Ii. классификация понятий с применением конланга огиро
ПЛАНОВЫЕ ЯЗЫКИ КАК СРЕДСТВО ОПИСАНИЯ ЕСТЕСТВЕННЫХ ЯЗЫКОВ
с кратким учебником языка моделирования естественных
языков оГиро
Д.В. Личаргин
Красноярск
2012
АННОТАЦИЯ
Пособие посвящено проблеме написания искусственного языка генерации осмысленных текстов на естественном языке. В главе один затрагивается вопрос об искусственных языках, конлангах в целом. Во второй главе рассматривается проблема классификации способной быть средством генерации естественного языка компьютерными средствами. В главе три демонстрируется применение данного метода на основе подстановочных таблиц. В четвертой главе рассматривается применение языка оГиро в качестве средства описания абстрактных текстов для генерации производных текстов на естественном языке. В пятой главе рассматриваются внутренние особенности языка генерации осмысленных фраз оГиро. В приложении I приводится векторизованная система сем естественного языка. В приложении II приводится классификация основных грамматических конструкций английского языка. В приложении III дается также таблица с использованием кодировки на оГиро. В приложении IV приводятся подстановочные таблицы на основе лексики получившей упорядочение при помощи синтаксиса и структуры рассматриваемого языка.
Примечание автора
Перед тем как позволить читателю приступать к чтению данного пособия, я бы хотел сделать лишь одно лирическое отступление в качестве напутствия. Заключается оно в следующем. Если бы мне сказали выбрать только одну страницу текста, которая могла бы заменить содержание всего этого пособия, то я бы без сомнения указал на таблицу 1 данного пособия.
Поэтому, если Вы хотите что-то почерпнуть из данного материала по естественным языкам как средству моделирования естественных языков, то не забывайте как можно чаще возвращаться именно к этой таблице, т.к. всё остальное есть лишь ее развитие, дополнение и пояснение.
Девиз языка оГиро:
Форма, приоткрывающая содержание.
I. О ПЛАНОВЫХ ЯЗЫКАХ В ЦЕЛОМ
Люди всегда задумывались над тем, как облегчить и упростить общение между людьми на планете, как преодолеть различные барьеры (языковые, культурные и т.п.) между народами. На сегодняшний день широко распространены и разрабатываются разнообразные модели языков. Огромное множество конлангеров (создателей искусственных языков) работают сейчас и работали в прошлом. Каждый конлангер отражает в своем языке особенную философию, взгляды, идеи, проекты. В работе учитываются самые известные и значимые из плановых (искусственных) языков, таких как Эсперанто, Токи Пона, Пандуния, Интерлингва и Ложбан. Процесс создания искусственных языков исследуется различными авторами, в частности Жеффом Бурке, Салли Кавесом, Джоном Е. Клиффордом и А. Вежбицкой, Тарту Д. [1-6].
В их работах рассматривается вопрос о максимально понятном международном общении, подчеркивается важность решения проблемы об универсально простом инструменте межнационального общения с точки зрения теории возможности моделирования на его основе естественных языков. Распространение конлангов является делом отдельных энтузиастов и является интересным объектом для исследования со стороны науки интерлингвистики. Однако вопрос о классификации и систематизации различных типов конлангов требует дополнительных исследований в рамках теории классификаций, логики, семантики, семиотики, философии и других наук и теорий. Задачи данной работы заключаются в построении классификации искусственных языков, далее на основе этой классификации может осуществляться о функции конлангов в настоящее время.
В последнее время в области систем машинного перевода господствует идея о необходимости создания систем Интерлингва. То есть все существующие языки должны переводиться на Интерлингва и обратно с Интерлингва. В результате можно было бы получать перевод с любого языка A на язык B, применяя цепочку A-I-B, где I есть язык Интерлингва. «Один из наиболее известных проектов interlingua-системы разрабатывается в Голландии под названием Distributed Language Translation (DLT, infoweb.magi.com /~mfettes /DLT.html). Эта разработка началась в 1979 году и была свернута к 1992 году. Но не успела она завершиться, как запустился новый Интерлингва проект UNL или Universal Network Language. На этот раз (в 1997 году) инициаторами выступили японцы. Возникновение этого проекта непосредственно связано с потребностью перевода документов в Интернете. Последний проект состоит в идее сопоставления словам неких атрибутов, отличающих их различные лексико-семантические варианты.
