Тема 1. Вводно-коррективный курс. Личные данные. Моя будущая профессия. Составление резюме.
Введение
Методические рекомендации по изучению дисциплины «Иностранный язык» предназначены для слушателей заочной формы обучения Крымского филиала Краснодарского университета МВД России.
Целью изучения дисциплины является развитие у обучающихся инструментальной компетенции, (т.е. коммуникативной, лингвистической, социокультурной ее разновидностей), позволяющей использовать иностранный язык практически как в профессиональной деятельности, так и в целях самообразования, формирование уважительного отношения к духовным и материальным ценностям других стран и народов, развитие познавательной активности, критического мышления, памяти, внимания, языковой догадки, умений и навыков самостоятельной работы, в том числе, со справочными материалами.
Основные задачидисциплины обусловлены поставленными целями и предполагают:
1. Совершенствование первичной языковой личности и формирование вторичной языковой личности в процессе обучения иностранному языку, повышение общей культуры общения.
2. Совершенствование и дальнейшее развитие лингвистических знаний, навыков и умений в области иностранного языка.
3. Овладение социокультурным контекстом и нормами общения на иностранном языке.
4. Имплементация компонентов сформированной инструментальной компетенции при осуществлении профессиональной деятельности.
Дисциплина «Иностранный язык» относится к базовой части общего гуманитарного и социального и экономического цикла (С1) и является основой для изучения всех последующих учебных дисциплин.. Требования к входным знаниям, умениям, компетенциям базируются на знаниях, полученных при изучении курса иностранного языка в средней школе
Особенностью изучения английского языка при заочном обучении является то, что объем самостоятельной работы слушателя при выработке речевых навыков и умений значительно превышает объем практических аудиторных занятий с преподавателем. Таким образом, для того, чтобы добиться успеха, необходимо приступить к работе над языком с первых дней обучения в вузе и заниматься систематически.
Работа слушателя по курсу иностранного языка в основном складывается из следующих процессов:
- изучение материала;
- выполнение письменных и устных грамматико-лексических упражнений;
- чтение и перевод литературы на иностранном языке;
- выполнение письменных контрольных работ;
- участие в обзорно-повторительных занятиях во время экзаменационной сессии;
- сдача зачетов и экзаменов.
Работая самостоятельно, слушатель должен: выучить слова английского языка, освоить правила словообразования, грамматические правила, читать тексты на английском языке вслух с соблюдением правил чтения, добиваться понимания текстов, учиться строить вопросы и ответы к текстам, переводить на русский язык (устно и письменно).
При самостоятельной работе над учебным материалом рекомендуется работать в следующем порядке:
- проработать материал учебника, затем прочитать текст общенаучной литературы на иностранном языке, рекомендованный кафедрой иностранных языков;
- выполнить контрольные задания.
- Изучая учебный материал по учебнику, необходимо соблюдать следующую последовательность в работе:
- для отработки произношения и правильного чтения следует усвоить правила произношения и чтения и закрепить их на практике при помощи чтения вслух соответствующих упражнений;
- изучить грамматические пояснения и правила, выполнить грамматические упражнения;
- при работе с текстами рекомендуется сначала прочитать весь текст, а затем, при повторном чтении, обращать внимание на грамматический строй предложений, определять лексико-грамматические функции слов в предложении и значение незнакомых слов по словарю, переводить прочитанные предложения на русский язык, прочитать и перевести текст в целом, еще раз прочитать текст вслух для развития навыков плавного беглого чтения;
- выполнить оставшиеся лексико-грамматические упражнения для закрепления в памяти грамматического и лексического материала.
Для достижения указанного в целевой установке уровня владения языком следует систематически тренировать память заучиванием иноязычных слов и работой с текстами. Надо помнить, что способности развиваются в процессе работы, осмысленный материал запоминается легче, а навык вырабатывается путем многократно выполняемого действия.
Контроль знаний обучающихся проводится в форме текущей и промежуточной аттестации.
Контроль текущей успеваемости обучающихся – текущая аттестация проводится в ходе семестра с целью определения уровня усвоения обучающимися знаний; сформированности у них умений и навыков; своевременного выявления преподавателем недостатков в подготовке обучающихся и принятия необходимых мер по ее корректировке; совершенствования методики обучения; организации учебной работы и оказания обучающимся индивидуальной помощи.
