Разрушение уэйбриджа и шеппертона

Когда совсем рассвело, мы отошли от окна, откуда наблюдали замарсианами, и тихо спустились вниз. Артиллерист согласился со мной, что в доме оставаться опасно. Он решилидти в сторону Лондона; там он присоединится к своей батарее номер 12конной артиллерии. Я же хотел вернуться в Лезерхэд. Потрясенныймогуществом марсиан, я решил немедля увезти жену в Ньюхэвен, чтобы оттудавыехать за границу. Мне было ясно, что окрестности Лондона неизбежностанут ареной разрушительной борьбы, прежде чем удастся уничтожитьчудовища. Но на пути к Лезерхэду находился третий цилиндр, охраняемый гигантами.Будь я один, я, вероятно, положился бы на свою судьбу и пустился бынапрямик. Но артиллерист отговорил меня. - Вряд ли вы поможете своей жене, если сделаете ее вдовой, - сказал он. В конце концов я согласился идти вместе с ним, под прикрытием леса, ксеверу до Стрит-Кобхема. Оттуда я должен был сделать большой крюк черезЭпсом, чтобы попасть в Лезерхэд. Я хотел отправиться сейчас же, но мой спутник, солдат, был опытнееменя. Он заставил меня перерыть весь дом и отыскать флягу, в которую налилвиски. Мы набили все свои карманы сухарями и ломтями мяса. Потом вышли издому и пустились бегом вниз по размытой дороге, по которой я шел прошлойночью. Дома казались вымершими. На дороге лежали рядом три обуглившихсятела, пораженных тепловым лучом. Кое-где валялись брошенные или потерянныевещи: часы, туфли, серебряная ложна и другие мелкие предметы. На поворотек почтовой конторе лежала на боку со сломанным колесом распряженнаятележка, нагруженная ящиками и мебелью. Несгораемая касса была, видимо,наспех открыта и брошена среди рухляди. Дома в этой части не очень пострадали, горела только сторожка приюта.Тепловой луч сбрил печные трубы и прошел дальше. Кроме нас, наМэйбэри-Хилле, по-видимому, не было ни души. Большая часть жителей бежала,вероятно, к Старому Уокингу по той дороге, по которой я ехал в Лезерхэд,или пряталась где-нибудь. Мы спустились вниз по дороге, прошли мимо все еще лежавшего тамнамокшего от дождя трупа человека в черном костюме. Вошли в лес у подножияхолма и добрались до полотна железной дороги, никого не встретив. Лес поту сторону железной дороги казался сплошным буреломом, так как большаячасть деревьев была повалена и только кое-где зловеще торчали обугленныестволы с темно-бурой листвой. На нашей стороне огонь только опалил ближайшие деревья и не произвелбольших опустошений. В одном месте лесорубы, очевидно, работали еще всубботу. Деревья, срубленные и свежеочищенные, лежали на просеке средикучи опилок около паровой лесопилки. Рядом стояла пустая лачуга. Все былотихо; воздух казался неподвижным. Даже птицы куда-то исчезли. Мы сартиллеристом переговаривались шепотом и часто оглядывались по сторонам.Иногда мы останавливались и прислушивались. Немного погодя мы подошли к дороге и услышали стук копыт: в сторонуУокинга медленно ехали три кавалериста. Мы окликнули их, они остановились,и мы поспешили к ним. Это были лейтенант и двое рядовых 8-го гусарскогополка с каким-то прибором вроде теодолита; артиллерист объяснил мне, чтоэто гелиограф. - Вы первые, кого я встретил на этой дороге за все утро, - сказаллейтенант. - Что тут творится? И в его голосе и в лице чувствовалась решительность. Солдаты смотрелина нас с любопытством. Артиллерист спустился с насыпи на дорогу и отдалчесть. - Пушку нашу взорвало прошлой ночью, сэр. Я спрятался. Догоняю батарею,сэр. Вы, наверное, увидите марсиан, если проедете еще с полмили по этойдороге. - Какие они из себя, черт возьми? - спросил лейтенант. - Великаны в броне, сэр. Сто футов высоты. Три ноги; тело вроде какалюминиевое, с огромной головой в колпаке, сэр. - Рассказывай! - воскликнул лейтенант. - Что за чепуху ты мелешь? - Сами увидите, сэр. У них в руках какой-то ящик, сэр; из неговыпыхивает огонь и убивает на месте. - Вроде пушки? - Нет, сэр. - И артиллерист стал описывать действие теплового луча.Лейтенант прервал его и обернулся ко мне. Я стоял на насыпи у края дороги. - Вы тоже видели это? - спросил он. - Все чистейшая правда, - ответил я. - Ну, - сказал лейтенант, - я думаю, и мне не мешает взглянуть на них.