Вопрос о международном искусственном языке без полисемии и конфигуральных условностей особенно активно разрабатывался в конце XIX века. Всего в мире насчитывается более 1000 проектов таких языков. Единственный язык такого рода, получивший относительно широкое распространение среди энтузиастов – язык Эсперанто. Он на сегодняшний день содержит около 1900 корней (в основном романского происхождения) [24]. Эсперанто был основан на схожести многих европейских языков и содержит, таким образом, много схожих с другими языками слов. Грамматика Эсперанто отличается логичностью и простотой. Обширно словообразование в языке Эсперанто.
Существуют другие искусственные языки, такие как Basic English, содержащие 1000 слов (изначально в нем было 850 слов) и описывающий весь вокабуляр словосочетаниями видоизмененного английского языка, притом, что на сегодня на нем написана одна из Википедий.
Помимо традиционной цели искусственные языки международного общения могут иметь следующие области применения.
1. Для анализа языка.
2. Для общения с компьютерными программами и для их разработки.
Селиверстова О. Н., говоря о языке в широком смысле, пишет следующее: «Словарь семантического языка в идеале, который пока ни кем не был достигнут, должен удовлетворять следующему условию: каждое его слово должно выражать ровно одно, по возможности, элементарное значение, а все элементарные значения должны выражаться ровно одним словом семантического языка, совершенно не зависимо от того, в составе какого толкования оно встречается [5]», то есть такой язык должен удовлетворять требованиям детерминированности и однозначности.
Для того чтобы понять многовековую историю развития идеи вспомогательного языка, столетний опыт его функционирования, необходимо дать достаточный философский и лингвосоциологический анализ этого вопроса. Ниже предлагается одна из возможных классификаций, способная продемонстрировать многообразие искусственных языков и помочь осуществит дальнейший анализ того или иного класса планового языка.
1. Искусственные языки;
1.1. Языки программирования и компьютерные языки;
1.2. Информационные языки: языки программирования, разметки текста, структуры файлов и т.п.;
1.3. Формализованные языки науки;
1.3.1. Научных фактов и теорий;
1.3.2. Математики;
1.3.3. Логики;
1.3.4. Химии;
1.3.5. Языки дорожных и других знаков;
1.3.6. И других наук;
1.4. Языки музыки и искусства;
1.4.1. Нотная грамота;
2. Естественные языки;
2.1. Полноценные языки;
2.1.1 английский;
2.1.2 русский;
2.1.3 французский;
2.1.4 немецкий;
2.1.5 испанский и др;
2.2. Вспомогательные языки;
2.2.1. Пиджины;
2.2.2. Креольские языки;
2.3. Международные, вспомогательные, плановые языки – конланги;
2.3.1. Априорные языки;
2.3.1.1. Философские и логические языки — языки, имеющие четкую логическую структуру словообразования и синтаксиса;
2.3.1.1. 3 ыфкуиль-2011;
2.3.1.1. 4 логлан /ложбан;
2.3.1.1. 5 токипона;
2.3.1.2. «Язык идеалов минимализма и даосизма» конструктор философского языка;
2.3.1.2.1 токипона;
2.3.1.3. Также язык создается для постановки эксперимента, например для проверки гипотезы Сэпира-Уорфа (о том, что язык, на котором говорит человек, ограничивает сознание, загоняет его в определённые рамки);
2.3.1.3.1 логлан /ложбан;
2.3.1.3.2 токипона;
2.3.1.4. Язык моделирования других языков;
2.3.1.4. 1 оГиро;
2.3.1.4. 2 логлан /ложбан;
2.3.1.5. Коммерческие языки литературных миров;
2.3.1.5. 1 клингон;
2.3.1.5. 2 н’ави;
2.3.1.5. 3 чатлано-пацакский;
2.3.1.6. Артистические или эстетические языки — создаются для творческого и эстетического удовольствия:
2.3.1.6. 1 квенья;
2.3.1.6. 2 синдарин;
2.3.2. Апостериорные языки – языки, структурно основанные на естественных:
2.3.2. 1 эсперанто;
2.3.2. 2 волапюк;
2.3.2. 3 интерлингва;
2.3.2. 4 словио;
2.3.2. 5 словянски;
2.3.2. 6 пандуния;
3. Языки рисунков – методы и шаблоны сопоставления рисунков для передачи вербального сообщения;
3.1 логос;
4. Языки лингво-исторических гипотез – порождение траекторий возможно иного развития естественных языков на основе моделирования естественных языков.
Процесс глобализации требует универсальных средств общения для различных культур и народов. При этом имеется риск сведения к минимуму культурного разнообразия, на основе дискриминации национальных языков одним универсальным языком человечества, например, английским. Разработка некоторых конлангов, например, эсперанто имеет целью сохранить национальные культуры, и устранить дискриминации со стороны, например, английского языка.