К контролю текущей успеваемости относятся проверка знаний, умений и навыков обучающихся:
– на занятиях;
– по результатам выполнения контрольной работы;
– по результатам проведения рубежного контроля уровня усвоения знаний (с помощью тестовых заданий или контрольных вопросов);
– по результатам выполнения обучающимися индивидуальных заданий;
– по результатам отчета обучающихся в ходе индивидуальной консультации преподавателя, проводимой в часы самоподготовки, по имеющимся задолженностям.
Для самоконтроля знаний и текущего контроля имеются вопросы и тестовые задания.
Учебным планом по дисциплине «Иностранный язык» запланирована контрольная работа на 2 курсе.
Контроль за выполнением обучающимися каждого вида работы может осуществляться поэтапно и служит основанием для предварительной и промежуточной аттестации по дисциплине.
Промежуточная аттестация обучающихся проводится с целью выявления соответствия уровня теоретических знаний, практических умений и навыков обучающихся по дисциплине требованиям ФГОС ВПО по направлению подготовки (специальности) в форме зачета – 1 курс и экзамена – 2 курс.
Форма проведения зачета и экзамена определяется кафедрой (устный опрос по билетам). Оценка по результатам зачета носит недифференцированный характер – зачтено / не зачтено. Оценка по результатам экзамена носит дифференцированный характер.
Оценка «отлично» выставляется, если курсант в полном объеме усвоил программный материал, успешно выполнил практическое задание: прочел текст с соблюдением правил и техники чтения, адекватно перевел текст профессиональной направленности, не затруднился с ответами на вопросы экзаменатора при собеседовании по теме. Оценка «хорошо» выставляется, если обучающийся знает программный материал, в целом правильно выполнил практическое задание, при ответе не допустил существенных ошибок и неточностей. Оценка «удовлетворительно» выставляется, если обучающийся усвоил только основные положения программного материала, практическое задание выполнил не в полном объеме, допустив неточности и ошибки при чтении и переводе текста, испытал затруднения при собеседовании по теме. Оценка «неудовлетворительно» выставляется, если обучающийся не знает основных положений программного материала, при ответе допускает существенные ошибки, не выполнил практические задания, не смог ответить на дополнительные вопросы или отказался отвечать.
В период подготовки к экзамену на кафедре проводятся индивидуальные и групповые консультации курсантов.
В ходе зачета и экзамена обучающийся должен выполнить следующие задания:
1. Чтение и перевод со словарем текста юридической тематики объемом 1800 печатных знаков (время подготовки 30–35 минут).
2. Реферирование текста по специальности на русском языке объемом 1200 печатных знаков (время подготовки 3–5 минут).
3. Собеседование по теме.
Процесс изучения дисциплины направлен на формирование следующих компетенций:
А) общекультурных:
-cпособности к деловому общению, профессиональной коммуникации на одном из иностранных языков (ОК-15)
В результате изучения дисциплины у обучающегося должны быть сформированы следующие знания, умения и владения, необходимые для формирования общекультурных компетенций:
знать:
- методологические и логические основы лексический и грамматический минимум, в объеме, необходимом для работы с иноязычными текстами профессиональной направленности и осуществления взаимодействия на иностранном языке;
уметь:
- читать и переводить иноязычную литературу по профилю подготовки, взаимодействовать и общаться на иностранном языке;
владеть:
- одним из иностранных языков на уровне бытового общения и основ профессиональной коммуникации.
Объем (трудоемкость) дисциплины и виды учебной работы:
заочная форма обучения, срок обучения – 6 лет, на базе среднего общего образования, специализация «Уголовно-правовая», узкая специализация «Предварительное следствие в органах внутренних дел».
| Вид учебной работы | Всего часов/зачетных единиц | Курсы | |
| I | II | ||
| Аудиторные занятия (всего) | |||
| В том числе: | |||
| - лекции | Не предусмотрено | ||
| - практические занятия | |||
| - семинары | Не предусмотрено | ||
| - лабораторные работы | Не предусмотрено | ||
| - контрольная работа | |||
| Самостоятельная работа (всего) | |||
| Самостоятельная работа, обеспечивающая подготовку к аудиторным занятиям | |||
| Подготовка к семинарским (практическим, лабораторным) занятиям | |||
| Практикум | Не предусмотрено | ||
| Подготовка к контрольной работе | |||
| Другие виды самостоятельной работы | |||
| - курсовая работа | Не предусмотрено | ||
| - реферат | |||
| Подготовка к промежуточной аттестации: зачет экзамен | |||
| Промежуточная аттестация: зачет экзамен | |||
| Общая трудоемкость: часы | |||
| Зачетные единицы |
Тематический план дисциплины: заочная форма обучения, срок обучения – 6 лет, на базе среднего общего образования, специализация «Уголовно-правовая», узкая специализация «Предварительное следствие в органах внутренних дел».
