Грамматика классического стиля языка огиро
Грамматика языка оГиро, как и в идеальном случае, весь язык оГиро должна служить калькой других грамматик, других естественных или искусственных языков.
Рассмотрим кальку грамматики английского и русского языков на языке (семантико-грамматической транскрипции) оГиро.
ПРИМЕРЫ СЛОВ НА КОНЛАНГЕ ОГИРО
Zikk’io = созерцание = восприятие поверхности предметов в настоящем;
Duvv’o = работа = делание (социальное);
ToX’i = зарабатывать = получать инструмент обмена.
bb = часть тела (body);
wbb’o = тело (все);
lbb’o = часть тела (большое);
rbb’o = орган (среднее);
mbb’o = клетка (маленькая);
nbb’o = часть клетки (минимальный).
nbbu`u’o = ядро клетки = часть клетки + центр;
nbbui’o = мембрана клетки = часть клетки + поверхность;
nbE’o = ДНК = часть клетки + информация;
mbboN’o = пораженная клетка = часть клетки + негативный;
mbboNy’o = раковая клетка = часть клетки + негативный + известный.
bbe’o = нога = часть тела + место / передвигаться;
bbo’o = рука = часть тела + объект / манипуляции;
bbT’o = кисть = часть тела + захват;
bb***’o = половые органы = ...род;
bbqr’o = таз = ... сидеть;
bbql’o = спина = ... лежать;
bbqm’o = стопы = ... стоять;
bbF’o = шея = ...связь;
bbV’o = корпус = часть тела + основа;
bb`iuu’o = волос = ...длинный + узкий + узкий;
bbI’o = мозг = ...интеллект;
bbi’o = голова = ...идеи;
bbE’o = лицо = ...информация;
bbikk’o = глаза = ...смотреть;
bbitt’o = уши = ...слушать;
bbipp’o = нос = ...нюхать;
bbGi’o = bbiddo = язык = ...говорить / ...пробовать;
bbpp’o = зубы = ...часть / делить на части.
ccE’o = книга, печатная информация;
jjE’o = компьютер;
jjwE’o = большое ЭВМ;
jjwEw’o = ультра компьютер;
jjwEl’o = суперкомпьютер;
jjwEh’o = кластер;
jjlE’o = настольный компьютер, desktop;
jjlEl’o = рабочая станция;
jjrE’o = ноутбук;
jjmE’o = palm PC;
jjnE’o = калькулятор;
ppE’o = цифровая начинка;
JE’o = компьютерное устройство;
eeJjE’o = устройство ввода;
ooJE’o = устройство вывода;
iiJE’o = память;
aaJE’o = устройство обработки информации;
ooJEkk’o = монитор;
ooJEtt’o = динамик;
ooJEcckk’o = eJojEcko = принтер.
eeJEkk’o = web камера;
eeJEcckk’o = сканер;
eeJEcc’o = клавиатура;
eeJEe’o = мышка;
eeJEm’o = кнопка.
Jjukk’o = лампа;
juk-je’o = фара;
djukk’o = фонарь;
ukk’i = светить;
ukk’a = световой;
kukk’a = сверхсветовой;
kikk’a = инфракрасный;
pikk’a = ультрафиолетовый;
ikkoiu’a = светло-матово-зеленый.
iiTil’o = истинное знание;
uuTil’o = не истинное знание;
aaTiw’o = память;
ooTir’[o = забывание.
pp + zz = pz = часть здания;
pzo = элемент здания;
pzLo = архитектурный элемент;
pzi`i’o = потолок (part + zone/building + top);
pziu’o = pzxo = пол (part + zone/building + holding/basing);
pzoi’o = стена (part + zone/building + side);
pzuk’o = окно (part + zone/building + light (action from surface));
pze’o = дверь (part + zone/building + go/replace/place);
pxze’o = порог;
eekz’i = закрывать;
ookz’i = открывать;
eekzojj’i = закрывать на электронный ключ;
eekzocc’i = закрывать на механический ключ;
eekzown’i = прикрывать;
kk + zz = kz = оболочка + здания;
kk + e = ke = ограждение;
ke'i = ограждать;
akke'a = нечто огражденное.
GAN’io (Give + Person/Animal + Negative + Verb + Noun) = измена, unfaithfulness.