Слушай, - обратился он к артиллеристу, - нас отрядили сюда, чтобы выселитьжителей из домов. Ты явись к бригадному генералу Марвину и доложи ему обовсем, что знаешь. Он стоит в Уэйбридже. Дорогу знаешь? - Я знаю, - сказал я. Лейтенант повернул лошадь. - Вы говорите, полмили? - спросил он. - Не больше, - ответил я и указал на вершины деревьев к югу. Онпоблагодарил меня и уехал. Больше мы его не видели. Потом мы увидали трех женщин и двух детей на дороге у рабочего домика,нагружавших ручную тележку узлами и домашним скарбом. Они были так заняты,что не стали разговаривать с нами. У станции Байфлит мы вышли из соснового леса. В лучах утреннего солнцаместность казалась такой мирной! Здесь мы были уже за пределами действиятеплового луча; если бы не опустевшие дома, не суетня и сборы жителей, несолдаты на железнодорожном мосту, смотревшие вдоль линии на Уокинг, деньпоходил бы на обычное воскресенье. Несколько подвод и фургонов со скрипом двигалось по дороге к Аддлстону.Через ворота в изгороди мы увидели на лугу шесть пушек двенадцатифунтовок,аккуратно расставленных на равном расстоянии друг от друга и направленныхв сторону Уокинга. Прислуга стояла подле в ожидании, зарядные ящикинаходились на положенном расстоянии. Солдаты стояли точно на смотру. - Вот это здорово! - сказал я. - Во всяком случае, они дадут хорошийзалп. Артиллерист в нерешительности остановился у ворот. - Я пойду дальше, - сказал он. Ближе к Уэйбриджу, сейчас же за мостом, солдаты в белых рабочих курткахнасыпали длинный вал, за которым торчали пушки. - Это все равно что лук и стрелы против молнии, - сказал артиллерист. -Они еще не видали огненного луча. Офицеры, не принимавшие непосредственного участия в работе, смотрелиповерх деревьев на юго-запад; солдаты часто отрывались от работы и тожепоглядывали в том же направлении. Байфлит был в смятении. Жители укладывали пожитки, а двадцать гусар,частью спешившись, частью верхом, торопили их. Три или четыре черныхсанитарных фургона с крестом на белом круге и какой-то старый омнибусгрузились на улице среди прочих повозок. Многие из жителей приоделисьпо-праздничному. Солдатам стоило большого труда растолковать им всюопасность положения. Какой-то сморщенный старичок сердито спорил скапралом, требуя, чтобы захватили его большой ящик и десятка два цветочныхгоршков с орхидеями. Я остановился и дернул старичка за рукав. - Знаете вы, что там делается? - спросил я, показывая на вершинысоснового леса, скрывавшего марсиан. - Что? - обернулся он. - Я говорю им, что этого нельзя бросать. - Смерть! - крикнул я. - Смерть идет на нас! Смерть! Не знаю, понял ли он меня, - я поспешил за артиллеристом. На углу яобернулся. Солдат отошел от старичка, а тот все еще стоял возле своегоящика и горшков с орхидеями, растерянно глядя в сторону леса. Никто в Уэйбридже не мог сказать нам, где помещается штаб. Такогобеспорядка мне еще нигде не приходилось наблюдать. Везде повозки, экипаживсех видов и лошади всевозможных мастей. Почтенные жители местечка,спортсмены в костюме для гольфа и гребли, нарядно одетые женщины - всеукладывались; праздные зеваки энергично помогали, дети шумели, оченьдовольные таким необычным воскресным развлечением. Среди всеобщей суматохипочтенного вида священник, не обращая ни на что внимания, под звонколокола служил раннюю обедню. Мы с артиллеристом присели на ступеньку у колодца и наскоро перекусили.Патрули - уже не гусары, а гренадеры в белых мундирах - предупреждалижителей и предлагали им или уходить, или прятаться по подвалам, как тольконачнется стрельба. Переходя через железнодорожный мост, мы увидели большуютолпу на станции и вокруг нее; платформа кишела людьми и была заваленаящиками и узлами. Обычное расписание было нарушено, вероятно, для тогочтобы подвезти войска и орудия к Чертси; потом я слышал, что произошластрашная давка и драка из-за места в экстренных поездах, пущенных вовторую половину дня. Мы оставались в Уэйбридже до полудня. У шеппертонского шлюза, гдесливаются Темза и Уэй, мы помогли двум старушкам нагрузить тележку. Устьереки Уэй имеет три рукава, здесь сдаются лодки и ходит паром. На другомберегу виднелась харчевня и перед ней лужайка, а дальше над деревьямиподнималась колокольня шеппертонской церкви - теперь она заменена шпилем. Здесь мы застали шумную, возбужденную толпу беглецов. Хотя паники ещене было, однако желающих пересечь реку оказалось гораздо больше, чем могливместить лодки. Люди подходили, задыхаясь под тяжелой пошей. Однасупружеская пара тащила даже небольшую входную дверь от своего дома, накоторой были сложены их пожитки. Какой-то мужчина сказал нам, что хочетпопытаться уехать со станции в Шеппертоне. Все громко разговаривали; кто-то даже острил. Многие думали, чтомарсиане - это просто люди-великаны; они могут напасть на город и разоритьего, но, разумеется, в конце концов будут уничтожены. Все тревожнопосматривали на противоположный берег, на луга около Чертси; но там былоспокойно. По ту сторону Темзы, кроме того места, где причаливали лодки, тоже всебыло спокойно - резкий контраст с Сэрреем. Народ, выходивший из лодок,подымался вверх по дороге. Большой паром только что перевалил через реку.