Алфавитный список предлогов и их основные значения

bez, beze G без Přišel bez syna. Dělá to beze strachu.

během G в течение, в ходе Během roku, během práce byli další -_____ problémy.

blízko G недалеко от Bydlíme blízko divadla.

_

dík, díky D в результате, Díky tvé pomoci se to podařilo.

благодаря

do G а) в, внутрь Jel do lesa.

б) до (время) Zůstal tam do roku 1945.

в)раньше чем Udělam to do středy.

г)для (назначение) Plášť do deště je tvůj?

д) до определённой Pracoval do únavy. Jedl do sytostí.

степени

doprostřed G в центр Stůl postavili doprostřed pokoje.

dovnitř G внутрь Hodil granát dovnitř bunkru.

jménem G от имени, Děkuji vám jménem fakulty.

вместо Vítal delegaci jménem primátora.

k, ke D а) к(время) Přijde k šesté hodině.

б) к(цель = на) Co máme k obědu?

в) к(отношение) Láska k dětem, voda k pití

Ty barvy se k sobě nehodí.

kolemG а) около, вблизи Kolem divadla je park.

б) вокруг Stáli kolem učitele.

в) мимо, минуя Cesta kolem lesa. Jel kolem obchodu.

г) около (время) Kolem poledne, kolem osmé.

kroměG а) кромеOrdinuje denně kromě pondělí.

б) за исключением Tam byli všichni kromě mně.

kvůli D а) из-за (причина) Dělá to kvůli slavě.

б) для, ради Přišel kvůli tobě.

в) относительно Přišel kvůli úklidu.

mezi I между:

а) где, когда Obývací pokoj je mezi ložnicí a pracovnou. Je mezi pátou a šestou.

A б) куда Pojďte mezi nás.

L в) в течение Mezi řečí se o tom zmínil.

mimo A а) кроме Mimo sestru měl ještě bratra.

б) за пределами Je mimo město.

místo G вместо Příšel místo sestry. Udělám to místo něho.

na A на: а) куда Vystoupil na horu. Dej to na skříň (na stěnu).

б) контакт Tlačí na zvonek.

в) время Na Nový rok, na hodinu odešel. Odlož to na červen.

г) цель Jdeme na procházku. Peníze ne nákup.

д) причина, Udělal to na mou prosbu. Je chromy na obě

отношение nohy.

L а) место Knihy jsou na stole. Je to na Moravě.

б) отношение Co je na něm zajímavého?

nad A над:

а) куда Nový obraz jsem pověsil nad stůl.

б) мера и степень Je to nad mé síly.

L над: где Držte ruce nad hlavou.

naproti D напротив Seděl naproti otci. Dům je naproti divadlu.

napříčG поперёк Položil se napříč cesty.

následkem I из-за, в результате Oslepl následkem zranění.

navzdory D вопреки Jel tam navzdory radám přátel.

nedaleko G недалеко от Máme hřiště nedaleko školy.

o A об опору Opíral se o stůl.

удар о... Udeřil se o stůl.

D питание (на) Žil o chlebu a vodě.

L а)в,во (время) O vánocích, o půl druhé, o půlnoci

б) на(мера сравнения) Byl o dva roky mladší.

в) количество Dům o deseti patrech.

ob A каждый (по счёту) Chodil do nemocnice ob den.

od, ode G от:

а) место, исходная Plzeň je na západ od Prahy.

точка движения Odešel od nás.

б) исходная временная Je už od podzimu nemocný.

точка Od rána na vás čekám.

в) происхождение Opera od Janáčka

г) принадлежность Klíče od domu, límec od košile.

ohledně G относительноPřišel ohledně svého syna.

po L а) по (место) Chodil po zahradě.

б) после(очерерёдность) Kdo bydlel po nás v tom bytě?

в) по, после (последствия) To má po otci. Po léku je mu lépe.

г) по (способ) Po přikladu svého otce je tam.

после Po obědě půjdeme ven.

в течениеPracoval jsem po celou noc.

до каких пор, до чегоSledoval jsem kurs až po patnáctou lekci.

pod, pode A под

а) куда Dejte si ruce pod hlavu.

I б) где Držte ruce pod hlavou.

б) образно Je to zakazano pod pokutou.

podél G вдоль Podél řeky stojí mnoho chat.

podle G по, Hráli podle pravidel.

в соответствии с Jedná podle svých zásad.

_____

pomocí G при помощи Překládá pomocí slovníku.

pro A для :

а) цель Literatura pro mládež б)отношение Dopis pro bratra, to je pro mně.

