Нереальное условие, относящееся к прошедшему времени

В подобных случаях глагол придаточного предложения употребляется в Past Perfect, а в главном предложении стоит would have (или could have) + Past Participle (причастие прошедшего времени) основного глагола. Например:

If the sea had been calm yesterday, our ship would have put to sea.

Если бы море вчера было спокойным, наш корабль вышел бы в море.

При сравнении способов выражения нереальных условий в русском и английском языках обнаруживаются существенные различия. В то время как в русском языке формы, обозначающие нереальные условия, не отличаются друг от друга, независимо от того, относятся они к настоящему (будущему) или к прошедшему, в английском языке употребляются — как было указано выше — разные временные формы. Это следует иметь в виду при переводе условных предложений с русского.

Соответственность нереального условия с прошлым в русском вытекает из контекста или ситуации.

Образцы предложений

1.	If I had known your address, I would have written to you.	Если бы мне был известен ваш aдpeс, я вам написал бы.
2.	If I had got a pay raise, I would not have looked for another job.	Если бы я получил повышение жалованья, я не искал бы (т. е. в прошлом) другой работы.
3.	If it had not rained last night, we would have visited our friends.	Если бы вчера вечером не шел дождь, мы посетили бы наших друзей.

4) Смешанный вариант нереальных условных предложений

В подобных случаях условное придаточное предложение относится к прошлому, а следствие (главное предложение) — к будущему (или настоящему) или наоборот. Например:

1.	If I had mailed the letter yesterday, you would receive it tomorrow.	Если бы я отправил письмо вчера, вы бы получили его завтра.
2.	If you had studied English before you came here, you could get a good job at a shipping company.	Если бы вы до приезда сюда изучали английский, вы сумели бы получить хорошую работу в судоходной компании.
3.	If I had got a pay raise a year ago, I would be better off at present.	Если бы я получил повышение жалованья год тому назад, у меня теперь было бы лучшее положение.
4.	If you had not fallen ill, I would not be keeping the watch now.	Если бы Вы не заболели, я бы сейчас не стоял на вахте.

Условные предложения могут иногда употребляться без союза if. В этих случаях в придаточном предложении наблюдается инверсия, т. е. обратный порядок слов (подлежащее стоит на втором месте, следуя за глагольной формой сказуемого). Например:

If I were there, I would help him.	Если бы я был там, я бы помог ему.
Were I there, I would help him.	Будь я там, я бы помог ему.
If he had been a US citizen, he would have got this federal job.	Если бы он был американским подданным, он получил бы эту федеральную работу.
Had he been a US citizen, he would have got this federal job.	Был бы он американским подданным, он получил бы эту федеральную работу.

PRESENT SIMPLE ПОСЛЕ СОЮЗОВ IF,
WHEN, UNTIL

В придаточных предложениях, начинающихся с некоторых союзов, глагол употребляется в Present Simple, если имеется в виду действие в будущем (в русском в соответствующих случаях употребляется будущее время). В упомянутых случаях в главном предложении употребляется Future Simple. К таким союзам относятся: if (если); until (до тех пор пока; пока); when (когда); as soon as (как только); before (прежде чем, до того как); unless (пока не, если не); as long as (до тех пор пока; пока); while (в то время как, пока).

Образцы предложений

1.	If the water temperature rises, we can go swimming in the ocean.	Если температура воды поднимется, мы сможем поехать купаться в океане.
2.	If you prepare well, you will pass your examination.	Если вы хорошо подготовитесь, вы сдадите экзамен.
3.	I will stay with the sick man until the doctor arrives.	Я останусь с больным, пока не прибудет врач.
4.	They won't start to load the cargo until your radiogram arrives.	Они не начнут грузить груз, пока не прибудет Ваша радиограмма.
5.	When we approach the pilot station, the Master will send a radiogram.	Когда мы будем приближаться к лоцманской станции, капитан пошлет радиограмму.
6.	When Jack arrives at Kennedy Airport, he will call us.	Когда Джек прибудет в аэропорт им. Кеннеди, он нам позвонит.
7.	As soon as I receive Bob's letter, I will let you know.	Как только я получу письмо (от) Боба, я дам вам знать.
8.	I will give him your book as soon as I see him.	Я ему передам вашу книгу, как только я его увижу.