Трое или четверо солдат стояли на лужайке возле харчевни и подшучивали надбеглецами, не предлагая им помочь. Харчевня была закрыта, как и полагалосьв эти часы. - Что это? - крикнул вдруг один из лодочников. - Тише ты! - цыкнулкто-то возле меня на лаявшую собаку. Звук повторился, на этот раз состороны Чертси: приглушенный гул - пушечный выстрел. Бой начался. Скрытые деревьями батареи за рекой направо от нас вступилив общий хор, тяжело ухая одна за другой. Вскрикнула женщина. Всеостановились как вкопанные и повернулись в сторону близкого, но невидимогосражения. На широких лугах не было ничего; кроме мирно пасущихся коров исеребристых ив, неподвижных в лучах жаркого солнца. - Солдаты задержат их, - неуверенным тоном проговорила женщина возлеменя. Над лесом показался дымок. И вдруг мы увидели - далеко вверх по течению реки - клуб дыма,взлетевшего и повисшего в воздухе, и сейчас же почва под ногами у насзаколебалась, оглушительный взрыв потряс воздух; разлетелись стекла всоседних домах. Все оцепенели от удивления. - Вон они! - закричал какой-то человек в синей фуфайке. - Вон там!Видите? Вон там! Быстро, один за другим, появились покрытые броней марсиане - один, два,три, четыре - далеко-далеко над молодым леском за лугами Чертси. Сначалаони казались маленькими фигурками в колпаках и двигались как будто наколесах, но с быстротой птиц. Они поспешно спускались к реке. Слева, наискось, к ним приближалсяпятый. Их броня блестела на солнце, и при приближении они быстроувеличивались. Самый дальний из них на левом фланге высоко поднял большойящик, и страшный тепловой луч, который я уже видел в ночь на субботу,скользнул к Чертси и поразил город. При виде этих странных быстроходных чудовищ толпа на берегу оцепенелаот ужаса. Ни возгласов, ни криков - мертвое молчание. Потом хриплый шепоти движение ног - шлепанье по воде. Какой-то человек, с перепугу недогадавшийся сбросить ношу с плеча, повернулся и углом своего чемодана таксильно ударил меня, что чуть не свалил с ног. Какая-то женщина оттолкнуламеня и бросилась бежать. Я тоже побежал с толпой, по все же не потерялспособности соображать. Я подумал об ужасном тепловом луче. Нырнуть вводу! Самое лучшее! - Ныряйте! - кричал я, но никто меня не слушал. Я повернул и бросился вниз по отлогому берегу прямо навстречуприближающемуся марсианину и прыгнул в воду. Кто-то последовал моемупримеру. Я успел заметить, как только что отчалившая лодка, расталкиваялюдей, врезалась в берег. Дно под ногами было скользкое от тины, а рекатак мелка, что я пробежал около двадцати футов, а вода доходила мне едвадо пояса. Когда марсианин показался у меня над головой ярдах в двухстах, ялег плашмя в воду. В ушах у меня, как удары грома, отдавался плеск воды -люди прыгали с лодок. Другие торопливо высаживались, взбирались на берегно обеим сторонам реки. Но марсианин обращал не больше внимания на мечущихся людей, чем человекна муравьев, снующих в муравейнике, на который он наступил ногой. Когда,задыхаясь, я поднял голову над водой, колпак марсианина был обращен кбатареям, которые все еще обстреливали реку; приблизившись, он взмахнулчем-то, очевидно, генератором теплового луча. В следующее мгновение он был уже на берегу и шагнул на середину реки.Колени его передних ног упирались в противоположный берег. Еще мгновение -и он выпрямился во весь рост уже у самого поселка Шеппертон. Вслед за темшесть орудий - никто не знал о них на правом берегу, так как они былискрыты у околицы, - дали залп. От внезапного сильного сотрясения сердцемое бешено заколотилось. Чудовище уже занесло камеру теплового луча, когдапервый снаряд разорвался в шести ярдах над его колпаком. Я вскрикнул от удивления. Я забыл про остальных четырех марсиан: всемое внимание было поглощено происходившим. Почти одновременно с первымразорвались два других снаряда; колпак дернулся, уклоняясь от них, ночетвертый снаряд ударил прямо в лицо марсианину. Колпак треснул и разлетелся во все стороны клочьями красного мяса исверкающего металла. - Сбит! - закричал я не своим голосом. Мой крик подхватили люди, стоявшие в реке вокруг меня. От восторга я готов был выскочить из воды. Обезглавленный колосс пошатнулся, как пьяный, но не упал, сохранивкаким-то