в) из-за Pro nemoc nepřišel.

г) за Jsme pro mír.

д) про Nečtu pro sebe.

proti D против Pluli proti proudu.

вопреки Udělal to proti rozkazu.

před A перед(куда) Před dům přijelo auto.

I а) перед (где) Před domem je auto.

б) передкем Takhle před námi nemluvte.

в) до(время) Přišel před pátou.

г) истекшее время Odjel před týdnem. Před hodinou odešel.

přes A через (с одной сто- Pošli jsme přes pole.

роны на другую)

наDál si kabát přes ramena.

более чемPřednáška trvala přes hodinu.

в течениеZůstane tam pres noc.

вопрекиUčinil to přes můj zákaz.

při D у, около Skříň stála při zdi.

во время Při snídani čte noviny.

s, se I вместе с Přišel se synem.

с (содержание) Láhev s vínem, konzerva s masem.

skrz A через, проникновение Jde se tam skrz les.

u G у, около Bylo to u moře.

у кого Bydlí u rodičů.

у (где) Hostinec U zlatého lva.

от knoflik u košile, noha u stolu

uprostřed G в середине Uprostřed náměstí je pomník.

uvnitřG внутри Uvnitř obálky je dopis od N.

v, ve L а) в(место) Pracuje v tovarně.

б) ситуация Auto je v opravě.

в) особенность Muž v šedivém kabátě.

A а) в (время) Ve stanovenou dobu, v zimě б) дни недели, часы v sobotu, v jednu hodinu

včetně G включая Týká se to všech vozidel včetně traktorů.

vedle G а) около, у Bydlím vedle hotelu.

б) кроме того Je sochař a vedle toho maluje.

vůči D в отношении, к Byl vůči mně moc laskavý.

z, ze G а) из(откуда) Vyšel z kanceláře.

б) из (происхождение) Je to ze skla. Je z Brna.

в) причина Mám strach z operace.

г) из (часть, выбор) Z čeho se skladá voda?

za A а) за чем-то, за предметом Za domem je zahrada.

б)за кем-то , кто впереди Běžel za mnou.

в) раз в....Jednou za týden.

г) за сколько Přečtu tu knihu za neděli.

д) счёт za prvé, za druhé

е) стоимость, цена Koupil jsem to za 20 korun.

G во время, в течение za války, za vlady Karla IV

Cvičení:

1. Слова в скобках поставьте в нужные падежи

a) Ze (sešit) vypadl kousek (papír). Stál jsem vedle (profesor). Přišel jsem po (Petr). Jdu k (pán ředitel). Byli jsme blízko (most). Vrátím se pro (klíč). Mluvil jsem s (přítel). Na (talíř) nebylo nic. Stalo se to před (rok). Byl jsem v (pokoj). Je v (park). Díval se na (strýc). Mluvil o (přítel). Přišli jsme k (les). Vezmu si kousek (cukr). Bydlíme v (hotel). Poznali ho podle (křik). Přijedu v (květen). Byl jsem u (bratr). Zůstanu u (přítel). Stojí před (auto-bus). Chodil jsem často k (strýc). Mluvil o (pan docent).

b) Před (chvilka) odešel. Do (sobota) to nedodělám. Přišel až po (Jana). Počkám před (fakulta). Budu čekat na (ulice). Zůstal ležet v (postel). Láhev byla do (polovina) plná. Vratím se o (půlnoc). Ve (škola) nebyl. Do (Praha) jsme přijeli v (noc). Jdu pro (voda). Jeli jsme k (teta). Půjdu tam se (sestra). Chodí po (zahrada). Byl tady před (hodina). V (budova) nikdo není.

c) Dívá se z (okno). Vezmu si kousek (maso). Jezdí na (kolo). Dívali se do (zrcadlo). Stáli jsme před (divadlo). Chodil po (město). Nemáš něco k (jíd-lo)? Díval se do (slunce). Zustaneme až do (ráno). Umyl se v (umyvadlo).