Однако это может привести к обезличиванию локальных культур и созданию космополитических ценностей по образу и подобию не одной страны – а на основе безликости и несвязности с историческими и культурными ценностями, совершенно искусственного образования – конланга, основанного либо на усреднении реалий других языков, либо на основе сухих и бездушных логических схем и структур.
С другой стороны плановые языки исследуют поведение экземпляров множества всех возможных языков с точки зрения универсалий и индивидуальных особенностей языков как реализаций соотношений всех возможных и по каким-то критериям имеющих преимущества грамматик, семантик, фонетических систем, т.е. являются практически полезными.
Важность именно прагматического аспекта конлангов подтверждает история, например, самого популярного конланга эсперанто. Язык, созданный более века назад, заслуживает нарекания со стороны разработчиков логических языков, большинство носителей эсперанто мотивированы возможностью дешевого гостевого туризма. С точки зрения некоторых слушателей, слова эсперанто звучат не благозвучно и не мотивированны на большинстве языках. Некоторые даже рассматривают эсперанто как набор случайных слов из различных языков, не понятно, почему одно слово ближе к французскому, а другое к русскому. Современные компьютерные системы способны осуществить куда более качественный выбор интернациональной лексики, чем предлагалось создателем Эсперанто Л.Л. Заменгофом. Многие конланги имеют явные преимущества по сравнению с Эсперанто, например, средний человек, владеющий романским языком, легко прочтет текст на языке интерлингва2 – IALA, без словаря. Пандуния старается отбирать слова их основных групп мировых языков, не оставляя без внимания такие важные языки как суахили и хинди. При этом предложения получаются очень лаконичными.
Таким образом, областью практического применения языка оГиро является написание шаблонов генерации осмысленных текстов. Ниже приводятся основные семы языка оГиро с их соответствующим написанием. Далее рассмотрим классификацию слов, задаваемую на основе понятий лежащих в основе оГиро. Рассмотрим способность классификации порождать язык и применение оГиро в написании абстрактных текстов.
Таблица 1.
Семы и структура слова конланга оГиро, семантическая и грамматическая части слова
| ‘’ - использовать | f = импликация | ee = появление | C = сущность | i = идея | bb = тело | w = все | ВТОРАЯ ОСНОВА | i = глагол | I = предикат | (i)z = настоящее |
| - делать | s = и, конъюнкция | aa = продолжать | J = аспект | e = место | pp = часть | l = много | ii = глагол требующий инфинитива / герундия | II = модальность, комплимент | (i)v = будущее | |
| iii = делатель | x = посылка, условие, причина | oo = исчезать | P = свойство | o = объект | dd = еда | r = достаточно | e = наречие | E = обстоятельство | (i)q = прошлое | |
| eee = реципиент | с = процесс | ii = существовать | F = связь | a = абстракция | tt = начинка | m = мало | ee = вводное слово | EE = вводная фраза | (i)f = совершенное | |
| aaa = объект | v = будущее | uu = не существовать | D = действие | u = отношение, действие | gg = одежда | n = минимум, нисколько | o = существительное | U = место предлога, связь | (i)c = длительное | |
| ooo = инструмент | z = настоящее | yy = избегать | T = получение, принятие | O = сознание | kk = покрытие, крышка | W = отличный | oo = местоимение | OD = субъект | (i)h = неопределенное | |
| uuu = себя | q = прошлое | EE = возможно | Z = соединение | A = существо | vv = группа существ, организация | L = хороший | a = притяжательное местоимение, порядковое числительное | OT = объект | (i)p = длительное совершенное | |
| yyy = процесс | j = время | OO = необходимо | G = передача кому-либо | E = информация | ff = кипа, куча, коллекция | R = нормальный | oa = количественное существительное | O = именная группа | (i)j = инфинитив | |
| III – управление | b = часть, включаться в | II = не возможно | K = получение от кого-либо | I = интеллект | zz = здание, дом, помещение | M = плохой | aa = прилагательное | AA = атрибут, определение | (i)vf = будущее совершенное | |
| EEE - цепочка | d = быть, тождество | UU = без необходимости, произвольно | X = обмен | U = ситуация | ss = контейнер, тара | N = ужасный | u - союз, предлог между частями речи | A = определитель | (o)t = единственное | |
| AAA – взаимно | g = целое, включать | YY = отложить | Q = запрос | Y = иррациональное | qq = сидение | ww = твердый, жесткий | uu - союз, предлог между предложениями | (o)h = множественное | ||
| OOO - параллельно | dj = объединение, сложение | AA = возобновить | y = конкретное, данное, понятное | xx = опора | ll = мягкий | yy - слово предложение, междометие, слова вежливости | (o)tc = парное | |||
| UUU – цикл | p = меньше | jj = устройство | rr = жидкий | ? - частица | (aa)r = просто | |||||
| YYY – иерархия | t = равно | djj = устройство | mm = газообразный | ?? - наречие степени | (aa)l = более | |||||
| ??? - одиночное | k = больше | cc = инструмент | nn = огонь, плазма | y - вопросительное слово | (aa)w = самый | |||||
| tc = отлично от | tcc = инструмент | WW = совершенный | io - отглагольное существительное, -ение | (aa)m = менее |
АЛФАВИТ ЯЗЫКА ОГИРО
Алфавит (30 букв, не считая 5 дополнительных и нескольких гортанных разделителей, таких как «.», «:», «::» и буквы «й», обозначаемой как «‘») латиницей:
p, t, tc, k, f, s, c, x, b, d, dj, g, v, z, j, q, h, w, l, r, m, n, *, i, e, a, o, u, y, ?,
или кириллицей:
ФОНЕТИКА ЯЗЫКА ОГИРО
Ниже приводим произношение повторяемых букв i, ii, iii и тому подобное.