чудом равновесие. Никем не управляемый, с высоко поднятойкамерой, испускавшей тепловой луч, он быстро, но нетвердо зашагал поШеппертону. Его живой мозг, марсианин под колпаком, был разорван на куски,и чудовище стало теперь слепой машиной разрушения. Оно шагало по прямойлинии, натолкнулось на колокольню шеппертонской церкви и, раздробив ее,точно тараном, шарахнулось, споткнулось и с грохотом рухнуло в реку. Раздался оглушительный взрыв, и смерч воды, пара, грязи и обломковметалла взлетел высоко в небо. Как только камера теплового лучапогрузилась в воду, вода стала превращаться в пар. В ту же секундуогромная мутная волна, кипящая, обжигающая, покатилась против течения. Явидел, как люди барахтались, стараясь выбраться на берег, и слышал ихвопли, заглушаемые шумом бурлящей воды и грохотом бившегося марсианина. Не обращая внимания на жар, позабыв про опасность, я поплыл по бурнойреке, оттолкнув какого-то человека в черном, и добрался до поворота. Сполдюжины пустых лодок беспомощно качались на волнах. Дальше, вниз потечению, поперек реки лежал упавший марсианин, почти весь под водой. Густые облака пара поднимались над местом падения, и сквозь их рвануюколеблющуюся пелену по временам я смутно видел гигантские члены чудовища,дергавшегося в воде и выбрасывавшего в воздух фонтаны грязи и пены.Щупальца размахивали и бились, как руки, и если бы не бесцельность этихдвижений, то можно было бы подумать, что какое-то раненое существо боретсяза жизнь среди волн. Красновато-бурая жидкость с громким шипением струейбила вверх из машины. Мое внимание было отвлечено от этого зрелища яростным ревом,напоминавшим реи паровой сирены. Какой-то человек, стоя по колени в воденедалеко от берега, что-то крикнул мне, указывая пальцем, но я не могразобрать его слов. Оглянувшись, я увидел других марсиан, направлявшихсяогромными шагами от Чертси к берегу реки. Пушки в Шеппертоне открылиогонь, но на этот раз безуспешно. Я тут же нырнул и с трудом плыл, задерживая дыхание, пока хватало сил.Вода бурлила и быстро нагревалась. Когда я вынырнул на минуту, чтобы перевести дыхание, и отбросил волосыс глаз, то увидел, что кругом белыми клубами поднимается пар, скрывающиймарсиан. Шум был оглушительный. Затем я увидел серых колоссов, казавшихсяв тумане еще огромнее. Они прошли мимо, и двое из них нагнулись надпенящимися, содрогающимися останками своего товарища. Третий и четвертый тоже остановились, один - ярдах в двухстах от меня,другой - ближе к Лэйлхему. Генераторы теплового луча были высоко подняты,и лучи с шипением падали в разные стороны. Воздух звенел от оглушительного хаоса звуков: металлический ревмарсиан, грохот рушащихся домов, треск охваченных пламенем деревьев,заборов, сараев, гул и шипение огня. Густой черный дым поднимался вверх исмешивался с клубами пара над рекой. Прикосновение теплового луча,скользившего по Уэйбриджу, вызывало вспышки ослепительно белого пламени,за которыми следовала дымная пляска языков огня. Ближайшие дома все ещестояли нетронутыми, ожидая своей участи, сумрачные, тусклые, окутанныепаром, а позади них метался огонь. С минуту я стоял по грудь в почти кипящей воде, растерянный, не надеясьспастись. Сквозь пар я видел, как люди вылезают из воды, цепляясь закамыши, точно лягушки, прыгающие по траве; другие в панике метались поберегу. Вдруг белые вспышки теплового луча стали приближаться ко мне. От егоприкосновения рухнули охваченные пламенем дома; деревья с громким трескомобратились в огненные столбы. Луч скользил вверх и вниз по береговойтропинке, сметая разбегавшихся людей, и наконец спустился до края воды,ярдах в пятидесяти от того места, где я стоял, потом перенесся на другойберег, к Шеппертону, и вода под ним закипела и стала обращаться в пар. Ябросился к берегу. В следующую минуту огромная волна, почти кипящая, обрушилась на меня. Язакричал и, полуслепой, обваренный, не помня себя от боли, стал выбиратьсяна берег. Поскользнись я - и все было бы кончено. Я упал, обессиленный, наглазах у марсиан на широкой песчаной отмели, где под углом сходятся Уэй иТемза. Я не сомневался, что меня ожидает, смерть. Помню как во сне, что нога марсианина прошла ярдах в двадцати от моейголовы, увязая в песке, разворачивая его и снова вылезая наружу, потом,после долгого томительного промежутка, я увидел, как четыре марсианинапронесли останки своего товарища; они шли, то ясно различимые, то скрытыепеленой дыма, расползавшегося по реке и лугам. Потом очень медленно яначал осознавать, что каким-то чудом избежал гибели.

