О Великой Шуб-Ниггурат и Ее Тысяче Детей

НЕКРОНОМИКОН РИПЕЛЯ

Авт. Franc Ripel

Пер. с ит. Анны Нэнси Оуэн

Под ред. Элиаса Ньярлатхотепа Отиса,

О Древних и роде их

Древние были, Древние есть, и Древние будут.

В мрачных областях произнесла Наксир имена Свои, и чрез сие сотворен был круг богов. И явились они, незримые и ужасные. До начала времен властвовали они.

Азаг-Тот, первозданный Хаос, пребывающий в средоточии беспредельного Ничто, муж и сын Наксир. Перводвижитель тьмы, Сокрушитель мысли и формы. Высшее проявление первозданного элементарного огня. Он — Лев, хватающий Меч. Бела звезда Его, и установил Он жилище Свое на сокрытом юге.

И были созданы пред Ньярлатхотепом эоны.

И были созданы пред Ньярлатхотепом боги.

Ньярлатхотеп! Крадущийся Хаос. Он раскрыл таинство Отх. И награда Его была велика. Он — посланник их. И установил Он жилище Свое на вершине горы великой. Он останется там, но часть Его скитается, неупокоенная, в беспредельности.

Повелитель обитателей глубин. Ктулху. Обитатель запада, где дуют ветры завывающие, где тьма — царственная владычица. Мрачные места сии вовеки не ведали света. Знак Его — Скорпион звездного неба.

Хастур, брат Его, живет в высотах, что выше небес. Он избрал обитель востока, и там стоит незримый трон. Он — глас Древних. Мститель и разрушитель, Тот, Кто идет, бороздя полярные ветры на огненной колеснице. Он — Неназываемый. Ибо Телец Он, шествующий по горизонту.

Шуб-Ниггурат, Черная Козлица о Тысяче Детей — соправительница Азаг-Тота. Образ Ее сеет ужас повсюду.

Ноденс — повелитель Бездны, откуда явились боги.

И Йогг-Сотот, колесничий Хаоса, повелитель Формы. Провозглашение изначального Слова. Врата Пустоты. Он — страж порога первозданного ужаса.

В океане великом ожидали они долгие эпохи, покуда не воздела Наксир десницу Свою могучую и не исторгла твердь из моря. И воскишели они во множестве, и тьма воцарилась на тверди.

На севере воздвигли они град могучий, и в плоскогорьях юга устроили они себе места для проживания, и на высотах — храмы Тем, над коими не властна природа и кто проклят богами.

И расселились Древние в землях, и дети их пребудут в вечности.

Шантаки из Лэнга — творение рук их, гхасты, живущие в предвечных склепах диких земель Зина, почитают их владыками своими. Они породили На-хага и призраков, скачущих в ночи; великий Ктулху — брат их и повелитель, шогготы — рабы их. Дхолы вечно возносят ничтожные почести свои Древним в мрачной долине Пнот, и гуги поют им хвалу под вершинами древнего Трока.

Прежде рождения человека явились Они с Темных Звезд.

Град Ирем в пустыне великой познал их; Лэнг в ледяной пустыне узрел, как они проходили; в нетленной цитадели Вечного града на укутанных облачною дымкою высотах Кадафи Неведомой остался знак их, ибо установили они там владычество свое. Там живут они, и там будут жить они, когда возродятся они в конце времен.

Там и пребывали они, когда пришла пора разделиться. И сразились они меж собою. Брат супротив брата. И узрели Цари Первородные, что сотворили их дети. Воистину велик был гнев их. И подняли они длань свою супротив Древних, схватили их посреди бесчинств их и низвергли прочь от Земли: в забвение, в землю Кхар, в Пустоту вне плоскостей, где царит Хаос и формы непостоянны. И там поселились они, разделяясь и соединяясь вновь. И тогда Старшие владыки повергли землю Кхар. И бежали Древние в преисподнюю, где возложили Цари Первородные высочайшую печать свою на Врата.

Три града великих основали Древние.

Тхаар, Муун, Лиин построили в преисподней.

Ныне живут Древние не в просторах, ведомых человекам, но в углах меж ними. Вне плоскости Земли ныне царят они и ждут непрестанно мига, когда прорвутся сквозь Великие Врата; ибо Земля познала их, и Земля познает их.