| Наименование темы | Л | С | ПЗ | ЛР | КР | Всего ауд. | СРС | Всего | |
| Вводно-коррективный курс. Личные данные. Моя будущая профессия. Составление резюме. | |||||||||
| Высшее образование в Великобритании Великобритании. Высшее образование в США. | |||||||||
| Высшее образование в России. Краснодарский университет МВД России | |||||||||
| 4. | Великобритания – географическое положение, достопримечательности. Лондон. | ||||||||
| США – географическое положение, достопримечательности. Вашингтон | |||||||||
| Исполнительная ветвь власти США. Президент и его кабинет. Конгресс США. | |||||||||
| Правительство Великобритании. Премьер-министр Великобритании. Парламент Великобритании. | |||||||||
| Государственное устройство РФ | |||||||||
| Судебная система США. Судебная система Великобритании. | |||||||||
| Зачет | |||||||||
| Контрольная работа | |||||||||
| Полиция США, функции и задачи | |||||||||
| Федеральное бюро расследований | |||||||||
| Столичная полиция Лондона. Скотланд-Ярд | |||||||||
| Интерпол. | |||||||||
| Европол, функции, цели и задачи | |||||||||
| Международное сотрудничество полицейских | |||||||||
| Расследование преступлений. | |||||||||
| Осмотр места происшествия | |||||||||
| Борьба с незаконным оборотом наркотиков | |||||||||
| Подготовка к экзамену | |||||||||
| Экзамен | |||||||||
| ИТОГО |
Методические указания и порядок изучения дисциплины по каждой теме
New Words
Полиция – police
Милиция militia
Офицер, служащий officer
Школьный товарищ schoolmate
Слушатель I курса ‘first-year student
‘freshman (амер.)
Слушатель II курса ‘second-year student
‘sophomore (амер.)
Овладеть (языком) master
Лекция lecture
Предмет subject
Профессия profession
Закон, право law
Юрист lawyer
Разыскать, расследовать detect
Сыщик, агент сыскной полиции, детектив, сыскной ‘detective
Обнаружение, розыск, расследование detection
Преступление, преступность crime
Уголовный розыск,
оперативно-розыскная деятельность crime detection
Предупреждать prevent
Раскрывать solve
Место совершения преступления crime scene
Преступный, уголовный; преступник criminal
Уголовное право Criminal Law
Преподаватель, преподаватель высшего teacher
учебного заведения instructor[Λ] амер.
Расследовать, разыскивать investigate
Следователь investigator
Расследование, следствие, розыск investigation
Отдел уголовного розыска Criminal Investigation Department, C.I.D.
Техника и тактика расследования investigational techniques
Инспектор inspector
Оперуполномоченный operative
Участковый инспектор divisional inspector
Отдел борьбы с экономическими преступлениями –
Economic Crimes Investigation Department, E.C.I.D.
Эксперт-криминалист field-criminalist
Искать, обыскивать, осматривать;
поиски, осмотр, обыск search
Старший оперативной группы, командир поиска search-commander
Судебно-медицинский эксперт medical expert
Брать руками, обращаться, управлять, иметь дело handle
Проводник служебно-розыскной собаки bobby-handler
Служба service
Главный main
Необходимый necessary
Возможный possible
Полезный useful
Оперативная обстановка operational conditions
Действовать умело в сложной оперативной обстановке – perform well under operational conditions
Готовить, тренировать train
only adv – только, а – единственный
college – колледж, специальное учебное заведение
agency – орган
Ministry of Internal Affairs (амер. The Interior) – МВД
envoy – посланник
different – различный
equal – равный
member – член
multinational – многонациональный
hostel – общежитие
conveniences – комфорт, удобства
service – служба, обслуживание
state grant – государственное пособие, стипендия
at the disposal – в распоряжении
according – согласно
regulations – устав
trainee – проходящий подготовку, обучение
wear – носить
uniform – форма
civil – гражданский
easy – лёгкий
important – важный
Criminal Procedure – уголовный процесс
Crime Psychology – судебная психология
besides – кроме того, помимо
habit – привычка, обычай, навык
skill – умение, мастерство
ability – способность, умение
drive – вести, гнать
use [ju:z] v – использовать, применять
[ju:s] n – польза, применение
useful – полезный
weapon – оружие
interview – опрашивать
interrogate – допрашивать
interrogation – допрос
interrogator – допрашивающий
witness – свидетель
fight – бороться, борьба
responsible – ответственный
prevention – предотвращение, предупреждение
that is why – вот почему
means – средство
quite – совершенно, вполне
curriculum – учебный план
foreign – иностранный
language – язык
world outlook – мировоззрение