ВСТРЕЧА СО СВЯЩЕННИКОМ

Испытав на себе столь неожиданным образом силу земного оружия, марсианеотступили к своим первоначальным позициям на Хорселлской пустоши; ониторопились унести останки своего разорванного снарядом товарища и поэтомуне обращали внимания на таких жалких беглецов, как я. Если бы они бросилиего и двинулись дальше, то не встретили бы на своем пути никакогосопротивления, кроме нескольких батарей пушек-двенадцатифунтовок, и,конечно, достигли бы Лондона раньше, чем туда дошла бы весть об ихприближении. Их нашествие было бы так же внезапно, губительно и страшно,как землетрясение, разрушившее сто лет назад Лиссабон. Впрочем, им нечего было спешить. Из межпланетного пространства каждыедвадцать четыре часа, доставляя им подкрепление, падало по цилиндру. Междутем военные и морские власти готовились с лихорадочной поспешностью,уразумев наконец ужасную силу противника. Ежеминутно устанавливались новыеорудия. Еще до наступления сумерек из каждого куста, из каждой пригороднойдачи на холмистых склонах близ Кингстона и Ричмонда уже торчало черноепушечное жерло. На всем обугленном и опустошенном пространстве в двадцатьквадратных миль вокруг лагеря марсиан на Хорселлской пустоши, средипепелищ и развалин, под черными, обгорелыми остатками сосновых лесов,ползли самоотверженные разведчики с гелиографами, готовые тотчас жепредупредить артиллерию о приближении марсиан. Но марсиане поняли мощьнашей артиллерии и опасность близости людей: всякий, кто дерзнул быподойти к одному из цилиндров ближе, чем на милю, поплатился бы жизнью. По-видимому, гиганты потратили дневные часы на переноску груза второгои третьего цилиндров - второй упал у Аддлстона на площадке для игры вгольф, третий у Пирфорда - к своей яме на Хорселлской пустоши. Возвышаясьнад почерневшим вереском и разрушенными строениями, стоял на часах одинмарсианин, остальные же спустились со своих боевых машин в яму. Ониусердно работали до поздней ночи, и из ямы вырывались клубы густогозеленого дыма, который был виден с холмов Мерроу и даже, как говорят, изБенстеда и Эпсома. Пока позади меня марсиане готовились к новой вылазке, а впередичеловечество собиралось дать им отпор, я с великим трудом и мучениямипробирался от дымящихся пожарищ Уэйбриджа к Лондону. Увидев вдали плывшую вниз по течению пустую лодку, я сбросил большуючасть своего промокшего платья, подплыл к ней и таким образом выбрался израйона разрушений. Весел не было, но я подгребал, сколько мог, обожженнымируками и очень медленно подвигался к Голлифорду и Уолтону, то и дело, повполне понятным причинам, боязливо оглядываясь назад. Я предпочел водныйпуть, так как на воде легче было спастись в случае встречи с гигантами. Горячая вода, вскипевшая при падении марсианина, текла вниз по реке, ипоэтому почти на протяжении мили оба берега были скрыты паром. Впрочем,один раз мне удалось разглядеть черные фигурки людей, бежавших через лугапрочь от Уэйбриджа. Голлифорд казался вымершим, несколько домов у берегагорело. Странно было видеть под знойным голубым небом спокойное ибезлюдное селение, над которым взлетали языки пламени и клубился дым.Первый раз видел я пожар без суетящейся кругом толпы. Сухой камыш наотмели дымился и вспыхивал, и огонь медленно подбирался к стогам сена,стоявшим поодаль. Долго я плыл по течению, усталый и измученный своими пережитымипередрягами. Даже на воде было очень жарко. Однако страх был сильнееусталости, и я снова стал грести руками. Солнце жгло мою обнаженную спину.Наконец, когда за поворотом показался Уолтонский мост, лихорадка ислабость преодолели страх, и я причалил к отмели Миддлсэкса и в полномизнеможении упал на траву. Судя по солнцу, было около пяти часов. Потом явстал, прошел с полмили, никого не встретив, и снова улегся в тени живойизгороди. Помню, я говорил сам с собой вслух, как в бреду. Меня томилажажда, и я жалел, что не напился на реке. Странное дело, я почему-тозлился на свою жену; меня очень раздражало, что я никак не мог добратьсядо Лезерхэда. Я не помню, как появился священник, - вероятно, я задремал. Я увидел,что он сидит рядом со мной в выпачканной сажей рубашке; подняв кверхугладко выбритое лицо, он, не отрываясь, смотрел на бледные отблески,пробегавшие по небу. Небо было покрыто барашками - грядами легких,пушистых облачков, чуть окрашенных летним