И ожидают Древние. Спит Ктулху в затонувшем граде Р'льех, дожидаясь мига пробуждения Своего.

Лишь молвит Слово Ньярлатхотеп, восстанут они и заполонят Землю.

За днем опустится ночь; день человека преидет, и они воцарятся там, где царили во время оно. Тогда отвратительное племя, что приидет вослед, узнает их, и могущество их прорвется на Землю.

Таково происхождение Древних, восставших супротив Царей Первородных и низвергнутых в преисподнюю.

Великий Ктулху возложил печать Свою на Врата Межмирья, дабы никакой наглец не посмел преступить их. И Он ждет. Когда Ньярлатхотеп молвит Слово, пробудится Он и с ордами Своими вернется на Землю, и царствие Его продлится в вечности.

Йогг-Сотот освободится и восшествует по дорогам земным.

Время сие близко. Время, когда проидут они Врата, означено во временах. Посему жди. Бодрствуй, ибо час близок.

О мирах, в коих живут они

И когда были изгнаны они в преисподнюю, исторгли их из Двенадцати Миров, дабы не увидеть никогда более. Но храбрец Хастур отворил Врата, ведущие в миры, и переписал их.

Миры в мирах, Врата во Вратах. Таков был обман Царей Первородных, дабы Древние не нашли Врата, ведущие в Преисподнюю, ибо время их еще не пришло.

Наксир, высочайшая из Владык Первородных, заперла Ктулху в земле Нахат.

Хастура — в земле Хан.

Нухрама — в земле Лаг.

Азаг-Тота — в руинах Хактне.

Дагона — в области Хуг.

Ньярлатхотеп скитается в просторах Варн.

Йогг-Сотот заточен на пороге земли Нахат.

Шуб-Ниггурат блуждает свободно в бескрайних просторах.

Тысячелетняя Кадафь

Кадафь! Взрастает она на пороках и страхах человеческих, на сокровенном плоскогорье Лэнга, на крайнем севере.

Нельзя глаголить о ней; вид ее запретен для человеков.

Она — приют божественного, и чрез нее можешь достигнуть ты сущности твоей.

Запретны уступы сии, но сможешь ты взойти на вершину ее, коли отвергнешь сам путы разума твоего.

Могущество и блеск — ключи Силы.

Сила суть Кадафь.

Ничто сие неподвластно тебе без нее. Пусто и ничтожно все иное.

Кто удержится здесь, в лоне мироздания, тот решителен.

На вершине, в черном замке, башнями окруженном, узришь ты, как развевается лазурный стяг богов.

Примут они тебя, словно брата, и станешь таковым, ежели в полной мере исполнишь сие.

Нет в том затруднения.

Се есть сокровенная тайна Кадафи.

Извилистыми стезями обмана проведет тебя Ньярлатхотеп, но не предавайся Ему.

Хастур, о Изменившийся, укажет тебе обратный путь в мир твой.

Шуб-Ниггурат посвятит тебя вечности.

Сие случится с тобою в неведомой и сокровенной Кадафи, когда узришь ты богов.

Что будут к тебе благосклонны, но потому лишь, что се есть чувство всего сотворенного тобою для себя самого.

Иди же! Человек, я даровал тебе право называться так!

Иди же! И не обращай взгляда твоего назад, ибо труды твои еще не свершились.

Исполнило тебя сие силою и мудростию.

Ибо твердо сердце твое в груди.

Ступай победоносно, о новый бог, Избранный средь Избранных.

Цель твоя близка и могуча, лишь протяни ладонь и сорви плод, столь долго запретный.

Се есть Кадафь, и тысяча иных вещей с нею.

Иди же! И начнется действо, могущественные и ужасающие Древние боги пребывают с тобою.

Сие совершенно. Безмерное Ничто продолжает поддерживать таинственную Кадафь, нависшую, словно меч, над главою человеческою.

Вечная и улыбающаяся Кадафь.

Могущественная и безмолвная.

Все свершилось, написанное сотворено, обязательство исполнено, ныне пребывает все в руках ваших. Смогут поддержать они нечестивую тяжесть земную.

Да! Так было сие напророчено, еще прежде сотворения вашего.

Вы ожидали с доверием.

История да повторится, и слава да возвеличится.

Смерть и разрушение воцарятся, неоспоримые цари планеты сей.

