Значение и употребление условного наклонения

Potencial imperfecto и perfecto употребляются для выражения действия или состояния, которые мыслятся как возможные, вероятные в настоящем, прошедшем или будущем времени.

1. Potencial imperfecto

Potencial imperfecto (o simple) выражает:

а) возможное, желательное, вероятное действие, которое может относиться как к настоящему времени, так и к прошедшему или бу­дущему временам:

Mi madre debería tomar un servicio Моей матери следовало бы взять

de recortes, sería más fácil. на себя отдел газетных вырезок,

(S. NOVO) это было бы легче для нее.

Ya él vería mañana qué castigo habría Завтра он, пожалуй, решит, какому

de imponérsele. (J. RAMOS) наказанию надо его под­вергнуть.

Maricela tendría entonces un año, Мариселе было тогда самое

a lo sumo. (J. RAMOS) большее год.

б) реальное (иногда вероятное) будущее действие, кото­рое должно последовать за каким-либо действием в прошлом (т.е. выражает будущее в прошедшем). В этих случаях potencial imperfecto употребляется в придаточных предложениях, причем сказуемое главного предложения должно обязательно стоять в про­шедшем времени и не требовать употребления форм subjuntivo:

Confiaba en que volverías, entrarias Я надеялся, что ты вернешься,

en razón, me dejarías arreglar придешь в себя, позволишь

este incidente, me ayudarías мне уладить это дело и предотвратить

a conjurar este escándalo. скандал.

(S.NOVO)

Не pensado que te divertiria mudar aires. Я думал, что тебе придется по душе

перемена мест.

(J.GOYTISOLO)

в) желаемое действие при вежливом обращении к кому-либо (чаще всего при просьбе):

¿Vendría usted conmigo? (S. NOVO) Вы бы пошли со мною?

Me agradaría viajar contigo. Мне было бы приятно попутешествовать с тобою.

(J. GOYTISOLO)

г) возможное, вероятное действие, относящееся к насто­ящему или будущему времени, в главном предложении условного периода второго и смешанного типа (см. § 106):

Si tu supieras toda la verdad me darías Если бы ты узнал всю правду;

tu absolución. (M. AZUELA) ты бы меня простил.

Si уо no hubiera venido... (usted) Если бы я не пришел, у вас не

no tendría tantos motives para было бы сейчас оснований

estar así. (A. GRAVINA) вести себя так.

2. Potencial perfecto

Potencial perfecto чаще всего выражает:

а) в главном предложении условного периода третьего типа (cм. § 106) возможное, вероятное действие, которое не было осуществлено в прошлом:

Si уо hubiera nacido bajо este sol, Если бы я родился под этим солнцем,

habría sido guerrillero. (PEREZ я был бы партизаном

GALDOS)

б) вероятное действие в прошлом, которое, как предполагается, произошло ранее какого-то другого прошедшего действия

Nо habrían corrido ambos veinte He пробежали они и двадцати

pasos cuando el conde les detuvo шагов, как граф вежливо остановил их.

cortesmente (R. MEZA)

Yo sospechaba уо que habrías ido Я подозревал, что ты уже пошла

allá (S. NOVO) туда.

в) будущее действие по отношению к какому-либо действию прошлом и одновременно предшествующее какому-нибудь другому действию или моменту

Aseguró que regresaría pasados Он заверил, что вернется через

unos meses у que para entonces несколько месяцев и что к

уа se habría terminado la этому времени уже будет закончено

construcción del nuevo edificio escolar. строительство новогo

школьного здания.

Здесь potencial perfecto se habría terminado указывает на будущее действие по отношению к прошедшему aseguró и предшествующее по сравнению с regresaria.

Примечание. Формы условного наклонения могут выражать прошедшее время в вопросах, подобных ¿Si saldrían (habrían salido) ayer? — Выехали ли они вчера?