Большинство слов читается редуцированно, поэтому чтение повторяемых букв в оГиро не так важно. Однако поясним принцип их чтения.
| uuu [ууу] |
| eee [эээ], ??? [ёёё] |
| iii [иии], yyy [ююю] |
| ooo [ооо] |
| aaa [ааа] |
Рисунок 1
Ротовая полость как инструмент произнесения тройных гласных в оГиро
Так звук, обозначаемый буквой i в значении идея, произносится либо редуцированно, т.е. просто как краткий [и], либо как [иэ], т.е. [и] с позвуком [ə], образуя нейтральный дифтонг.
Звук, обозначаемый двойной буквой ii в значении существование, произносится либо редуцированно, т.е. просто как краткий [и], либо как [ии], т.е. [и] с позвуком [и] более отдаленным от центра ротовой полости (в данном случае ближе к [й]), образуя нейтральный дифтонг.
Звук, обозначаемый утроенной буквой iii в значении я, субъект, произносится либо редуцированно, т.е. просто как краткий [и], либо как [иии], т.е. [и] с интерзвуком [и] ближе к [й] в середине процесса произнесения всего звука, образуя нейтральный дифтонгоид.
Звук, обозначаемый буквой iiii в значении начального элемента спектра признаков, произносится либо редуцированно, т.е. просто как краткий [и], либо как [иэи], т.е. [и] со звуком [ə] в середине процесса произнесения всего звука, образуя нейтральный дифтонг.
| uuuu [уэу] |
| iiii [иэи], yyyy [юэю] |
| eeee [эаэ], ???? [ёэё] |
| oooo [оэо] |
| aaaa [аэа] |
Рисунок 2
Произнесение четвертичных гласных в оГиро
На диаграммах, приводимых на рисунках 1-4, показаны направления и позиции скольжения языка при произнесении дифтонгов и дифтонгоидов языка оГиро, обозначаемых повторяющимися гласными, от одного до четырех раз. Другие гласные образуют свои расширения аналогично.
Далее рассмотрим произношение согласных звуков на примере губного звука p [п].
Звук, обозначаемый двойной буквой pp в значении «часть», произносится либо редуцированно p, т.е. просто как краткий [п], либо как [пп] или [ппh] с напряженной задержкой в начале звука.
| uu [уу] |
| ee [ээ], ?? [ёё] |
| ii [ии], yy [юю] |
| oo [оо] |
| aa [аа] |
Рисунок 3
Произнесение двойных гласных в оГиро
Звук, обозначаемый одинарной буквой p в значении «включаться в», произносится либо редуцированно p, т.е. просто как краткий [п], либо как [п] или [пh] с без задержки в начале звука.
Звук, обозначаемый тройной буквой ppp в значении «дробная часть числа», произносится либо редуцированно p, т.е. просто как краткий [п], либо как [пɤ] без напряженной задержки в начале звука.
Звук, обозначаемый четвертичной буквой pppp в значении «некий бинарно представленный признак, особый для класса слов», произносится либо редуцированно p, т.е. просто как краткий [п], либо как [ппɤ] с напряженной задержкой в начале звука.
Аналогично произносятся другие согласные звуки, включая сонанты.
