Ab Morgen ein neues Leben

Von morgen ab beginnt ein neues Leben. Von morgen ab trinke ich kein Bier mehr. Wenn mir Mutter wieder Schokolade schickt, gebe ich sie den Kindern. Und Edith darf nicht so fett kochen. Das hört jetzt auf!

Von morgen ab beginne ich wieder Morgengymnastik zu machen. Ich war doch ein sehr guter Sportler. Von morgen ab stehe ich sehr früh auf. Dieses ewige Lange-im Bett-Liegen – das habe ich schon satt! Ich stehe um 6 Uhr auf, mache Morgengymnastik, dann schön duschen – ah – darauf freue ich mich!

Von morgen ab beginne ich wieder den spanischen Unterricht. Jeden Tag abends im Bett ein halbes Stündchen Spanisch – das ist ganz gut! Dann kann ich die Reise nach Südamerika machen – ich sage Edith nichts – das wird eine Überraschung, wenn ich während der Reise spanisch spreche.

Übermorgen beginnt ein neues Jahr – ich werde ein anderer Mensch.

Von übermorgen ab wird alles ganz anders sein. Also zuerst muss ich die Bibliothek aufräumen – das wollte ich schon lange. Ich will wieder jeden Sonntag ins Museum gehen. Oder lieber jeden zweiten Sonntag. Am anderen Sonntag machen wir Ausflüge.

Die Hauptsache – man muss die Zeit richtig planen. Ich schreibe mir alles auf – und dann erfülle ich täglich das ganze Programm. Von morgen ab. Nein, von übermorgen ab.

Im nächsten Jahr. Ich bin müde. Aber das wird fein: kein Bier, keine Schokolade, Morgengymnastik machen, Ausflüge – Hoppla! Das wird ein Leben!

Und das denkt sich Herr Müller jedes Jahr am 31. Dezember abends im Bett.

Vokabeln

von morgen ab – с завтрашнего дня

schicken – присылать

das hört jetzt auf! – Теперь этому конец!

ewig – вечный

Lange-im Bett –Liegen – долгое лежание в кровати

sich freuen (auf ...) – радоваться (чему –л.)

ein halbes Stündchen – полчасика

die Überraschung – сюрприз

während der Reise – во время путешествия

übermorgen – послезавтра

Ausflüge machen – совершать экскурсии

die Hauptsache – главное

aufschreiben – записывать

müde sein – быть уставшим

denken – думать

9. Прочитайте и переведите историю про Герту Мюллер, скажите, что здесь напутано. Расскажите последовательно о рабочем дне героини.

Arbeitstag

Herta Müller

Morgens halb sechs. Der Wecker läutet.

Ich stehe auf, ziehe mein Kleid aus, lege es aufs Kissen, ziehe meinen Pyjama an, gehe in die Küche, steige in die Badewanne, nehme das Handtuch, wasche damit mein Gesicht, nehme den Kamm, trockne mich damit ab, nehme die Zahnbürste, kämme mich damit, nehme den Badeschwamm, putze mir die Zähne. Dann gehe ich ins Badezimmer, esse eine Scheibe Tee und trinke eine Tasse Brot.

Ich lege meine Armbanduhr und die Ringe ab.

Ich ziehe meine Schuhe aus.

Ich gehe ins Stiegenhaus, dann öffne ich die Wohnungstür.

Ich fahre mit dem Lift vom fünften Stock in den ersten Stock.

Dann steige ich neun Treppen hoch und bin auf der Strasse.

Im Lebensmittelladen kaufe ich mir eine Zeitung, dann gehe ich bis zur Haltestelle und kaufe mir Kipfel, und,am Zeitungskiosk angelangt, steige ich in die Strassenbahn.

Drei Haltestellen vor dem Einsteigen steige ich aus.

Ich erwidere den Gruss des Pförtners, dann grüßt der Pförtner und meint, es ist wieder mal Montag, und wieder mal ist eine Woche zu Ende.

Ich trete ins Büro, sage auf Wiedersehen, hänge meine Jacke an den Schreibtisch, setze mich an den Kleiderständer und beginne zu arbeiten.

Ich arbeite acht Stunden.

10. Составьте свою тему, используя предложенный материал.

THEMA 4: FREIZEIT

Text 1

Freizeit nach der Universität

Ich heiße Olga Ivanowa und bin Studentin der Fakultät für Fremdsprachen. Ich bin im ersten Studienjahr.

Der Unterricht ist gewöhnlich um 13 Uhr zu Ende, dann habe ich schon frei und gehe entweder sofort nach Hause oder zuerst in den Lesesaal. Wenn ich nach Hause gehe, kaufe ich im Supermarkt Brot, Milch, Obst und etwas Käse. Was mache ich in meiner Freizeit?

Wenn ich aus der Uni nach Hause komme, ist es für mich sehr wichtig, die Hausaufgaben zu machen. Manchmal dauert es bis 4 Stunden, weil ich viel lesen und übersetzen muss. Danach kann ich machen, was ich am meisten will.

An erster Stelle steht bei mir Sport. Es ist sehr angenehm und nützlich, Sport zu treiben. Deshalb gehe ich zweimal in der Woche zum Training. Ich schwimme gern. Das Schwimmen macht mir Spass. Ich mag auch Rollschuhlaufen. Ich mache das aber anfangs Herbst und im Sommer beim schönen Wetter.

Ich treffe gern meine Freunde bei mir zu Hause, wenn die Eltern nicht da sind. Wir hören dann viel Musik. Wir mögen rythmische Musik. Wir besuchen auch Konzerte, denn ich und meine Freunde haben Live-Musik sehr gern. Natürlich tanzen wir, singen verschiedene Lieder und versuchen, selbst zu musizieren. Die Zeit vergeht sehr schnell und lustig. Wir treffen uns leider nicht sehr oft.

Meine Freunde sind auch Studenten und haben viel zu tun.

Einmal im Monat gehen wir unbedingt ins Kino.

Am Sonntag bleibe ich gern zu Hause. Ich backe gern. Das gefällt meinen Eltern, besonders meinem Vater, denn er hat meine Kuchen sehr gern. Ich sammle verschiedene Kochrezepte und denke selbst etwas Neues aus. Abends gehe ich eine halbe Stunde spazieren, spiele mit meinem Hund Arnold. Vor dem Schlafengehen sehe ich ein wenig fern, besonders gern habe ich Sport- oder historische Programme. Manchmal lese ich ein Paar Seiten deutsch oder englisch.

So verbringe ich meine Freizeit. Ich finde es sehr wichtig, richtig seine Freizeit zu gestalten.

Vokabeln

die Fakultät für Fremdsprachen – факультет иностранных языков

im ersten Studienjahr – на первом курсе

entweder ... oder – либо… либо, или … или

zuerst – сначала

übersetzen – переводить

am meisten – больше всего

an erster Stelle – на первом месте

angenehm und nützlich – приятно и полезно

zweimal in der Woche – два раза в неделю

schwimmen – плавать