III. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите

И письменно переведите 2-й, 3-й и 5-й абзацы.

Mots et expressions

1. maître d'études - зд. : преподаватель

2. agrégé (m) ... -зд.: имеющий ученую степень

Loujs Pasteur

1. Louis Pasteur, savant français, est connu par sa decouverte (1885) de la vaccination contre la rage. II est né à Dole le 27 novembre 1822. A la fin de ses études, Pasteur fut nommé maître d'études au collège de Besançon. En 1840, il entra à 1'institut Barbet à Paris. Ce n'est qu'un an après qu'il fut reçu à I'Ecole normale superieure.

2. Agrégé des sciences physiques, docteur es sciences (1847), professeur de chimie à la faculté de Strasbourg (1852), directeur des études scientifiques de l'Académie des sciences (1862), il est élu membre de l'Académie de médecine (1875) et de l'Académie française (1881).

3. L'oeuvre de ce grand bienfaiteur de l'humanité est immense. Ce qui la rend merveilleuse, c'est la puissance de sa methode experimentale. Pasteur étudie les maladies contagieuses et reussit, à l'aide de ses collaborateurs, a trouver le traitement prophilactique de la rage.

Un "établissement contre la rage" fut fondé à Paris pour organiser le traitement de cette maladie terrible. L'institut porte le nom de Pasteur.

4. Les théories de Pasteur ont accompli une veritable revolution dans 1'art de guérir: elles ont precisé les moyens de la contagion et ceux de 1'éviter; grâce à elles, les chirurgiens ont pu proceder à des operations qui, avant, étaient toujours mortelles.

5. Pasteur est mort en 1895 à l'âge de 73 ans. Sa tombe se trouve a l'Institut Pasteur.

IV. Выпишите из 4-го абзаца предложение с указательным местоимением. Предложение переведите.

V. Выпишите из 1-го абзаца предложение с оборотом пе ... que. Подчеркните этот оборот. Предложение переведите.

VI. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный к тексту вопрос.

Pourquoi I'lnstitut destiné au traitement de la rage porte le nom de Pasteur?

L'Institut porte le nom de Pasteur grâce à la puissance

1) de la methode experimentale de ce savant.

2) L'Institut porte le nom de Pasteur parce que ce savant etudiait les maladies contagieuses.

3) L'Institut porte le nom de Pasteur parce que ce grand savant a fait sa découverte d'une methode de prévention de la rage.

Вариант № 4

I. Переведите предложения, обращая внимание на функции

Личных местоимений.

1) Est-ce que le professeur a déjà expliqué cette regle? Oui, il L'а déjà expliquée.

2) As-tu donné ton adresse à tes nouveaux amis? Je la leur ai donnée.

3) Quand partiras-tu? Je te le dirai bientôt.

II. Перепишите следующие предложения. Подчеркните одной чертой глагол в passé simple, двумя — в imparfait, тремя — в plus que-parfait. Предложения переведите.

1) Pascal s'interessait aux problèmes de la philosophie et de la langue.

2) En 1669 Issaac Newton perfectionna la lunette astronomique; on annonca qu'il avait construit le premier téléscope.

III. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 1-й, 2-й и 5-й абзацы.

Mots et expressions

1. état (m) - состояние (вещества), [не путать с Etat (m) - государство]

2. essai (m) - испытание

PIERRE ET MARIE CURIE

1. Tout le monde connait les savants Marie et Pierre Curie, à qui nous devons la découverte de la radio-activité. Pierre Curie naquit le 15 mai 1859 à Paris ou son pàre exerçait la médecine. A l'âge de 19 ans il entra comme préparateur à la Sorbonne et commença à faire des recherches scientifiques. Le jeune savant entreprit un travail sur les cristaux. En 1883, Pierre Curie fut nommé chef des travaux à l'Ecole de Physique et de Chimie fondée à Paris. Plus tard il publia un travail théorique sur la formation des cristaux.

2. С'est en 1894 que Pierre Curie rencontra pour la première fois Marie Sklodowska, jeune étudiante à la Sorbonne. Elle naquit à Varsovie en 1867 dans la famille d'un professeur de lycée. A l'âge de 25 ans elle part pour Paris et continue ses études de sciences à la Sorbonne.

3. En même temps elle commence à travailler au laboratoire du professeur Lippmann. Une communauté intime des goûts et des intérêts scientifiques unit les jeunes gens qui se marièrent bientôt. Pierre est séduit par l'intelligence de Marie, sa beauté et sa passion pour les problèmes scientifiques.

4. Marie se consacra à 1'élaboration du radium pur, Pierre s'attacha à l'étude des proprietés physiques du rayonnement émis. Théoriquement et pratiquement, le travail était difficile. La matière première était couteuse et renfermait peu de radium. II fallait avoir de 1'argent. Pierre et Marie ne comptaient que sur eux-mêmes.

5. Des 1899, Pierre Curie reussit à organiser le premier essai de traitement industriel du radium, qui donna de bons resultats.

Marie Curie obtint le radium à l'état de métal et en 1911 - le radium pur. Marie et Pierre Curie reçurent un prix Nobel de Chimie pour la préparation du radium pur.