При выборе системы звуков языка оГиро основным критерием и целью было создание наиболее симметричной классификации звуков, описывающей наименьшим количеством признаков наибольший объем данных, этот принцип относится и к языку оГиро в целом, наряду с принципом упорядочения и использования закона исключенного третьего.
Рассмотрим звуки, которые могут представлять некоторые трудности при произнесении.
| o [оэ] |
| u [ууэ] |
| e [эа], ? [ёэ] |
| i [иэ], y [юэ] |
| a[аэ] |
Рисунок 4
Произнесение одинарных гласных в оГиро
К звукам, вызывающим трудности в употреблении у носителя русского языка относятся следующие (см. таблицу 5).
Таблица 5
Трудные в произнесении звуки языка оГиро
| Обозначение звука | На что похож звук |
| tʃ | Русский звук «ч», очень слитный. |
| ʤ | Как аффриката с имени Джек. |
| Ʒ | Чуть более напряжен, чем русский «ж». |
| ɣ | Похож на украинский звук «г» в слове Бог. |
| h | Английский «h», простой шумный выдох, похожий на русский «х». |
| w | Английский «w» средний между русский «у» и «в». |
| Ʀ | Немецкий [R], т.е. русский «р» произносимый задней спинкой языка в месте произношения звука «г». |
| y (ü) | Немецкое или французское [y], похоже на слитное русское «ю». |
| œ | Французское [œ], похожее на русское слитное «ё». |
| Задержка |
| Позвук h или ɤ |
| Мягкость |
| k [к], g [г], x[х], ɣ [ɣ] |
| tʃ [ч], ʤ[дж], ʃ [ш], Ʒ[ж] |
| t [т], d[д], s[с], z[з] |
| p [п], b[б], f[ф], v[в] |
Рисунок 5
Произнесение шумных согласных в оГиро
Синтаксис оГиро способен моделировать фонетику и написание букв других языков, для этого используется синтаксис вида s~f (s похожая на f), т.е. [ɵ], или s~f::itt с обозначением аспекта языка (::), а именно itt – звукового.
Но описание фонетики и написания букв является более сложным разделом, на котором не стоит останавливаться в таком небольшом пособии как это. Скажем лишь, что каждому возможному фонетическому признаку в оГиро сопоставляется одна из повторяемых букв, что дает возможность указывать на звуки с разной степенью точности. Приведем только один пример: k\l[lkkiii] – звук k с последующим звуком l, точнее l высоко впереди (ближе к позиции звука i) по типу произношения взрыв как у звука k. Перед тем как более подробно рассматривать грамматическую и семантическую транскрипцию оГиро, необходимо упомянуть, синтаксис оГиро: ,eeGitt’i.say::semantics:english (сокращенно ,eeGitt’i.say::s:e) – начать давать идею в/через резонатор, глагол, сказать, аспект языка - семантика, язык – английский. ‘iIziiit.say::grammar:english – глагол, предикат, настоящее время, первое лицо, единственного числа, аспект языка – грамматика, язык – английский.
| Позвук h или ɤ |
| Мягкость |
| Задержка |
| j [й], ɲ[ɲ] |
| l [л], ł [ł] |
| w [w], m [м] |
| Ʀ [Ʀ], ɳ [ɳ] |
| r [р], n [н] |
Рисунок 6
Произнесение сонантов в конланге оГиро
Таким образом, на языке оГиро можно осуществлять параметрический анализ языка, его грамматический парсинг, семантический парсинг, морфологический разбор, описание оттенков употребления звуков и написания букв и слов. На сегодня идет работа по формализации эмоциональной коннотации языка. Имеется возможность стилистического описания и актуального членения предложения.
ПРИМЕРЫ СЛОВ НА КОНЛАНГЕ ОГИРО
Zikk’io = созерцание = восприятие поверхности предметов в настоящем;
Duvv’o = работа = делание (социальное);
ToX’i = зарабатывать = получать инструмент обмена.
bb = часть тела (body);
wbb’o = тело (все);
lbb’o = часть тела (большое);
rbb’o = орган (среднее);
mbb’o = клетка (маленькая);
nbb’o = часть клетки (минимальный).
nbbu`u’o = ядро клетки = часть клетки + центр;
nbbui’o = мембрана клетки = часть клетки + поверхность;
nbE’o = ДНК = часть клетки + информация;
mbboN’o = пораженная клетка = часть клетки + негативный;
mbboNy’o = раковая клетка = часть клетки + негативный + известный.