Но предначертано сие, и да свершится.

Ты, о мой неосторожный читатель, да придешь в ужас несомненный на словах сих. Да подумаешь ты обо мне как об умалишенном, проклятом богами, и поздравишь себя за то, что сие написанное суть бред черного космического пламени в безумном рассудке моем.

Но нет же, ибо се есть истина.

Но не берись за разгадку прежде новой эпохи. Бедное тело твое станет прахом, изъеденное неизмеримою рекою времени.

Но тот, кто прочтет меня меж многими веками, затрепещет.

Ибо развязка близка.

И боги, новые боги да станут творцами.

Ибо написано сие.

Смерть, смерть, смерть.

Ныне можешь ты сжать меня в роковых объятиях твоих, ибо все свершилось.

Не осталось ожиданий для нового круга, и да будет он сверкающим, словно свежая драгоценность.

Да будет чист он, как чисты ваши души.

Да будет силен он, как сильны ваши руки.

О! Блаженный златой век.

Кадафь, Кадафь.

Да свершится, дабы смог я помочь вам.

Кадафь, черная и могучая гора, сила и разрушение отличают тебя. Всякая вещь от тебя исходит, и тобою она исполнена.

Блажен тот, кто узнает тебя в близости твоей, несчастлив тот, кто осквернит тебя. Но сие написано было тоже.

Все возникает в великом лоне мироздания, и все истекает из него.

Такова есть пора радости и любви.

О новые боги, вы изгоняете горе из сердец ваших.

Дышавшие прежде во глубине вашей мудрым благовонием сияющих звезд.

Очистившие мир с его многочисленными и столетними пороками.

Не исцеляете вы, но разрушаете.

Могущественные Древние проявляются чрез вас для сего.

Духи, что создали Кадафь, предадут вам себя в услужение, ибо се есть им услужение.

Всякая вещь вам в помощь.

Прекрасное воплотится в вас, и джинны гладные будут следовать за вами, ибо вы утолите их алчность с чудовищностию, пребывающею в мире.

Сие великолепное и безумное подобно божественному безумию, что возносит мрачную Кадафь над плоскогорьем Лэнга.

Отребия человеческие исчезнут, испуганные, пред вашими божественными отрядами.

Уступят они путь тому, кто величественнее их.

Да свершится сие.

Нет в том заблуждения.

Путь открыт.

Немногие спасутся, ибо нет сострадания в вас, но справедливость лишь пребывает.

Се есть тайна раскрытая.

Сокрытый ключ обнажился. Используйте сие должным образом, о наследники мои, на тяжелой стезе познания.

Сила и разум да пребудут с вами.

Таков конец мрачной главы Кадафи.

Се есть конец всего.

Ничто остается, непреходящий и единоличный царь миров. И на вершине сего — Кадафь, Его вечная и таинственная подруга.

Ан-аран-маха-этх-онх-ар-скиа-рах.

Дагон, Господин Глубин

Дагон, мрачное божество, проникающее сквозь покровы материи. Долгие времена свершал Он дело Свое, и добротно весьма исполнял Он долг Свой. Долг же Его состоял в управлении и обучении подданных Своих, двухсот двадцати двух черных служителей.

Черные служители жили в глубинах бездонных, сперва на Земле, затем в иных, тончайших небесах.

Велик был страх, коий сеял Дагон средь смертных племен, бывших в те времена весьма малочисленными и не вполне человеческими. Были наделены они разумом скотским и нуждались в помощи того, кто был более возвышен.

Великая мудрость излилась на древних человеков, и двести двадцать два черных служителя служили им, ибо такова была воля Дагона.

Знал Дагон, что, действуя так, уготовит Он гибель Свою и таковую для всех братиев Своих, но так предначертано было до начала времен.

Так родилось высокомерие в человеке, и попытался он вознестись над Древними богами, что дали ему все. Но не стерпели боги сего, и взяли они часть материи средь пластов земных и повергли ее на толпы. Таков был последний жест Древних богов, коих не осталось более, но кои вернутся в день оный, когда новое время приидет.

Опустились человеки к дикому состоянию, к быту первичному, и отвергли Тех, что возвысили и повергли их. Не смогли понять они, что не могло быть иначе, ибо были они всего лишь человеками. Таковы вина их и наказание, что исполнятся вполне, когда Древние боги явятся вновь на Землю в полном блеске своем.