Jde pro (mléko). Potřebuji kousek (mýdlo). Vystoupil z (auto).

d) Před (vesnice) půjdeme k (les). Z (práce) přijdu před (poledne). Jdu do (obchod) pro (houska). Do (kolej) se vratí za (hodina). Půjdu do (knihovna) a potom na (večeře). Učil se od (ráno) do (večer). Koupil jsem něco pro (matka) a pro (bratr). Stáli jsme na (chodba) před (posluchárna). Po (snída-ně) chodím do (park). Před (měsíc) byl jsem u (strýc). Děti šly ze (škola) na (hřiště). V (kufr) ani ve (skřiň) to není. Před (týden) byl jsem na (výstava). S (kamarád) jsem se setkal na (ulice). Mluvili jsme o (divadlo a film). V (po-koj) není, je asi v (jídelna). Musím psát (tužka). K (lékař) půjdu po (neděle).

e) S (otec) ještě nemluvil. Před (týden) jsem se s (Karel) setkal. Díval jsem na (pes). Pojedeme k (dědeček). Jsem tady od (červenec). Pojedu k (otec). Počkám tady na (bratranec). Seděl na (koberec). Napil se z (láhev). Mám koupit kilo (mrkev). Sedí na (podlaha). Pojedeme k (babička). Našel jsem to v (kniha). Mluvili o (literatura a gramatika). Voda je ve (sklenička). Na (ka-tedra) už není. Hádali se kvůli (sousedka). Během (měsíc) budu v (Brno). Na (střecha) sedí holub. (Matka) nic neřekli.

f) Pes seděl pod (stůl). Budu čekat před (dům). Hraje si s (nůž). Seděli kolem (stůl). Přišli jsme k (dvůr). (Vůl) zapřahli do (vůz). Kde je sáček se (sůl)?

g) Do (oběd) se z (les) nevrátíme. Na (venkov) zůstanu do (srpen). V (časo-pis) vyšla část (článek). Od (čtvrtek) čekám dopis s (domov). Od (včerej-šek) mám něco v (ucho). Na (stůl) našel kousek (chleb). Od (leden) bude pracovat na (ministerstvo). Bydli v (domek) vedle (kostel). Z (dům) odešel po (ráno) a přišel až po (oběd). V (kostel) ani na (zámek) jsem nebyl. V (di-vadlo) nebudou v (červen) hrát. Sejdeme se u (autobus) nebo až na (hrad). Ode (dnešek) nezůstanu v (dům) sám. Po (jídlo) usnul v (křeslo). Půjdu do (obchod) pro láhev (ocet) a pro kilo (cukr). Uprostřed (most) se něco na (vůz) rozbilo. Koupali se v (jezero) a plavali daleko od (břeh). Dveře do (sklep) jsou vedle (východ). Do (listopad) je ještě dost (čas). V (kino) seděl v (kábat).

h) Včera jsme byli v (blízky hotel) na (pivo). Vedle (obraz) visí kříž z (ně-jaký kov). Obrázky jsou kreslené na (tmavé dřevo) a na (černé sklo). Okna (malý domek) vedou do (velký sad). Po (každé slovo) se díval do (svůj zá-pisník). V (rukopis) našli slova z (nějaký neznámý jazyk). O (ten památník) jsem přečetl v (Rudé právo). Zůstal sedět na (zelený trávník). (Velká část) (nábytek) jsme našli až v (nejtemnější kout) (pokoj).

ch) V (léto) pojedu k (příbuzný). Domluv se s (strýc Petr). Zavoláme (pan vrchní). Dej to (pan Dlouhý). Kdy budeš mluvit s (Honza Veselý). Půjde-me sami, bez (Vlaďa). S (otázka) se obratil k (předseda). S (ten starý pro-tiva) nemluv. Odpoledne půjdu k (Tonda Hříbek). Orchestr bude hrát s moc (dobrý houslista). Na (vedoucí) počkám na (katedra). V (zoologická zahrada) je lev. O (má kolegyně) nemluvte. (Ročniková práce) musím dát do (minulý týden). Země byla bez (král). Polévka se vaří v (kotel). V (pravý roh obrazu) je postava (anděl). Viděli jsme (první motýl).

i) Bylo tam hodně (čerstvý sníh). Z (les) přinesl (velká houba). V (minulý semestr) byla reforma. Mluvili jsme o ( Karel Borovský) a (František Palac-ký). Chodil jsem do (park) s (Vladislav Vančura). Mám (reprodukce) obrazu od ( Karel Hájek). Koncert bude ze skladeb (Hektor Berlioz). Znám dobře (Helena Janáčková) a (Lenka Parolková).

2. Имена собственные употребите в родительном падеже

melodram - Zdeňek Fibich, ilustrace - Vlastimil Rada, opera - Leoš Janá-ček, román - Václav Beneš, obraz - Mikuláš Galanda, opera - Ivan Zajíc, román - Jakub Kolas, symfonie - Martin Držič, plakát - Alfons Mucha, re-produkce - Věra Macháčková, spis - Jan Amos Komenský, komedie - Karel čapek, kresba - Jozef Mánes, hra - Alois Jirásek, povídka - Jan Neruda, kniha - Lida Kovalská, byt - Blažena Havlová.