improve – совершенствовать. Улучшать
general – общий, главный
education – образование, воспитание
unite – объединять
perform – выполнять
satisfactorily – удовлетворительно
instruct – инструктировать, обучать
practical instructions – практические занятия
note – замечать, отмечать
corrections – исправительные учреждения
graduate n – выпускник
graduate v – выпускать
Text. About myself. My Future Profession
I am a freshman of the Crimean Affiliate of Krasnodar University of Internal Affairs of Russia. We are future police officers – detectives and investigators for the agencies of Internal Affairs.( The Interior). I am a future detective, an operative of the Criminal Investigation Department or the C.I.D. Our future work is law, crime detection and criminal investigation. I am to prevent crimes. I am to solve crimes. I am to handle the problems of crime detection and criminal investigation. I am to search a crime scene. My profession is difficult but interesting. I am proud of my future profession. My task is to master my profession and perform well under operational conditions. English is one of our subjects here. I think, it’s quite necessary to master English now for a modern police officer.
Training at our college is difficult but very interesting. A state grant, medical services and other conveniences are at our students’ disposal. According to the regulations the trainees are to wear a special police uniform we are not future civil lawyers, we are future police officers.
Our future work is not easy, so we are to be ready for that work and to study many different subjects which are important for it – Crime Detection, Criminal Law, Criminal Procedure, Crime Psychology, etc. Besides we are to get professional skills and abilities – to drive a car, to use the weapon, to interview and to interrogate witnesses and criminals, to search a crime scene. But fighting crime is not the only task our future work.
As it is in every institute of our country, social sciences and foreign languages are in the programme of our studies too. They are to form our world outlook and improve our general education. As one of the main principles of the effective educational system is to unite theory and practice, and the final object of our college training is to perform satisfactorily under operational conditions, everything is necessary and useful for us; practical instructions, lectures and seminars at school and practice at the laboratories and in Police Agencies.
Литература:
1. Английский язык:учеб. Пособие (1 курс 1 семестр)/ сост. И.В. Мятченко, Т.А. Манина. – Краснодар: Краснодар. Ун-т МВД России, 2012. – 146 с.
2. Справочник по грамматике английского языка для юристов // Смирнова М.И. – Симферополь, 2016
3. Словари: англо-русский, русско-английский.
Тема 2. Высшее образование в Великобритании. Высшее образование в США.
Грамматика.Настоящее, прошедшее и будущее простое время. The Present Simple, Past Simple, Future Simple Tenses. Наречие неопределенного времени. Порядок слов в английском предложении.
New Words
Voluntary - добровольное
Attend - посещать
Self-governing - самоуправляемый
Funding - финансирование
Funding councils - советы по финансированию
To set up - основывать
Significant - значительный
Polytechnics - политехнические институты
Extension techniques - технологии дистанционного образования
To reflect - отражать
Parents income - доход родителей
Student loan студенческий заём
New Words
Professional education – профессиональное образование
To train – обучать
A graduate – выпускник
Pre-service – до службы
Department – отделение
Correspondence department – заочное отделение
Refresher courses – курсы повышения
Men-in-command – командный состав
To move up the promotional ladder – продвигаться по служебной лестнице
An applicant – абитуриент
Entrance examination – вступительные экзамены
To pass examination – сдавать экзамены
According to regulation – согласно уставу
A trainee – обучающийся
To wear uniform – носить форму
Master of Law – кандидат наук
Assistant-professor – доцент
Up-to-date – современный
Lecture hall – лекционный зал
Gymnasium – спортивный зал
Firing range – стрелковый тир
To get a diploma – получать диплом
Tutorials – занятия под руководством преподавателя
To be engaged in – заниматься ч-л
To be at one’s disposal – быть в ч-л распоряжении
Bachelor’s degree - степень бакалавра
Master’s degree - степень магистра
To tare postgraduate courses - поступить в аспирантуру
Text. My university.