закатом. Я привстал, и он быстро обернулся ко мне. - У вас есть вода? - спросил я. Он отрицательно покачал головой. - Вы уже целый час просите пить, - сказал он. С минуту мы молчали, разглядывая друг друга. Вероятно, я показался емустранным: почти голый - на мне были только промокшие насквозь брюки иноски, - красный от ожогов, с лицом и шеей черными от дыма. У него былолицо слабовольного человека, срезанный подбородок, волосы спадали льнянымизавитками на низкий лоб, большие бледно-голубые глаза смотрели пристальнои грустно. Он говорил отрывисто, уставясь в пространство. - Что такое происходит? - опросил он. - Что значит все это? Я посмотрел на него и ничего не ответил. Он простер белую тонкую руку и заговорил жалобно: - Как могло это случиться? Чем мы согрешили? Я кончил утреннюю службу ипрогуливался по дороге, чтобы освежить, голову и приготовиться кпроповеди, и вдруг - огонь, землетрясение, смерть! Содом и Гоморра! Всенаши труды пропали, все труды... Кто такие эти марсиане? - А кто такие мы сами? - ответил я, откашливаясь. Он обхватил колени руками и снова повернулся ко мне. С полминуты онмолча смотрел на меня. - Я прогуливался по дороге, чтобы освежить голову, - повторил он. - Ивдруг - огонь, землетрясение, смерть! Он снова замолчал; подбородок его почти касался колец. Потом опять заговорил, размахивая рукой: - Все труды... все воскресные школы... Чем мы провинились? Чемпровинился Уэйбридж? Все исчезло, все разрушено. Церковь! Мы только тригода назад заново ее отстроили. И вот она исчезла, стерта с лица земли! Зачто? Новая пауза, и опять он заговорил, как помешанный. - Дым от этого пожарища будет вечно возноситься к небу! - воскликнулон. Его глаза блеснули, тонкий палец указывал на Уэйбридж. Я начал догадываться, что это душевнобольной. Страшная трагедия,свидетелем которой он оказался - очевидно, он спасся бегством изУэйбриджа, - довела его до сумасшествия. - Далеко отсюда до Санбэри? - спросил я деловито. - Что же нам делать? - сказал он. - Неужели эти исчадия повсюду?Неужели земля отдана им во власть? - Далеко отсюда до Санбэри? - Ведь только сегодня утром я служил раннюю обедню... - Обстоятельства изменились, - сказал я спокойно. - Не отчаивайтесь.Есть еще надежда. - Надежда! - Да, надежда, несмотря на весь этот ужас! Я стал излагать ему свой взгляд на наше положение. Сперва он слушал синтересом; но скоро впал в прежнее безразличие и отвернулся. - Это - начало конца, - прервал он меня. - Конец. День Страшного суда.Люди будут молить горы и скалы упасть на них и скрыть от лица сидящего напрестоле. Его слова подтвердили мою догадку. Собравшись с мыслями, я встал иположил ему руку на плечо. - Будьте мужчиной, - сказал я. - Вы просто потеряли голову. Хорошавера, если она не может устоять перед несчастьем. Подумайте, сколько раз вистории человечества бывали землетрясения, потопы, войны и извержениявулканов. Почему бог должен был сделать исключение для Уэйбриджа?.. Ведьбог не страховой агент. Он молча слушал. - Но как мы можем спастись? - вдруг спросил он. - Они неуязвимы, онибезжалостны... - Может быть, ни то, ни другое, - ответил я. - И чем могущественнееони, тем разумнее и осторожнее должны быть мы. Один из них убит три часаназад. - Убит? - воскликнул он, взглянув на меня. - Разве может быть убитвестник божий? - Я видел это, - продолжал я. - Мы с вами попали как раз в самуюсвалку, только и всего. - Что это там мигает в небе? - вдруг спросил он. Я объяснил ему, что это сигналы гелиографа и что они означают помощь,которую несут нам люди. - Мы находимся как раз в самой гуще, хотя кругом все спокойно. Миганиев небе возвещает о приближающейся грозе. Вот там, думается мне, марсиане,а в стороне Лондона, там, где холмы возвышаются над Ричмондом иКингстоном, под прикрытием деревьев роют траншеи и устанавливают орудия.Марсиане, вероятно, пойдут по этой дороге. Не успел я кончить, как он вскочил и остановил меня жестом. - Слушайте! - сказал он. Из-за низких холмов за рекой доносился глухой гул отдаленной орудийнойпальбы и какой-то далекий жуткий крик. Потом все стихло. Майский жукперелетел через изгородь мимо нас. На западе, высоко, над дымом,застилавшим Уэйбридж и Шеппертон, под великолепным, торжественным закатом,поблескивал бледный нарождающийся месяц. - Нам надо идти этой тропинкой к северу, - сказал я.