3. Раскройте скобки:

Byli tam studenti z (celé město). Potkali jsme tam (nějaký pán). Seděl s (dobrý přítel). Jdeme do (nový byt). Viděl jsem tam (černý pes). Počkáme na (druhá strana). Chodili po (dlouhá chodba). Koupali se v (studená řeka).

jsou tam okna z (barevné sklo). Jdeme z (noční představení). Od (včerejší ráno) jsem doma nebyl. Jedu do (Jížní Amerika). Dám to (mladší bratr). Nemáš trochu (horká voda)? Bydlíme v (tichá ulice). Tramvaj jede do (Hlavní nádraží). Je tam kvůli (jediné slovo). Před (sedmá hodina) bude tma. Bydlí u (železniční most). Byli jsme v (sousední pokoj). Budu mluvit s (váš otec). Noviny jsou pro (váš dědeček). Je tady dopis od (tvůj bratr). Na (můj stůl) nic není. S (jeho pomoc) to uděláme. Dej to (můj profesor).

4. Личные местоимения в скобках замените притяжательными и поставьте их в нужные падежи.

Přišel tam s (on) sestrou. Pozdravujte ( vy) bratra. Byl to (já) chlebiček. Bydlí u (ona) babičky. Dám to (ty) matce. Znám (Vy) tetu. Mluvíme o (ty) práci. Před (já) bratrem o tom nemluvíme. V (já) pokoji to není. Tramvaj jede kolem (já) fakulty. S (my) babička nebydlíme. (vy) otcovi to neřeknu.

Na (vy) zahradu se přijdu podívat. Podle (ona) názoru je to tak. Mám to mezi (já) papíry. Chce studovat na (my) fakultě. Chodí do parku s (on) psem. V (ty) stole (já) sešit nemáš? Chceš mluvít s (já) vedoucím?

5. Вставьте подходящие предлоги:

Večer půjdu ....... divadla. Ten obchod je hned ...... fakultě. Bydlí ..... nemocnice. Chodíme ...... zahradě. Seděli ...... stromem. Pes umí skákat ..... plot. Stůl stojí ......knihovnou a posteli. Kdo seděl ....... tebe? ....... tety jsem nebyl. Chodil ........ budovy a nemohl najít vchod. Pes se schoval ....... postel. .... škole seděl ...... mě. Chodil ........ okna ...... stolu. Jak mám jít ....

koleje ....... fakultu? Lehl si ....... lavičku a svetr si dal ...... hlavu. Jdou ....... kina, tak půjdeme ... nimi. Musím jít ....... lékaři. Celý týden jsme jezdili ..... Slovensku. Stál ....... kolena ..... vodě. Divadlo jezdilo ...... venkově. Pes chodí .........mnou. Budu doma .......... pět minut. Byl tady .......... polednem. Musím tam být .......... jednu hodinu. Jsem tady už..........rána. ........ jaře pojedu domů. Počasí se změnilo ....... hodiny. .......... deset minut předsta-vení začíná. Každý den má číst .......... jídle noviny. Návštěvu odliožili......... pátek. Teď .......... noci nikam nepůjdu. .......... války lidé tady bydleli. ....... sobotu budu pracovat............ deseti hodin. ......... tebe to není tak těžké. nemáš něco ......... jídlu? Není doma, šel ......... noviny. Nemohl to dokončit ............ nemoc. Udělal to .......... pravidla. Zítra přijdu ........... chvíli dřív. Dopis mi poslal ............ své sestře. Ten obraz je .......... znamého malíře. Prazdniny budeme mít ......... týden delší. Ten dárek má ....... babičky. Budu čekat ............ fakulty ............pěti hodin. ........... koncert jít nemohu, jděte ....... mě. Musím si ještě ......... něco jít ......... obchodu. ještě ...... polednem musím jít ......... knihovny. .............. špatného počasí zůstaneme .......městě. .......... řeči jsem poznal, že je ......... Moravy. Kluka poslali ......... tetou ....... zoologické zahrady.

6. Выражения в скобках поставьте в нужные падежи с соответствующими предлогами.