bbe’o = нога = часть тела + место / передвигаться;
bbo’o = рука = часть тела + объект / манипуляции;
bbT’o = кисть = часть тела + захват;
bb***’o = половые органы = ...род;
bbqr’o = таз = ... сидеть;
bbql’o = спина = ... лежать;
bbqm’o = стопы = ... стоять;
bbF’o = шея = ...связь;
bbV’o = корпус = часть тела + основа;
bb`iuu’o = волос = ...длинный + узкий + узкий;
bbI’o = мозг = ...интеллект;
bbi’o = голова = ...идеи;
bbE’o = лицо = ...информация;
bbikk’o = глаза = ...смотреть;
bbitt’o = уши = ...слушать;
bbipp’o = нос = ...нюхать;
bbGi’o = bbiddo = язык = ...говорить / ...пробовать;
bbpp’o = зубы = ...часть / делить на части.
ccE’o = книга, печатная информация;
jjE’o = компьютер;
jjwE’o = большое ЭВМ;
jjwEw’o = ультра компьютер;
jjwEl’o = суперкомпьютер;
jjwEh’o = кластер;
jjlE’o = настольный компьютер, desktop;
jjlEl’o = рабочая станция;
jjrE’o = ноутбук;
jjmE’o = palm PC;
jjnE’o = калькулятор;
ppE’o = цифровая начинка;
JE’o = компьютерное устройство;
eeJjE’o = устройство ввода;
ooJE’o = устройство вывода;
iiJE’o = память;
aaJE’o = устройство обработки информации;
ooJEkk’o = монитор;
ooJEtt’o = динамик;
ooJEcckk’o = eJojEcko = принтер.
eeJEkk’o = web камера;
eeJEcckk’o = сканер;
eeJEcc’o = клавиатура;
eeJEe’o = мышка;
eeJEm’o = кнопка.
Jjukk’o = лампа;
juk-je’o = фара;
djukk’o = фонарь;
ukk’i = светить;
ukk’a = световой;
kukk’a = сверхсветовой;
kikk’a = инфракрасный;
pikk’a = ультрафиолетовый;
ikkoiu’a = светло-матово-зеленый.
iiTil’o = истинное знание;
uuTil’o = не истинное знание;
aaTiw’o = память;
ooTir’[o = забывание.
pp + zz = pz = часть здания;
pzo = элемент здания;
pzLo = архитектурный элемент;
pzi`i’o = потолок (part + zone/building + top);
pziu’o = pzxo = пол (part + zone/building + holding/basing);
pzoi’o = стена (part + zone/building + side);
pzuk’o = окно (part + zone/building + light (action from surface));
pze’o = дверь (part + zone/building + go/replace/place);
pxze’o = порог;
eekz’i = закрывать;
ookz’i = открывать;
eekzojj’i = закрывать на электронный ключ;
eekzocc’i = закрывать на механический ключ;
eekzown’i = прикрывать;
kk + zz = kz = оболочка + здания;
kk + e = ke = ограждение;
ke'i = ограждать;
akke'a = нечто огражденное.
GAN’io (Give + Person/Animal + Negative + Verb + Noun) = измена, unfaithfulness.
C z = который час/день?
C zaaaa = какое сегодня число?
C zoooo = который сейчас час?
z tmUf = сейчас 04.06.11 (от большего периода к меньшему).
z autmUf = сейчас 04.06.2011 (гласные (век) + шумные с сонантом (год) + гласные (месяц) + шумные с сонантом (день)).
z mLey = сейчас 18-35 (сонанты-часы + гласные-минуты).
z mLeymr = сейчас 18-35 12 секунд (сонанты-часы + гласные-минуты + сонанты-секунды).
ee ! = давай;
L ! = хорошо;
oo ! = стоп;
T ! = бери;
x ! = ставь;
q ! = стой;
j'l ! = быстро;
j'm ! = медленно;
j'n ! = замри;
aa ! = продолжай;
iE ! = немного выше;
iI ! = выше;
aE ! = чуть правее;
ooN ! = извини;
K ! = на;
G ! = дай сюда;
N ! = черт возьми;
M ! = плохо, но не критично;
R ! = нормально;
yy ! = поберегись;
yyN ! = осторожно.
vvGi'o = клуб;
iG.en'aa vvGi'o = английский клуб;
iwa'aa vvGi'o = философский клуб;
jjGitt'o = телефон;
jjGittkk'o = видеотелефон;
LLLGiL'o = оратор;
aalGiN'o = грязные сплетни;
ccGi'o = рупор.
jjukk = осветительный прибор.
ppeeEoooo'o = джойстик;
ppeeEeeee'o = компьютерная мышь.
ppzzi`i'o = крыша = часть здания наверху.
jAAAAn'o = ночь.
jIIII'o = зима.
w*oy'o = солнце = огромного масштаба объект + этот.
egm'o = форма = обрамляющее (включающее непосредственно) пространство.
ss-eeqNo'o = мусорное ведро, пакет = контейнер + для ставшего + не + хорошим + объекта.
ПРИМЕРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ НА КОНЛАНГЕ ОГИРО
Приведем примеры предложений на стенографическом оГиро.
i Lw WYw = я люблю Абсолют.
i La iiw t y d = я люблю реальность, как она есть.
i Ll y ew = я люблю этот мир.
i Lll ia ez = я люблю свою страну.
i Lm hh dMly = я люблю яблоки.
i LO ia AL = я люблю своего друга.
Примеры, приведенные выше, показывают различные виды любви, не выражаемые на естественных языках.
i v Xe qn ji = я буду встречать Новый Год.
Jilt v Te vm = скоро придет 13-ый год.
oi – iG ‘ toU Ppp = оГиро, это – язык узкой специфики.
i L GKi LLLh = я люблю общаться с людьми.
e Pai l L = вы выглядите очень хорошо.
Приведем примеры предложений на классическом стиле языка оГиро.
iii’oo L’e Zi’i a’a aaai’o ‘u iiih’a GFitt’o = я хорошо понимаю предмет нашего разговора.
ALLL’o d’i a’a iiiGiliiiie.r’o ‘u HUUU’o = человек – царь природы.
iii’oo n’? EE’ii n’? iW’i y’a Likk’aa lllr’o = я не могу не восхищаться этой прекрасной девушкой.
nttt’a oooGiIII’o atn’? EE’i ZakL’i F’u UUU’aa oooGi’oh = ни один конланг не может конкурировать с естественными языками.
Cim’o i+’oI = слово есть чувство.
Emi’o eogF’oI = знак есть форма.
КЛАВИАТУРА И ШРИФТ ОГИРО
Современная клавиатура возникла на основе печатных машинок, ее целью было снижение скорости печать, чтобы печати с буквами не западали.
Рисунок 7.
Шрифт языка оГиро
Для oGir'o предлагается более рациональная раскладка клавиатуры.
Алфавит языка oi имеет 2 вида - латиница (и при желании любая другая, например, кириллица) и стенографические знаки. Клавиатура и алфавит этого языка полностью отражают фонетическую систему естественных языков.
p \ t \ tc \ k \\ ' \ y \\ x \ c \ s \ f \\
w \ l \ r \ m \\ n \ u \\ o \ a \ e \ i \\
b \ d \ dj \ g \\ * \ ? \\ q \ j \ z \ v \\
Общеизвестны характеристики фонем, что делает понятным раскладку клавиатуры оГиро:
p, t, tc, k – взрывные, глухие, шумные;
b, d, dj, g – взрывные, звонкие, шумные;
f, s, c, x – щелевые, глухие шумные;
v, z, j , q – щелевые, звонкие шумные;
', w – полугласные;
l, r, * – вокальные сонанты;
m, n – носовые сонанты;
i, e, a, o, u – гласные;
y, ? – передние гласные с округлением губ.
Выше все ряды приводятся от переднего ряда к заднему.
Шрифт языка оГиро выглядит, как показано на рисунке 7.
Ниже на рисунке 8 представлены примеры слов, записанных на основе шрифта языка oi / oGiro. Большие буквы имеют округлость вместо изгиба и острие – вместо излома внизу у шумных согласных, и ломаное начертание – у сонантов и гласных. Шрифты букв вида p, pp, ppp, pppp соответствуют прямому наклону, переднему наклону, заднему наклону и глубокому заднему наклону соответственно.
Рисунок 8.
Написание некоторых слов при помощи
шрифта оГиро на языке оГиро
Этот шрифт сопоставляет каждому основному признаку фонемы – один признак буквы. Таким образом, данный шрифт реализует принцип минимума соглашений и правил. Шрифт также краток, как и стенографические знаки, просто последние полностью упорядочены фонетически. Самые краткие буквы – гласные, потом – сонанты, потом - звонкие и глухие шумные звуки.
Кроме того, этот шрифт можно использовать и просто для стенографии – русских, английских слов, слов любого языка. Таким образом, один из конлангов показывает успешную работу как язык генерации абстрактных текстов к урокам иностранного языка.
Принимая все вышеизложенное во внимание, можно прийти к выводу, что будущее межнационального общения связано с работой эффективных систем машинного перевода с поддержкой голоса, но никак не с внедрением конлангов в качестве основных языков. Тем не менее, изучение и исследование конлангов и их применение в искусстве, в качестве хобби и в качестве средства моделирования и анализа естественных языков – актуально и необходимо.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Бокарев Е. А. Эсперанто-русский словарь. Около 26000 слов. – М.: Наука, 1989.