Our University was founded in 1977. Initially it was a special, militia school for working militiamen than it became an Institute and then an Academy of the Interior. Nowadays our University is one of the colleges in the system of law enforcement professional education in Russia. Our University trains detectives, investigators, psychologists etc. for Krasnodar and Krasnodar region. But our graduates work in all militia services. Like in all other colleges of the Interior Affairs there are two kinds of training militia personal there: in service and pre-service training. There are two departments at our University - the day department and the correspondence department. There are also refresher courses for veterans of militia service, mostly men in command who are going to move up the promotion ladder. .
In order to enter the Krasnodar University an applicant must pass the entrance examinations successfully.
There are routine regulations at our University which all the students are to keep up with. According to the regulations the trainees are to wear a militia uniform because they are future militia officers.
The cadets of our University have all conditions for getting a good education. There are many law enforcement experts of great practical experience, Doctors of Law, professors, Masters of Law, assistant-professors etc. They are doing their best to give the militia cadets professional specialization and general and cultural education.
There are many specially equipped classrooms, up-to-date laboratories, lecture- halls, gymnasiums, libraries, computer classrooms, a firing range which are effective for proper training. There are big conference halls, a complex of sport facilities.
The term of training at the Krasnodar University of the Interior is four or five years depending on a faculty. The cadets study many different subjects such as: Social Sciences, Psychology, Fundamentals of Medicine, Civil and Criminal Law, foreign languages, etc. The student gradually going through freshman, sophomore, junior and senior years of intensive law enforcement and psychological professional training and getting a diploma of a lawyer or a psychologist for law enforcement organs.
Every day the students have lectures, seminars, tutorials, practical exercises. After classes the cadets can be engaged in sports, can have scientific societies, various clubs.
There are comfortable student hostels with all modern conveniences. A shop, a snack bar, post office, medical services, a large Zoo are at our cadets disposal. Our University is the best one in Russia.
Литература:
1. Английский язык:учеб. Пособие (1 курс 1 семестр)/ сост. И.В. Мятченко, Т.А. Манина. – Краснодар: Краснодар. Ун-т МВД России, 2012. – 146 с.
2. Справочник по грамматике английского языка для юристов // Смирнова М.И. – Симферополь, 2016
3. Словари: англо-русский, русско-английский.
Text. Great Britain
The full name of the country the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. The United Kingdom is situated on the British Isles. The British Isles consist of two large islands, Great Britain and Ireland, and a great number of small islands. Their total area is over 314 000 sq. km. The British Isles are separated from the European continent by the North Sea and the English Channel. The western coast of Great Britain is washed by the Atlantic Ocean and the Irish Sea. Northern Ireland occupies one third of the island of Ireland. It borders on the Irish Republic in the south. The island of Great Britain consists of three main parts: England (the southern and middle part of the island), Wales (a mountainous peninsula in the West) and Scotland (the northern part of the island).
The British Isles are formed of Great Britain, Ireland and a number of small islands situated to the west of the European continent. The total area is about 120.000 square miles. The United Kingdom is composed of four parts: England, Scotland, Wales and Northern Ireland. The east coast is washed by the North Sea and the west coast is washed by the Atlantic Ocean. There are no high mountains in Great Britain. The highest mountains are the Snowdon (3000 ft.) and the Highlands.
The biggest rivers are the Severn and the Thames joined by canals, so that it is possible to travel by water from one end of the country to the other.
The climate of Great Britain is mild. It is never too hot or too cold because of the sea which keeps the island warm in winter and makes the air cool in summer. The worst thing about the climate is the thick fog. If you go to England, you'll find that the fog is very typical feature o: the country.
The population of Great Britain is over 57 million people. About; 20 per cent of the British people live in rural areas, the others live in urban districts, i.e. towns and cities.
Great Britain is no longer the most powerful capitalist state Europe but it has highly developed industries. There are many big и industrial cities there, such as Birmingham, Manchester, Liverpool, Glasgow, Cardiff, Sheffield and others. One of the Leading industries in Great Britain is the textile industry. Liverpool and Manchester are the main centers of textile manufacturing.
Great Britain is the country of many great scientists, poets, artists and writers. Among the world-known scientists are Newton, Darwin, Edison, Russel, Reserford and a number of others.
Great Britain is famous for its writers and poets. Among them one can find Shakespeare, Defo, Dickens, Byron, Burns, Green, Aldridge, and many others. The most famous English painters are Hogarth, Gainsborough, Reynolds, Turner and Constable.
London
London is the capital of Great Britain, its political, economic, and commercial centre. It is one of the largest cities in the world and the largest city in Europe. Its population is about 8 million.
London is divided into several parts: the City, Westminster, the West End, and the East End.