C z = который час/день?
C zaaaa = какое сегодня число?
C zoooo = который сейчас час?
z tmUf = сейчас 04.06.11 (от большего периода к меньшему).
z autmUf = сейчас 04.06.2011 (гласные (век) + шумные с сонантом (год) + гласные (месяц) + шумные с сонантом (день)).
z mLey = сейчас 18-35 (сонанты-часы + гласные-минуты).
z mLeymr = сейчас 18-35 12 секунд (сонанты-часы + гласные-минуты + сонанты-секунды).
ee ! = давай;
L ! = хорошо;
oo ! = стоп;
T ! = бери;
x ! = ставь;
q ! = стой;
j'l ! = быстро;
j'm ! = медленно;
j'n ! = замри;
aa ! = продолжай;
iE ! = немного выше;
iI ! = выше;
aE ! = чуть правее;
ooN ! = извини;
K ! = на;
G ! = дай сюда;
N ! = черт возьми;
M ! = плохо, но не критично;
R ! = нормально;
yy ! = поберегись;
yyN ! = осторожно.
vvGi'o = клуб;
iG.en'aa vvGi'o = английский клуб;
iwa'aa vvGi'o = философский клуб;
jjGitt'o = телефон;
jjGittkk'o = видеотелефон;
LLLGiL'o = оратор;
aalGiN'o = грязные сплетни;
ccGi'o = рупор.
jjukk = осветительный прибор.
ppeeEoooo'o = джойстик;
ppeeEeeee'o = компьютерная мышь.
ppzzi`i'o = крыша = часть здания наверху.
jAAAAn'o = ночь.
jIIII'o = зима.
w*oy'o = солнце = огромного масштаба объект + этот.
egm'o = форма = обрамляющее (включающее непосредственно) пространство.
ss-eeqNo'o = мусорное ведро, пакет = контейнер + для ставшего + не + хорошим + объекта.
ПРИМЕРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ НА КОНЛАНГЕ ОГИРО
Приведем примеры предложений на стенографическом оГиро.
i Lw WYw = я люблю Абсолют.
i La iiw t y d = я люблю реальность, как она есть.
i Ll y ew = я люблю этот мир.
i Lll ia ez = я люблю свою страну.
i Lm hh dMly = я люблю яблоки.
i LO ia AL = я люблю своего друга.
Примеры, приведенные выше, показывают различные виды любви, не выражаемые на естественных языках.
i v Xe qn ji = я буду встречать Новый Год.
Jilt v Te vm = скоро придет 13-ый год.
oi – iG ‘ toU Ppp = оГиро, это – язык узкой специфики.
i L GKi LLLh = я люблю общаться с людьми.
e Pai l L = вы выглядите очень хорошо.
Приведем примеры предложений на классическом стиле языка оГиро.
iii’oo L’e Zi’i a’a aaai’o ‘u iiih’a GFitt’o = я хорошо понимаю предмет нашего разговора.
ALLL’o d’i a’a iiiGiliiiie.r’o ‘u HUUU’o = человек – царь природы.
iii’oo n’? EE’ii n’? iW’i y’a Likk’aa lllr’o = я не могу не восхищаться этой прекрасной девушкой.
nttt’a oooGiIII’o atn’? EE’i ZakL’i F’u UUU’aa oooGi’oh = ни один конланг не может конкурировать с естественными языками.
Cim’o i+’oI = слово есть чувство.
Emi’o eogF’oI = знак есть форма.
КЛАВИАТУРА И ШРИФТ ОГИРО
Современная клавиатура возникла на основе печатных машинок, ее целью было снижение скорости печать, чтобы печати с буквами не западали.
Рисунок 7.
Шрифт языка оГиро
Для oGir'o предлагается более рациональная раскладка клавиатуры.