2. Вердиева З. Н. Семантические поля в современном английском языке. – М.: Высшая школа, 1986.
3. Исаев М. И. Проблемы международного вспомогательного языка. М. Наука. 1991.
4. Литвин Ф.А. Многозначность слова в языке и речи. – М.: Высшая школа, 1984.
5. Селиверстова О. Н. Компонентный анализ многозначных слов. – М.: Наука, 1990.
6. Тарту Д. Общая интерлингвистика и плановые языки. – М.: Русский язык, 1989.
7. Алексеева И.С. Текст как доминанта перевода // Журнал СФУ, г. Красноярск, Издательство СФУ, 2011 - том 4, – № 10 – с.1375-1384.
8. Сдобников В.В. Новый взгляд на стратегию перевода: коммуникативно-функциональный подход // Журнал СФУ, г. Красноярск, Издательство СФУ, 2011 – том 4, – № 10 – с.1444-1453.
9. Зыкова Т.В., Кытманов Т.В., Цибульский Г.М., Шершнева В.А. Обучение математике в среде Moodle на примере электронного обучающего курса // Вестник Красноярского государственного педагогического университета имени В.П. Астафьева, 2012 – №1 – стр. 60-63.
10. Личаргин Д.В., Таранчук Е.А. Иерархическая структура учебного электроного курса и его вариабельность для обучения иностранному язык. // Журнал «Дистанционное и виртуальное обучение», 2011 – №4 – стр. 56-75.
11. Личаргин Д.В., Бачурина Е.П. Обобщенная иерархическая структура учебного электронного курса и рассмотрение на ее основе электронного курса обучения английскому языку РИЯ ИКИТ СФУ // Информатизация образования и науки, 2012 – №3 – стр. 20-16.
12. Личаргин Д.В., Суманеева Я.А., Юрьева Е.В. Метод подстановочных таблиц и его применение в сфере обучения русскому языку для иностранцев // Вестник Сургутского государственного педагогического университета, 2012, №6.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Обзорная грамматическая таблица
(части речи, члены предложения и категории в английском языке)
| Вопросительное слово | Вводное слово и препозиционное обстоятельство | Подлежащее | Сказуемое | Дополнение | Постпозиционное обстоятельство | Независимый член предложения | |||||||||
| Определитель | Определение | Именная часть | Модальность / комплимент | Интерпозицион-ное обстоятельство | Глагольная часть | Определитель | Определение | Именная часть | |||||||
| Наиболее распространенные сочетания частей речи и членов предложения | What (kind of) … | Now | The | Very | Good | Friend | Can | Really | Enjoy | The | Very | Good | Book | Now | In fact |
| Why | Here | A | Quite | Nice | User | Will | Often | Have | A | Quite | Nice | Pen | Here | In principle | |
| What >..> for | There | My | Rather | Kind | Chief | Could | Now | Be | My | Rather | Large | Cup | There | Indeed | |
| In what way | Surely | His | >> Enough | Cool | Angel | Shall | Namely | Use | His | >> Enough | Cool | Pan | Quickly | On Earth | |
| How much | Finally | One | Too | Fine | Cat | Want > to | Just | Get | One | Too | Fine | Juice | Consciously | Practically | |
| How many | Today | The First | Really | Smart | Dog | Like > to | Still | Buy | The First | Really | Smart | Poison | Intuitively | Technically | |
| How often | - | This | Not >> (at all) | Interesting | Kitten | Try > to | Ever | Create | This | Not >> (at all) | Interesting | Bear | Emotionally | - | |
| Категории | … | ( <The) most … (of ..) | … -(e)s | …-((e)s) | … | The most … (of ..) | … -(e)s | The most … (of ..) | |||||||
| (< The) …-est (of ..) | … | …-(e)d * | The …-est (of ..) | … | The …-est (of ..) | ||||||||||
| More … (than ..) | Will … | More … (than ..) | More … (than ..) | ||||||||||||
| (<<..< He said that) Would … | |||||||||||||||
| …-er (than ...) | Is/am/are …-ing | …-er (than ...) | …-er (than ...) | ||||||||||||
| … | Was/were …-ing (at 5 o’clock) | … | … | ||||||||||||
| Less … (than ) | Will be …-ing (at 5 o’clock | Less … (than ) | Less … (than ) | ||||||||||||
| (<<..< He said that) would be …-ing | |||||||||||||||
(< T Наши рекомендации |