The heart of London is the City, its financial and business centre. Numerous banks, offices, and firms are situated there, including the Bank of England, the Stock Exchange, and the Old Bailey. Few people live here, but over a million people come to the City to work. There are some famous ancient buildings within the City. Perhaps the most striking of them is the St. Paul's Cathedral, the greatest of English churches. It was built in the 17th century by Sir Christopher Wren. The Tower of London was founded by Julius Caesar and in 1066 rebuilt by William the Conqueror. It was used as a fortress, a royal palace, and a prison. Now it is a museum.
Westminster is the governmental part of London.
Nearly all English kings and queens have been crowned in Westminster Abbey. Many outstanding statesmen, scientists, writers, poets, and painters are buried here: Newton, Darwin, Chaucer, Dickens, Tennyson, Kipling, etc.
Across the road from Westminster Abbey is Westminster Palace, the seat of the British Parliament. The Clock Tower of the Houses of Parliament is famous for its big bell, known as "Big Ben". Buckingham Palace is the official residence of the Queen.
The West End is the richest and most beautiful part of London. It is the symbol of wealth and luxury. The best hotels, shops, restaurants, clubs, and theatres are situated there.
The Trafalgar Square is the geographical centre of London. It was named in memory of Admiral Nelson's victory in the battle of Trafalgar in 1805. The tall Nelson's Column stands in the middle of the square.
On the north side of the Trafalgar Square is the National Portrait Gallery. Not far away is the British Museum — the biggest museum in London. It contains a priceless collection of ancient manuscripts, coins, sculptures, etc, and is also famous for its library.
There are a lot of factories, workshops, and docks in the East End.
London is very rich in sights Among them - Westminster Abbey which is famous for its architecture and history. In Westminster Abbey the kings and queens of England are buried. Here is also the Poet's comer where many great writers and poets are buried: Kipling, Dickens, Tennyson and others. My friend said that he had also visited the memorials to Shakespeare and Byron, Scott and Longfellow.
Of no less interest are the Houses of Parliament with Big Ben, the Buckingham Palace — the Queen's residence, the National Art Gallery, the British Museum, St. Paul's Cathedral and the Tower, which was first a fortress, then a prison and which is now a museum.
There are a lot of parks in London, the most famous of them is Hyde Park with its Speaker's Corner. Many streets and parts of London had their own history and traditions. Whitehall, for example, is the political centre of the country. All government departments are situated here.
Trafalgar Square is about a hundred years old. The main feature is the tall Nelson monument, with the figure of the great seaman on the top. Many demonstrations and meetings take place here.
Notes to the text:
1. no longer — больше не
2. it is no wonder — не удивительно
3. e.g. — for example — например
4. i.e. — that is — то есть
5. to come first (second) — занимать первое (второе) место
6. ft — foot (pi. feet) - 30,48 см
7. of no less interest — не меньший интерес
8. all over the world — во всем мире
9. to be associated with — быть связанным с; ассоциироваться
10. to be composed of — состоять из
11. to be full (of)—быть заполненным
12. a number of — ряд
13. one can find — можно найти
14. to be popular (with) — пользоваться популярностью (у)
15. it is possible—возможно
16. to be rich in — изобиловать
17. to go sightseeing (to do sightseeing) — осматривать достопримечательности.
Литература:
1. Английский язык:учеб. Пособие (1 курс 1 семестр)/ сост. И.В. Мятченко, Т.А. Манина. – Краснодар: Краснодар. Ун-т МВД России, 2012. – 146 с.
2. Справочник по грамматике английского языка для юристов // Смирнова М.И. – Симферополь, 2016
3. Словари: англо-русский, русско-английский.
Washington, D.C.
Washington, D.C., the capital of the United States of America, was founded in 1791. It is named after George Washington, the first President of the USA. It is situated on the Atlantic Coast along the Potomac River. Washington, D.C. had a resident population of 601.723 in 2010, together with the suburbs, the city’s population is over 1million people
There is a law against building structures more than 90 feet high in this city. In the very center of the city rises the large dome of the Capitol, the US Congress. Not far from the Capitol, is the Library of Congress, built to hold over 5 million books.
In Washington, too, is the White House, home of the President. Straight to the west of the Capitol runs Constitution Avenue where many departments (of Justice, Labour, Commerce, etc.) are situated. Washington hosts 176 foreign embassies as well as the headquarters of the World Bank, the International Monetary Fund, the organization of American States etc.