В ЛОНДОНЕ

Мой младший брат находился в Лондоне в то время, когда в Уокинге упалцилиндр. Он был студентом-медиком и готовился к предстоящему экзамену; досубботы он ничего не слышал о прибытии марсиан. Утренние субботние газетыв дополнение к длинным специальным статьям о Марсе, о жизни на нем и такдалее напечатали довольно туманное сообщение, которое поражало своейкраткостью. Сообщалось, что марсиане", напуганные приближением толпы, убилинескольких человек при помощи какой-то скорострельной пушки. Телеграммазаканчивалась словами: "Марсиане, хотя и кажутся грозными, не вылезли изямы, в которую упал их снаряд, и, очевидно, не могут этого сделать.Вероятно, это вызвано большей силой земного притяжения". В передовицахособенно подчеркивалось это последнее обстоятельство. Конечно, все студенты, готовившиеся к экзамену по биологии в стенахуниверситета, куда отправился в тот день и мой брат, оченьзаинтересовались сообщением, но на улицах не замечалось особенногооживления. Вечерние газеты вышли с сенсационными заголовками. Однако онисообщали только о движении войск к пустоши и о горящих сосновых лесахмежду Уокингом и Уэйбриджем. В восемь часов "Сент-Джеймс газэтт" вэкстренном выпуске кратко сообщила о порче телеграфа. Предполагали, чтолиния повреждена упавшими вследствие пожара соснами. В эту ночь - в ночь,когда я ездил в Лезерхэд и обратно, - еще ничего не было известно осражении. Брат не беспокоился о нас, так как знал из газет, что цилиндр находитсяпо меньшей мере в двух милях от моего дома. Он собирался поехать ко мне вэту же ночь, чтобы, как он потом рассказывал, посмотреть на чудовищ, покаих не уничтожили. Он послал мне телеграмму в четыре часа, а вечеромотправился в мюзик-холл; телеграмма до меня так и не дошла. В Лондоне в ночь под воскресенье тоже разразилась гроза, и брат мойдоехал до вокзала Ватерлоо на извозчике. На платформе, откуда обыкновенноотправляется двенадцатичасовой поезд, он узнал, что в эту ночь поездапочему-то не доходят до Уокинга. Почему, он так и не мог добиться:железнодорожная администрация и та толком ничего не знала. На вокзале незаметно было никакого волнения; железнодорожники предполагали, чтопроизошло крушение между Байфлитом и узловой станцией Уокинг. Вечерниепоезда, шедшие обычно через Уокинг, направлялись через Вирджиния-Уотер илиГилдфорд. Много хлопот доставила железнодорожникам перемена маршрутаэкскурсии саутгемптонской и портсмутской Воскресной лиги. Какой-торепортер вечерней газеты, приняв брата по ошибке за начальника движения,на которого брат немного походил, пытался взять у него интервью. Почтиникто, не исключая и железнодорожников, не ставил крушение в связь смарсианами. Я потом читал в какой-то газете, будто бы еще утром в воскресенье "весьЛондон был наэлектризован сообщениями из Уокинга". В действительностиничего подобного не было. Большинство жителей Лондона впервые услышало омарсианах только в понедельник утром, когда разразилась паника. Даже те,кто читал газеты, не сразу поняли наспех составленное сообщение.Большинство же лондонцев воскресных газет не читает. Кроме того, лондонцы так уверены в своей личной безопасности, асенсационные утки так обычны в газетах, что никто не был особеннообеспокоен следующим заявлением: "Вчера, около семи часов пополудни, марсиане вышли из цилиндра и,двигаясь под защитой брони из металлических щитов, до основания разрушилистанцию Уокинг и окрестные дома и уничтожили целый батальон Кардиганскогополка. Подробности неизвестны. Пулеметы "максим" оказались бессильнымипротив их брони; полевые орудия были выведены из строя. В Чертсинаправлены разъезды гусар. Марсиане, по-видимому, медленно продвигаются кЧертси или Виндзору. В Западном Сэррее царит тревога. Возводятся земляныеукрепления, чтобы преградить доступ к Лондону". Это было напечатано в "Сандисан", а в "Рефери" остроумный фельетонистписал, что все это смахивает на панику в деревне, где неожиданноразбежался кочующий зверинец. Никто в Лондоне толком не знал, что такое эти бронированные марсиане,но почему-то упорно держался слух, что чудовища очень неповоротливы;"ползают", "с трудом тащатся" - вот выражения, которые встречались почтиво всех первых сообщениях. Ни одна из телеграмм не составлялась очевидцамисобытий. Воскресные газеты печатали экстренные выпуски по мере получениясвежих новостей и даже когда их не было. Только вечером газеты получилиправительственное сообщение, что население Уолтона, Уэйбриджа и всегоокруга эвакуируется в Лондон, - и больше ничего. Утром брат пошел в церковь при приютской больнице, все еще не зная отом, что случилось прошлой ночью. В проповеди пастора он уловил туманныенамеки на какое-то вторжение; кроме того, была прочтена особая молитва ониспослании мира. Выйдя из церкви, брат купил номер "Рефери".