Когда вернутся боги, станет Дагон богом счастия, и всякая вещь воссияет с Ним новым светом. Братья Его объединятся в Нем, дабы стать космическим хором — хором, что творится чрез слияние их вибраций. Единение же сие позволит единству исполниться.

НЕКРОНОМИКОН РИПЕЛЯ

Авт. Franc Ripel

Пер. с ит. Анны Нэнси Оуэн

Под ред. Элиаса Ньярлатхотепа Отиса,

О Древних и роде их

Древние были, Древние есть, и Древние будут.

В мрачных областях произнесла Наксир имена Свои, и чрез сие сотворен был круг богов. И явились они, незримые и ужасные. До начала времен властвовали они.

Азаг-Тот, первозданный Хаос, пребывающий в средоточии беспредельного Ничто, муж и сын Наксир. Перводвижитель тьмы, Сокрушитель мысли и формы. Высшее проявление первозданного элементарного огня. Он — Лев, хватающий Меч. Бела звезда Его, и установил Он жилище Свое на сокрытом юге.

И были созданы пред Ньярлатхотепом эоны.

И были созданы пред Ньярлатхотепом боги.

Ньярлатхотеп! Крадущийся Хаос. Он раскрыл таинство Отх. И награда Его была велика. Он — посланник их. И установил Он жилище Свое на вершине горы великой. Он останется там, но часть Его скитается, неупокоенная, в беспредельности.

Повелитель обитателей глубин. Ктулху. Обитатель запада, где дуют ветры завывающие, где тьма — царственная владычица. Мрачные места сии вовеки не ведали света. Знак Его — Скорпион звездного неба.

Хастур, брат Его, живет в высотах, что выше небес. Он избрал обитель востока, и там стоит незримый трон. Он — глас Древних. Мститель и разрушитель, Тот, Кто идет, бороздя полярные ветры на огненной колеснице. Он — Неназываемый. Ибо Телец Он, шествующий по горизонту.

Шуб-Ниггурат, Черная Козлица о Тысяче Детей — соправительница Азаг-Тота. Образ Ее сеет ужас повсюду.

Ноденс — повелитель Бездны, откуда явились боги.

И Йогг-Сотот, колесничий Хаоса, повелитель Формы. Провозглашение изначального Слова. Врата Пустоты. Он — страж порога первозданного ужаса.

В океане великом ожидали они долгие эпохи, покуда не воздела Наксир десницу Свою могучую и не исторгла твердь из моря. И воскишели они во множестве, и тьма воцарилась на тверди.

На севере воздвигли они град могучий, и в плоскогорьях юга устроили они себе места для проживания, и на высотах — храмы Тем, над коими не властна природа и кто проклят богами.

И расселились Древние в землях, и дети их пребудут в вечности.

Шантаки из Лэнга — творение рук их, гхасты, живущие в предвечных склепах диких земель Зина, почитают их владыками своими. Они породили На-хага и призраков, скачущих в ночи; великий Ктулху — брат их и повелитель, шогготы — рабы их. Дхолы вечно возносят ничтожные почести свои Древним в мрачной долине Пнот, и гуги поют им хвалу под вершинами древнего Трока.

Прежде рождения человека явились Они с Темных Звезд.

Град Ирем в пустыне великой познал их; Лэнг в ледяной пустыне узрел, как они проходили; в нетленной цитадели Вечного града на укутанных облачною дымкою высотах Кадафи Неведомой остался знак их, ибо установили они там владычество свое. Там живут они, и там будут жить они, когда возродятся они в конце времен.

Там и пребывали они, когда пришла пора разделиться. И сразились они меж собою. Брат супротив брата. И узрели Цари Первородные, что сотворили их дети. Воистину велик был гнев их. И подняли они длань свою супротив Древних, схватили их посреди бесчинств их и низвергли прочь от Земли: в забвение, в землю Кхар, в Пустоту вне плоскостей, где царит Хаос и формы непостоянны. И там поселились они, разделяясь и соединяясь вновь. И тогда Старшие владыки повергли землю Кхар. И бежали Древние в преисподнюю, где возложили Цари Первородные высочайшую печать свою на Врата.

Три града великих основали Древние.