Washington has a subway system and there are also buses and streetcars. There are many educational institutions, theatres, cinemas, libraries etc. There are many places of interest there. The National Mall is a large, open park area in the center of the city. The area is often the location of large scale political protests and demonstrations. The Washington monument and Jefferson Pier are located near the center of the Mall, south to the White House. There is also Lincoln memorial, National World War II Memorial, The Korean War veterans Memorial etc. The National Gallery of Art, located near the Capitol, features works of American and European Art. Washington is the center of arts. The John Kennedy center for Performing Arts is home to the National Symphony Orchestra, the Washington National Opera and the Washington Ballet. There is National Theatre, Warner theatre, Ford’s Theatre in Washington.
Литература:
1. Английский язык:учеб. Пособие (1 курс 1 семестр)/ сост. И.В. Мятченко, Т.А. Манина. – Краснодар: Краснодар. Ун-т МВД России, 2012. – 146 с.
2. Справочник по грамматике английского языка для юристов // Смирнова М.И. – Симферополь, 2016
3. Словари: англо-русский, русско-английский.
New words
Amendment поправка
Government правительство
Branch отрасль, ветвь
Executive исполнительный
Legislative законодательный
Judicial судебный
To elect выбирать
Election выборы
Resident житель
To carry out выполнять
To enforce a law проводить закон в жизнь
To negotiate вести переговоры
To conduct проводить
To pardon помиловать
To appoint назначать
Ambassador посол
Representative представитель
To override не принять во внимание
To (dis)approve (не)одобрять
Chamber палата
To sign подписывать
To try разбирать (в судебном порядке)
New words
District район, округ
Election выборы
To win выигрывать, побеждать
Winner победитель
Compromise компромисс
Tax налог
To set устанавливать
Naturalization акклиматизация
Declare объявить, заявить
Text. Congress
Congress, the legislative branch of the federal government, is made up of the Senate and the House of Representatives. There are 100 Senators, two from each state. One third of the Senators are elected every two years for six-year terms of office. A senator must be at least 30 years old, a citizen of the United States for 9 years, and live in the state he or she represents.
The House of Representatives has 435 members. They are elected every two years for two-year terms. They represent the population of «congressional districts» into which each state is divided. A representative must be at least 25 years old, a citizen for 7 years, and live in the state. The number of Representatives from each state is based upon its population. For instance, California, the state with the largest population, has 45 Representatives, while Delaware has one. There is no limit to the number of terms a Senator or a Representative may serve.
Almost all elections in the United States follow the «winner-take-all» principle: the candidate who wins the largest number of votes in a Congressional district is the winner.
Congress makes all laws, and each house of Congress has the power to introduce legislation. Each can also vote against legislation passed by the other. Because legislation only becomes law if both houses agree, compromise between them is necessary. Congress decides upon taxes and how money is spent. The Congress can also declare war. And the House of Representatives can also impeach the President. This means that the House can charge the President with a crime. In addition, Congress regulates commerce among the states and with foreign countries. It also sets rules for the naturalization of foreign citizens.
Литература
1. Английский язык:учеб. Пособие ( 2 семестр)/ сост. С.В. Кулинская. – Краснодар: Краснодар. Ун-т МВД России, 2012. – 184 с.
2. Справочник по грамматике английского языка для юристов // Смирнова М.И. – Симферополь, 2016
3. Словари: англо-русский, русско-английский.
New Words
Monarchy монархия
Hereditary наследственный
Elective выборный, избирательный
Power власть, сила
To be exercised by осуществляться (чем-либо)
Independent независимый
Agreement соглашение
Separate раздельный, отдельный
Majority большинство
To be responsible for быть ответственным за (что-либо)
To direct руководить, направлять
Local authorities местные органы власти
Particular частичный, особый
Statutory boards государственные органы
New Words
Senior старший
Treasury казна, казначейство
Responsibilities обязанности
To run (зд.) управлять
To create создавать
Activity деятельность
To indicate указывать, показывать
Seat место
To call (upon) вызывать
Summon вызывать, созывать
Frequent частый
To initiate вводить, устанавливать
New Words
Comprise включать в себя
Upper chamber верхняя палата
Lower chamber нижняя палата
Constitute основывать, устанавливать
Taxation налогообложение
Safeguard охрана, защита
To scrutinize рассматривать, рассмотреть
Issue вопрос, предмет обсуждения
Proposal предложение
To attract привлекать
To deliver/ make / give a speech произносить, высказывать речь
To draw up составлять, выписывать
Policy политика
Text. The UK Parliament
Parliament is the most important democratic institution in the United Kingdom. It comprises the House of Lords (the upper chamber), the House of Commons (the lower chamber) and the Monarch as its head. The House of Lords and the House of Commons sit separately and are constituted on entirely different principles. The legislative process involves both Houses of Parliament and the Monarch.