Алфавит языка oi имеет 2 вида - латиница (и при желании любая другая, например, кириллица) и стенографические знаки. Клавиатура и алфавит этого языка полностью отражают фонетическую систему естественных языков.
p \ t \ tc \ k \\ ' \ y \\ x \ c \ s \ f \\
w \ l \ r \ m \\ n \ u \\ o \ a \ e \ i \\
b \ d \ dj \ g \\ * \ ? \\ q \ j \ z \ v \\
Общеизвестны характеристики фонем, что делает понятным раскладку клавиатуры оГиро:
p, t, tc, k – взрывные, глухие, шумные;
b, d, dj, g – взрывные, звонкие, шумные;
f, s, c, x – щелевые, глухие шумные;
v, z, j , q – щелевые, звонкие шумные;
', w – полугласные;
l, r, * – вокальные сонанты;
m, n – носовые сонанты;
i, e, a, o, u – гласные;
y, ? – передние гласные с округлением губ.
Выше все ряды приводятся от переднего ряда к заднему.
Шрифт языка оГиро выглядит, как показано на рисунке 7.
Ниже на рисунке 8 представлены примеры слов, записанных на основе шрифта языка oi / oGiro. Большие буквы имеют округлость вместо изгиба и острие – вместо излома внизу у шумных согласных, и ломаное начертание – у сонантов и гласных. Шрифты букв вида p, pp, ppp, pppp соответствуют прямому наклону, переднему наклону, заднему наклону и глубокому заднему наклону соответственно.
Рисунок 8.
Написание некоторых слов при помощи
шрифта оГиро на языке оГиро
Этот шрифт сопоставляет каждому основному признаку фонемы – один признак буквы. Таким образом, данный шрифт реализует принцип минимума соглашений и правил. Шрифт также краток, как и стенографические знаки, просто последние полностью упорядочены фонетически. Самые краткие буквы – гласные, потом – сонанты, потом - звонкие и глухие шумные звуки.
Кроме того, этот шрифт можно использовать и просто для стенографии – русских, английских слов, слов любого языка. Таким образом, один из конлангов показывает успешную работу как язык генерации абстрактных текстов к урокам иностранного языка.
Принимая все вышеизложенное во внимание, можно прийти к выводу, что будущее межнационального общения связано с работой эффективных систем машинного перевода с поддержкой голоса, но никак не с внедрением конлангов в качестве основных языков. Тем не менее, изучение и исследование конлангов и их применение в искусстве, в качестве хобби и в качестве средства моделирования и анализа естественных языков – актуально и необходимо.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Бокарев Е. А. Эсперанто-русский словарь. Около 26000 слов. – М.: Наука, 1989.
2. Вердиева З. Н. Семантические поля в современном английском языке. – М.: Высшая школа, 1986.
3. Исаев М. И. Проблемы международного вспомогательного языка. М. Наука. 1991.
4. Литвин Ф.А. Многозначность слова в языке и речи. – М.: Высшая школа, 1984.
5. Селиверстова О. Н. Компонентный анализ многозначных слов. – М.: Наука, 1990.
6. Тарту Д. Общая интерлингвистика и плановые языки. – М.: Русский язык, 1989.
7. Алексеева И.С. Текст как доминанта перевода // Журнал СФУ, г. Красноярск, Издательство СФУ, 2011 - том 4, – № 10 – с.1375-1384.
8. Сдобников В.В. Новый взгляд на стратегию перевода: коммуникативно-функциональный подход // Журнал СФУ, г. Красноярск, Издательство СФУ, 2011 – том 4, – № 10 – с.1444-1453.
9. Зыкова Т.В., Кытманов Т.В., Цибульский Г.М., Шершнева В.А. Обучение математике в среде Moodle на примере электронного обучающего курса // Вестник Красноярского государственного педагогического университета имени В.П. Астафьева, 2012 – №1 – стр. 60-63.
10. Личаргин Д.В., Таранчук Е.А. Иерархическая структура учебного электроного курса и его вариабельность для обучения иностранному язык. // Журнал «Дистанционное и виртуальное обучение», 2011 – №4 – стр. 56-75.
11. Личаргин Д.В., Бачурина Е.П. Обобщенная иерархическая структура учебного электронного курса и рассмотрение на ее основе электронного курса обучения английскому языку РИЯ ИКИТ СФУ // Информатизация образования и науки, 2012 – №3 – стр. 20-16.
12. Личаргин Д.В., Суманеева Я.А., Юрьева Е.В. Метод подстановочных таблиц и его применение в сфере обучения русскому языку для иностранцев // Вестник Сургутского государственного педагогического университета, 2012, №6.
ПРИЛОЖЕНИЕ I