительного окто — «восемь»), позже, после реформы, стал десятым и получил в счет сентября дополнительный день, раньше он состоял из 30 дней. Став десятым, названия своего не изменил, оно осталось прежним — октябрь. В России с конца XV до конца XVII века октябрь был вторым месяцем года, а с 1700 стал десятым. Ноябрь Ноябрь, «новембер» (от латинского числительного «новем» — девять) — девятый месяц, позже он стал одиннадцатым, но имени своего не изменил. Декабрь Слово «декабрь» — от латинского числительного «денем» — десятый, в старой русской жизни декабрь был десятым месяцем, а с XV века — четвертым. С 1700 года его считают двенадцатым.

Народные названия месяцев

В некоторых древнейших памятниках письменности (например, в Остромировом евангелии XI в.) сохранились более ранние, чисто славянские, названия месяцев, происхождение которых имеет определенную связь с наблюдениями над сменой явлений природы. С некоторыми изменениями эта древнеславянская номенклатура дожила и до настоящего времени в ряде славянских языков.

Январь	просинец — значит светлеющий, то есть время, связанное с первоначальным возрождением солнца, света, тепла. Звали его также лютовей — за морозы, ветры, вьюги.
Февраль	сечень зиму «пересекает», другое понятие: именно в этот период получают самую хорошую древесину, так как в деревьях меньше всего сока, а еще он предтеча весны, ее запевка; снежен, снежень — по обилию пышных и снежных сугробов, февраль накапливает вторые за зиму снега, намораживает вторые льды; снегосей — снега сеет и сеет без конца и края; крутень — за бураны, вьюги, поземки да метели
Март	сухий(т. к. в некоторых местах уже подсыхала земля),каплюжник, каплюжница, капельки, капитель. Называли март и дорогорушителем — разрушаются зимние пути-дороги, ветроносом — «везде сует свой нос, задирает курам хвост», катыш — «зима на исходе, торопись на санках накататься вволю». Март называли также перезимник, позимье, зимобор, солногрей, весновей, во дотек, свистун — из-за свиста холодного ветра, разнопогодник — неверен, капризен, грачевник — время прилета пернатых.
Апрель	березень, березозол (имена, связанные с березой, начинающей цвести), так же злой для берез, так как в это время начинали заготовлять березовый сок, соковницу. На Руси его также называли капельник, снегогон, солнечник, парник, водолей, цветень — распускаются первые цветы.
Май	травень (от слова "трава"), в народе его величали светодень, птичий пересвист, соловьиный месяц. На Руси май также прозывали листопук, так как пучком появлялись молодые листочки, мур, что связано с появлением травы-муравы, росеник — обильные майские росы, пролетень — конец весны, преддверие лета, ранопашец — пора сева, маковей — цветение алых маков.
Июнь	изок (кузнечик), старину месяц июнь в народе назывался кресником — от креса, кресала (огня) и вместе с тем от дня Иоанна Крестителя (Ивана Купалы), который отмечался 24 июня по старому стилю, теперь 7 июля. В одной из рукописей XVII века есть такое наименование июня — паутной, сиречь комарный. Паут — слепень, овод. Июнь величали в народе хлеборостом, розником, светозаром, светлояром, разноцветом.
Июль	червень— от цвета плодов и ягод, которые в июле отличаются особенной красноватостью. Июль называли также страдник — в разгаре страда летних работ, сенозарник — в ранние зори косят луга, сеностав — сгребают и складывают сено в стога, жарник — самое знойное время года, грозовик, или грозник — в эту пору бывают сильные грозы, липец – цветение лип.
Август	серпень, потому что в эту пору жали серпами хлеб, зарев - вероятно, от слова «зарево». Старинные месяцесловы именуют август зорничником, зарником — от ясных зорь и ярких зарниц, которыми богат этот месяц. Август также величали жнивень — по разгару хлебной уборочной страды, густырь, густоед — в это время всего в избытке, поэтому еще народные прозвища августа — разносол, хлебосол, собериха-припасиха. Август-ленорост — припасает холст, а также ленораст — расстилает лен по траве на росе.
Сентябрь	рюин и рюен, а также ревун. Ревуном прозвали сентябрь за дожди и непогоду, от рева осенних ветров и зверей, особенно олений. В старину сентябрь называли хмурень, дождезвоном, листопадником, вереснем, вресенем — по цветению медоносного вереска, зоревником, золотым летом.
Октябрь	листопад, замерек, ведь замереки — заморозки осенью перед наступлением зимы, замерека — первое осеннее непогодье: мокрый снег и дождь. Другие старинные наименования октября: зазимник, позимник — начинаются позимки, холода, предзимье — преддверие зимы, первый суровый месяц, порог зимы.
Ноябрь	грудень(от слова "груда" -- мерзлая колея на дороге). Еще на Руси величали ноябрь: листогной, лета обидчик, полузимник, студеный, снеговей, ледостав и ледовый кузнец, зазимье, предзимье, листокос. Народ прозвал ноябрь также курятник — режут кур.
Декабрь	грудень, студеный, студень, стужайло, холодень. Прозвал народ декабрь так же —лютень.

Сезоны, неделя, время

Сезоны: В Древней Руси сезон весны приходился на период от 25 марта до 24 июня, лета — от 24 июня до 24 сентября, осень — от 24 сентября до 25 января, зима — от 25 января до 25 марта.

Неделя – 7 суток - древнерусское название недели «седмица».

Названия дней отражали их порядковое положение относительно воскресенья, называвшегося «неделя» (от «не делать», не работать, так как это был день отдыха).

понедельник - после недели (воскресенья),

вторник - второй после недели,

среда - средний, середина недели

четверг - четвертый,

пятница - пятый день после недели.

суббота - от древнееврейского слова «саббат» (шабаш), означавшего отдых.

Точно неизвестно, каким днем начиналась и заканчивалась в Древней Руси неделя. Считают, что в быту началом недели было воскресенье, а концом — суббота, в церковной же практике неделя начиналась обычно понедельником и заканчивалась воскресеньем.

Сутки в Древней Руси делились на две половины по 12 часов. Но известно и другое деление. Так, в Московской Руси XVI—XVII вв. сутки назывались «день», который делился на светлую и темную (день и ночь) части. Естественно, что эти части были равны (или приблизительно равны) только в течение нескольких дней весной и осенью, но в сумме они всегда составляли 24 часа. Деление часа на минуты и секунды известно с XII в. Счет часов велся от восхода солнца.

Система управления

Киевская Русь

Новгород Великий