The main functions of Parliament are:
- To make laws regulating the life of the community;
- To provide, by voting for taxation, the means of carrying on the work of government;
- To protect the public and safeguard the rights of individuals;
- To scrutinize government policy and administration, including proposals for expenditure;
- To debate the major issues of the day;
- To examine European proposals before they become law.
Parliament has a maximum duration of five years. Each term is divided into sessions, which usually last for one year – normally ending in October or November, followed shortly by the State Opening of Parliament.
The State Opening of Parliament marks the start of the new parliamentary session. It is the main ceremonial event of the parliamentary year, attracting large crowds, both in person and watching on television. The Queen delivers her speech from the Throne in the House of Lords. The speech is given in the presence of members of both Houses. Although the speech is made by the Queen, the content of speech is entirely drawn up by the Government and approved by the Cabinet. It contains an outline of the Government’s policies and proposed legislative programme for the new parliamentary session. Following the State Opening, the government’s programme is debated by both Houses.
Литература
1. Английский язык:учеб. Пособие ( 2 семестр)/ сост. С.В. Кулинская. – Краснодар: Краснодар. Ун-т МВД России, 2012. – 184 с.
2. Справочник по грамматике английского языка для юристов // Смирнова М.И. – Симферополь, 2016
3. Словари: англо-русский, русско-английский.
New Words
To vest in облекать, наделять
To make treaties заключать договоры
To enforce laws проводить законы в жизнь
To approve одобрять
To observe соблюдать
To defend защищать
To hold занимать
Popular vote всеобщее голосование
Extensive powers широкие полномочия
Consent согласие
To reject отклонять
To proceed продолжать
To dissolve распускать
To establish учреждать
To confirm утверждать
A state of emergency чрезвычайное положение
Литература
1. Английский язык:учеб. Пособие ( 2 семестр)/ сост. С.В. Кулинская. – Краснодар: Краснодар. Ун-т МВД России, 2012. – 184 с.
2. Справочник по грамматике английского языка для юристов // Смирнова М.И. – Симферополь, 2016
3. Словари: англо-русский, русско-английский.
Зал суда / Courtroom
Bar – барьер, за которым находиться суд
Bench – место судей
The dock – скамья подсудимых
Jury box – места присяжных
Prisoner’s box – место обвиняемого
Witness box / witness stand – место для дачи свидетельских показаний
Приговор / Sentence
To acquit smb (of/on smth) – оправдать, признать невиновным кого-то (в чем-то)
To adjudge smb guilty – признать кого-либо виновным
To adjudge to die – приговорить к смертной казни
To adjudge to jail – приговорить к судебному заключению
Adjudg(e)ment – вынесение судебного решения, приговора, осуждение
Adjudication – судебное решение, приговор, осуждение
To appeal against a sentence – обжаловать приговор
To be sentenced (to smth) - быть приговоренным (к чему –либо)
To bring in / to give (a verdict) – выносить вердикт
To bring in a verdict of guilty – вынести обвинительный вердикт
To commit a sentence - смягчить приговор
To condemn (to smth) – 1. осуждать, приговорить (к чему-либо)
2. конфисковать
Condemnation – 1. осуждение 2. конфискация 3. отказ в иске
To convict – объявлять виновным, осудить
Conviction – осуждение, обвинительный приговор
Court ruling / court injunctions – постановление суда, судебное предписание, решение
Fine / penalty - штраф
Judgement – решение суда, приговор
To overrule / to reserve / to quash (a conviction) – аннулировать (обвинение)
To pass a sentence / to impose a sentence – выносить приговор
To pass a judgement (on smb) – выносить приговор (кому-либо)
A reserved judgement – отсроченное решение
Rule of court - судебный приказ, судебное постановление
Sentence – приговор
Suspended sentence - условный приговор
To sum up – обобщать, оценивать, исследовать
Verdict – вердикт, заключение
New Words
Source источник
Distinction различие
Statute статут, законодательный акт
Common Law and Equity общее право и право справедливости
Case law, judge-made law прецедентное право
Judicial precedent судебный прецедент
Similar подобный, похожий
Judgement судебное решение
Preside председательствовать
Justice of the Peace (JP) мировой судья<