СОДЕРЖАНИЕ

Раздел I...................................................................................................................... 4

АРТИКЛЬ.................................................................................................................... 4

Неопределенный артикль (а или an)................................................................ 4

Определенный артикль......................................................................................... 4

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ.............................................................................. 8

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ........................................................................... 8

МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ.............................. 9

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ................................................................................ 11

НЕКОТОРЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА...... 13

Местоимение it...................................................................................................... 13

ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ......................................................... 15

MUCH, MANY, LITTLE, FEW........................................................................... 16

SOME — ANY........................................................................................................ 17

SOMETHING — АNYTHING; SOMEBODY — ANYBODY ETC............. 18

ГЛАГОЛ..................................................................................................................... 19

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ.............................................................. 19

МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ................................................................................. 20

May, might......................................................................................................... 20

Can, could........................................................................................................... 21

Must..................................................................................................................... 21

Need..................................................................................................................... 22

Should, would..................................................................................................... 22

ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ.............................................................. 22

PRESENT SIMPLE (present indefinite tense).............................................. 22

ПРАВИЛЬНЫЕ И НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ.................................. 25

PAST SIMPLE (past indefinite tense)............................................................ 30

FUTURE SIMPLE (futurE indefinite tense)................................................. 33

Present participle................................................................................................ 35

PRESENT CONTINUOUS............................................................................... 36

PAST CONTINUOUS....................................................................................... 37

Future Continuous............................................................................................. 39

PRESENT PERFECT........................................................................................ 41

PAST PERFECT................................................................................................ 44

FUTURE PERFECT.......................................................................................... 46

СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ.............................................................................. 47

СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ........................................................... 51

НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА.................................................................... 53

ИНФИНИТИВ................................................................................................... 53

ГЕРУНДИЙ....................................................................................................... 56

ПРИЧАСТИЕ..................................................................................................... 58

НАРЕЧИЕ.................................................................................................................. 60

ПРЕДЛОГИ................................................................................................................. 63

Предлоги времени................................................................................................ 64

ПРЕДЛОГИ МЕСТА И НАПРАВЛЕНИЙ...................................................... 65

ПРЕДЛОГИ ПРИЧИННОЙ СВЯЗИ................................................................. 68

РАЗДЕЛ II..................................................................................................................68

ПОРЯДОК СЛОВ.................................................................................................... 68

Инверсия................................................................................................................. 70

МЕСТО ПРЕДЛОГОВ......................................................................................... 71

КОНСТРУКЦИЯ THERE IS/THERE ARE..................................................... 72

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ...................................................... 75

Общие вопросы..................................................................................................... 75

КРАТКИЕ ОТВЕТЫ............................................................................................. 76

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ УПОТРЕБЛЕНИЯ ВРЕМЕН................... 77

ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ...................................................................... 79

УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ........................................................................ 82

PRESENT SIMPLE ПОСЛЕ СОЮЗОВ IF, WHEN, UNTIL...................... 85

Полный курс английской
грамматики для моряков

Издание второе, исправленное и дополненное.

Редактор

Самохина Т.А.

Ответственный за выпуск

Штекель Л.И

Сдано в набор 12.02.2001г. Подписано в печать 14.03.2001,
формат 148х210. Бумага офсетная, Тираж 1000 экз.

Издательский центр ООО «Студия «Негоциант»

270014, Украина, г.Одесса-14, а/я 90.

* В кратких отрицательных ответах (запретах) на вопросы, содержащие may, употребляется: No, you mustn't или No, don’t.

*в неформальном разговоре употребляется “who”

* How much употребляется, когда подразумеваются существительные в единственном числе (не поддающиеся счету); how many относится к существительным во множественном числе.