Stál (otevřené okno). Knihy jsem dal (skříň). Bratr šel (profesor). Došel až (vchod). Televize stala (stůl). (sklenice) nalila mléko. Pojedeme (hrad). Klik se schoval (strom). (stůl) stojí několik křesel. (divadlo) je kavárna. Pojede (příbuzný) a dva dny bude (Praha). (šest hodin) mám byt (fakulta).

(večeře) nic nepil. Kino nehrají každý týden, ale (týden). Odešel ještě (tma). Mám jít (mléko)? (ta chyba) to musím přepsát. Vrátí se (týden) později. (svátek) dostala velkou kytici. (fakulta) zůstanu až (večer). (vaše rada) jsem tal jel až (léto). (nemoc) mu musíme odložit zkoušku (listopad). (měsíc) bude zdrávý. Mám lepidlo (papír). (sousedka) budu až (zítra). Poznali jsme (hlas). (práce) mu bolela ruka. Co je tady (pití)? (literatura) ho zajímá i historie. Cukroví jsme pekli (předpis). (špatné počasí) je ta cesta nepřijem-ná. Přijdu asi (půlnoc). (neděle) už má být hezky. Lékař mi dal něco (kašel). Půjdeme na představení (šest hodin). Odešel z divadla (druhé a třetí děj-ství). (poslední hodina) telefonovalo osm lidí.

Сравните случаи употребления предлогов za, během:

во время чего при каких обстоятельствах

během roku, během bouřky za špatného počací, za každého počasí,

během práce, během války za deště, za bouřky, za jeho pomoci,

během vlády Karla Čtvrtého za tmy, za vlady Karla Čtvrtého

7. Употребите подходящие по смыслу предлоги za, během:

Závod se bude konat ............. každého počasí. ............. fotbalového utkaní došlo k několika incidentům. Vyšli jsme pozdě a domů jsme došli až ....... tmy. ............ cesty jsme udělali několik přestávek. ........... přednášky spal. ............. komunizmu lidé nemohli volně cestovat. Karlova univerzita byla založena ...........Karla Čvrtého. Rukojmí se podařilo osvobodit .......... pomoci pracovníků Červeného kříže. ............. schůze jsme mluvili o několika důležitých problémech. ............ husté mlhy došlo na dálnici k hromadné havarii. Podařilo se mi to ......... jeho pomoci přeložit. Seznámil se svou budoucí ženou .............. natáčení tohoto filmu. K vraždě došlo na náměstí ........... bílého dne.

8. Вставьте подходящие предлоги během, za, vedle, kromě, podle :

.................(svůj obyt v Praze) jsem chodil do intenzivního kurzu češtiny. ..................(pomoc svých přátel) už češtinu docela dobře zvládám. Ale televizním pořadům ještě moc nerozumím, ................. (zpráva o počasí a večerníček). Učil jsem se .............. (několik různých knih). Ale ................. (kurz) mi také pomáhali moji čeští přátele. Bydlí hned ................. (my), naše děti si hrájí s jejich dětmi. ....................(besedy s nimi) jsem si stále opakoval a obohacoval svoji slovní zásobu. ....................(můj názor) nejlepší učitelkou je praxe. Ale ............... (praxe) je nutné se také učit gramatiku. ..................... (mé míněni) naučit se cizí jazyk chce hlavně pevnou vůli a motivaci.

9. Вставьте предлоги během, podél, blízko, doprostřed, uprostřed, dovnítř, vevnitř, kromě, místo, kolem

Postav ten stůl ................(pokoj).

................ (město) stál starý hrad. Cesta k hradu vedla ............. (řeka). Po-koušeli jsme se dostat .................. (hrad). Věděli jsme, že ...................... (hrad) se každou neděli konají šermířské turnaje. Šli jsme .............. (hrad) a koněčně jsme našli hlavní vchod. ................(my) tam už bylo několik turistů. Sedli jsme si na trávník .................(hlavní nádvoží) a čekali jsme, co bude. Za chvíli přišla skupina muřů v historických kostýmech a postavila se .......... ..................(nádvoří). Museli jsme si přesednout, ale tak, abychom byli ....................(oni) a dobře na ně viděli. ................. (šermířský turnaj) se děti výborně bavily. Po jeho skončení se jim ani nechtělo domů a běhaly po tra-vě, předváděly šerm .................. (dospělí šermíři).

10. Напишите 10 предложений с предлогами

během, za, vedle, kromě, podle, podél, doprostřed, dovnitř, vevnitř, doprostřed

11. Составьте свои предложения с предлогами místo, ohledně, pomocí, jménem, včetně

ЧАСТЬ II.

УРОК 12