Michael gave her his sweet, good-natured smile.
"Oh, well, go on then (ну, хорошо, тогда иди). I'm not going to hold it up against
you (я не собираюсь иметь к тебе претензии; to hold it against smb — иметь
что-то против кого-то) because for once you've let me down (из-за того, что
ты однажды подвела меня)."
He walked on (он пошел дальше) and she went in (а она зашла внутрь) by the
stage door (через служебный вход). Jimmie Langton had arranged himself
(Джимми Лэнгтон устроил себе) a tiny flat (крошечную квартирку) under the
roof (под самой крышей) to which you gained access (в которую можно было
попасть; to gain access to — получить доступ к чему-либо) through the balcony
(через балкон). She rang the bell (она позвонила /в звонок/) of his front door (на
/его/ входной двери) and he opened it himself (и он сам открыл ее /дверь/). He
was surprised (он был удивлен), but pleased (но и обрадован), to see her
(увидеть ее).
"Hulloa, Julia, come in (привет, Джулия, входи)."
against [q'ge(I)nst] roof [ru:f] access ['xkses]
"Oh, well, go on then. I'm not going to hold it up against you because for once
you've let me down."
He walked on and she went in by the stage door. Jimmie Langton had
Arranged himself a tiny flat under the roof to which you gained access
Through the balcony. She rang the bell of his front door and he opened it
Himself. He was surprised, but pleased, to see her.
"Hulloa, Julia, come in."
She walked past him (она прошла мимо него) without a word (ни говоря ни
слова), and when they got into his sitting-room (и когда они вошли в его
гостиную), untidy (неприбранную), littered with typescript plays (заваленную
отпечатанными на машинке сценариями), books and other rubbish (книгами и
другим барахлом), the remains of his frugal luncheon (остатки его скромного
ленча; frugal — бережливый, экономный) still on a tray by his desk (все еще
/были/ на подносе у его рабочего стола), she turned and faced him (она
повернулась к нему лицом; to face — находиться лицом к , смотреть в лицо).
Her jaw was set (ее зубы стиснуты; to set one's jaw — стиснуть зубы,
упрямиться) and her eyes were frowning (взгляд нахмуренный; to frown —
хмурить брови, насупиться, смотреть неодобрительно).
"You devil (ах ты черт)!"
With a swift gesture (с решительным жестом: «быстрым движением») she went
up to him (она подошла к нему), seized him by his loose shirt collar (схватила
его за расстегнутый воротник рубашки) with both hands (обеими руками) and
shook him (и стала его трясти; to shake (shook; shaken) — трясти,
встряхивать, сотрясать). He struggled (он боролся) to get free of her (чтобы
освободиться от нее), but she was strong (но она была сильной) and violent (и
неистовой; violent — яростный, ожесточенный).
"Stop it (перестань). Stop it."
litter ['lItq] typescript ['taIp"skrIpt] frugal ['fru:g(q)l] violent ['vaIqlqnt]
She walked past him without a word, and when they got into his sitting-room,
Untidy, littered with typescript plays, books and other rubbish, the remains of
His frugal luncheon still on a tray by his desk, she turned and faced him. Her
Jaw was set and her eyes were frowning.
"You devil!"
With a swift gesture she went up to him, seized him by his loose shirt collar
With both hands and shook him. He struggled to get free of her, but she was
Strong and violent.
"Stop it. Stop it."
"You devil (ты черт), you swine (ты свинья), you filthy low-down cad (ты
грязная бесчестная скотина)."
He took a swing (он замахнулся; swing — качание, поворот, размах) and with
his open hand (и /своей/ открытой ладонью) gave her a great smack on the face
(влепил ей звонкую пощечину; a smack on the face — удар, пощечина). She
instinctively loosened her grip on him (она инстинктивно ослабила /свою/
хватку /за него/; to loosen one's grip — выпустить из рук) and put her own hand
up to her cheek (и приложила свою /собственную/ руку /подняв ее/ к щеке), for
he had hurt her (так как он действительно причинил ей боль). She burst out
crying (она расплакалась; to burst out crying — расплакаться, залиться
слезами; to burst — лопаться, разрываться).
"You brute (ты животное). You rotten hound to hit a woman (ты чертова собака,
ударить женщину; rotten — гнилой; поганый, мерзкий; to rot — гнить)."
"You put that where the monkey put the nuts, dearie (сама напросилась: «ты
полезла туда, где обезьяна положила орехи», дорогуша). Didn't you know
(разве ты не знала) that when a woman hits me (что когда женщина ударяет
меня) I always hit back (я всегда даю сдачи; to hit — ударять, попадать в
цель; to hit back — защищаться, давать сдачи)?"
"I didn't hit you (я тебя не ударяла)."
"You damned near throttled me (ты, черт возьми, чуть не задушила меня)."
"You deserved it (ты заслужил этого; to deserve — заслужить, быть
достойным). Oh, my God, I'd like to kill you (о, Боже мой, как я бы хотела
убить тебя)."
low-down ['lqVdaVn] instinctively [In'stINktIvlI] hound [haVnd] throttle ['TrOtl]
"You devil, you swine, you filthy low-down cad."