Тхаар, Муун, Лиин построили в преисподней.

Ныне живут Древние не в просторах, ведомых человекам, но в углах меж ними. Вне плоскости Земли ныне царят они и ждут непрестанно мига, когда прорвутся сквозь Великие Врата; ибо Земля познала их, и Земля познает их.

И ожидают Древние. Спит Ктулху в затонувшем граде Р'льех, дожидаясь мига пробуждения Своего.

Лишь молвит Слово Ньярлатхотеп, восстанут они и заполонят Землю.

За днем опустится ночь; день человека преидет, и они воцарятся там, где царили во время оно. Тогда отвратительное племя, что приидет вослед, узнает их, и могущество их прорвется на Землю.

Таково происхождение Древних, восставших супротив Царей Первородных и низвергнутых в преисподнюю.

Великий Ктулху возложил печать Свою на Врата Межмирья, дабы никакой наглец не посмел преступить их. И Он ждет. Когда Ньярлатхотеп молвит Слово, пробудится Он и с ордами Своими вернется на Землю, и царствие Его продлится в вечности.

Йогг-Сотот освободится и восшествует по дорогам земным.

Время сие близко. Время, когда проидут они Врата, означено во временах. Посему жди. Бодрствуй, ибо час близок.

О мирах, в коих живут они

И когда были изгнаны они в преисподнюю, исторгли их из Двенадцати Миров, дабы не увидеть никогда более. Но храбрец Хастур отворил Врата, ведущие в миры, и переписал их.

Миры в мирах, Врата во Вратах. Таков был обман Царей Первородных, дабы Древние не нашли Врата, ведущие в Преисподнюю, ибо время их еще не пришло.

Наксир, высочайшая из Владык Первородных, заперла Ктулху в земле Нахат.

Хастура — в земле Хан.

Нухрама — в земле Лаг.

Азаг-Тота — в руинах Хактне.

Дагона — в области Хуг.

Ньярлатхотеп скитается в просторах Варн.

Йогг-Сотот заточен на пороге земли Нахат.

Шуб-Ниггурат блуждает свободно в бескрайних просторах.

О Великой Шуб-Ниггурат и Ее Тысяче Детей

Шуб-Ниггурат — могучая меж могучими. Все дано Ей.

Она подымается в жилище света Своем, дабы будоражить человеков во тьме, когда заблагорассудится Ей. И вот Она, творит чудеса выше всякой фантазии.

Она спасает справедливых и наказывает злых, препятствующих Избранным Ее.

Она — Древняя богиня справедливости и могущества.

Она — Шуб-Ниггурат, могущественная и темная Козлица с Тысячью Детенышей.

Она — сила и мощь Вселенной.

Она — сама Вселенная.

Остерегайся нанести Ей оскорбление, о внимающий, ибо тебе не удается даже постичь Ей. Тайна Шуб-Ниггурата сокрыта в Ней. Приблизься к Ней и уразумеешь. Но ты приблизишься к Ней и не будешь готов, Черная восстанет во гневе Своем, и Тысяча Рогатых, что завывают, восстанет над землею, и будешь ты разорван высокомерием и невежеством твоим.

Такова Шуб-Ниггурат.

Преклонись, человек, пред Нею, но не моли о сострадании, ибо нет его у Нее.

Коли очистишься в должной мере, ты сам станешь мастером Спасения твоего. Но Шуб-Ниггурат — вне сего.

Заботится Она о поддержании сознания богов, низвергнутых в мир смертных.

Она стремится пробудить пламя мудрости, что озарит Землю на день единый и осветит престолы вернувшихся богов.

Такова и иная Шуб-Ниггурат. Не смей взывать к Ней, ибо не приидет Она. Но пребывает Она всегда подле тебя, ежели ты — один из возлюбленных детей Ее.

Иди, человече, и помни слова, что поведаны мною.

И, быть может, однажды ночью, когда весь мир будет сотрясаться, и звезды, и планеты столкнутся пред сверкающими солнцами, ты узришь, сколь отчетливо выделится средь сего черная тень, уловившая тебя неумолимо. И тогда ты поймешь. Поймешь то, чего не ведаешь ныне. Что тебе было довольно.

Шуб-Ниггурат есть и пребудет вовеки. Богиня, что не сгинет и что небеса и земли обрушит темным явлением Своим.