Встревоженный новостями, он отправился на вокзал Ватерлоо узнать,восстановлено ли железнодорожное движение. На улицах было обычноепраздничное оживление - омнибусы, экипажи, велосипеды, много разодетойпублики; никто не был особенно взволнован неожиданными известиями, которыевыкрикивали газетчики. Все были заинтригованы, но если кто и беспокоился,то не за себя, а за своих родных вне города. На вокзале он в первый разуслыхал, что на Виндзор и Чертси поезда не ходят. Носильщики сказали ему,что со станций Байфлит и Чертси было получено утром несколько важныхтелеграмм, но что теперь телеграф почему-то не работает. Брат не могдобиться от них более точных сведений. "Около Уэйбриджа идет бой" - вотвсе, что они знали. Движение поездов было нарушено. На платформе стояла толпа ожидавшихприезда родных и знакомых с юго-запада. Какой-то седой джентльмен вслухругал Юго-Западную компанию. - Их нужно подтянуть! - ворчал он. Пришли один-два поезда из Ричмонда, Путни и Кингстона с публикой,выехавшей на праздник покататься на лодках; эти люди рассказывали, чтошлюзы заперты и что чувствуется тревога. Мой брат разговорился с молодымчеловеком в синем спортивном костюме. - Куча народу едет в Кингстон на повозках, на телегах, на чем попало, ссундуками, со всем скарбом, - рассказывал тот. - Едут из Молси, Уэйбриджа,Уолтона и говорят, что около Чертси слышна канонада и что кавалеристывелели им поскорей выбираться, потому что приближаются марсиане. Мыслышали стрельбу из орудий у станции Хэмптон-Корт, но подумали, что этогром. Что значит вся эта чертовщина? Ведь марсиане не могут вылезти изсвоей ямы, правда? Мой брат ничего не мог на это ответить. Немного спустя он заметил, что какое-то смутное беспокойство передаетсяи пассажирам подземной железной дороги; воскресные экскурсанты началипочему-то раньше времени возвращаться из всех юго-западных окрестностей:из Барнса, Уимблдона, Ричмонд-парка, Кью и других; но никто не могсообщить ничего, кроме туманных слухов. Все пассажиры, возвращающиеся сконечной станции, навались, были чем-то обеспокоены. Около пяти часов собравшаяся на вокзале публика была очень удивленаоткрытием движения между Юго-Восточной и Юго-Западной линиями, обычнозакрытого, а также появлением воинских эшелонов и платформ с тяжелымиорудиями. Это были орудия из Вулвича и Чатама для защиты Кингстона.Публика обменивалась шутками с солдатами: "Они вас съедят", "Идем укрощатьзверей" - и так далее. Вскоре явился отряд полицейских и стал очищатьвокзал от публики. Мой брат снова вышел на улицу. Колокола звонили к вечерне, и колонна девиц из Армии спасения шла спением по Ватерлоо-роуд. На мосту толпа любопытных смотрела на страннуюбурую пену, клочьями плывшую вниз по течению. Солнце садилось, БашниБиг-Бэна и Палаты Парламента четко вырисовывались на ясном, безмятежномнебе; оно было золотистое, о красновато-лиловыми полосами. Говорили, чтопод мостом проплыло мертвое тело. Какой-то человек, сказавший, что онвоенный из резерва, сообщил моему брату, что заметил на западе сигналыгелиографа. На Веллингтон-стрит брат увидел бойких газетчиков, которые только чтовыбежали с Флит-стрит с еще сырыми газетами, испещренными ошеломляющимизаголовками. - Ужасная катастрофа! - выкрикивали они наперебой на Веллингтон-стрит.- Бой под Уэйбриджем! Подробное описание! Марсиане отброшены! Лондон вопасности! Брату пришлось заплатить три пенса за номер газеты. Только теперь он понял, как страшны и опасны эти чудовища. Он узнал,что это не просто кучка маленьких неповоротливых созданий, а разумныесущества, управляющие гигантскими механизмами, что они могут быстропередвигаться и уничтожать все на своем пути и что против них бессильнысамые дальнобойные пушки. Их описывали, как "громадные паукообразные машины, почти в сто футоввышиной, способные передвигаться со скоростью экспресса и выбрасыватьинтенсивный тепловой луч". Замаскированные батареи, главным образом изполевых орудий, были установлены около Хорселлской пустоши и Уокинга подороге к Лондону. Были замечены пять боевых машин, которые двигались кТемзе; одна из них благодаря счастливой случайности была уничтожена.Обычно снаряды не достигали цели и батареи мгновенно сметались тепловымлучом. Упоминалось также о тяжелых потерях, понесенных войсками; однакосообщения были составлены в оптимистическом тоне. Марсиане-де все же отбиты; оказалось, что они уязвимы. Они отступили ктреугольнику, образованному тремя упавшими около Уокинга цилиндрами.Разведчики с гелиографами окружили их. Быстро подводятся пушки изВиндзора, Портсмута, Олдершота, Вулвича и даже о севера. Между прочим, изВулвича доставлены дальнобойные девяностопятитонные орудия. Установленооколо ста шестидесяти пушек, главным образом для защиты Лондона. Никогдаеще в Англии с такой быстротой и в таких масштабах не производиласьконцентрация