List of Books and Dictionaries

1. Андрианов С.Н., БерсонА.С., Никифоров А.С. Англорусский юридический словарь. – М.: Русский язык, 1993.

2. Батлер У. Русско-английский юридический словарь – М.: Зерцало,1995.

3. Назаров В. Курс юридического перевода по англоамериканскому торговому праву. – М.: Инфосерв, 1994.

4. Толковый русско-английский юридический словарь бизнесмена– М.: Контракт, 1993.

5. Шевелева С.А. Деловой английский. Ускоренный курс – М.: ЮНИТИ, 1997.

6. Шевелева С.А., Скворцова М.В. 1000 фраз. Деловая переписка на английском языке. – М.: ЮНИТИ, 1995.

7. Just English / Под ред. Т.Н. Шишкиной. – М.: Теис, 1997.

8. RileyA. English for Law – New York, London: Phoenix, 1996.

Содержание

Part A.. 4

Section 1: Sounds and Words. 5

Section 2: Word Formation. 11

Section 3: Word Combinations. 16

Section 4: Grammar Rules and Exercises. 18

Part В. Law and Economic Crimes in Europe. 45

Section 1: Fraud. 45

Section 2: Money Laundering Trends in the European Union. 68

Section 3: Corruption and Remedies against it 83

Part С. Law and Money Laundering in Russia. 94

(Stituation Report prepared by an International Bank in 1995) 94

Text 1: Outflow of Capital 95

Text 2: Methods and Means. 99

Text 3: Banks and Law.. 101

Text 4: Legislation and Customs. 104

Text 5: Criminal Proceeds and Cooperation with other Countries. 108

Text 6: Two Levels of Cooperation. 111

Text 7: Agencies and their Personnel 114

Part D. Drug Wars and Law.. 115

Section 1: Asia and Panama. 115

Section 2: Colombia. 124

Part E. Consumers and Law in the USA.. 130

Section 1: Consumer Fraud. 130

Section 2: Frequently Asked Questions. 137

Part F. Business and Law.. 150

Section 1: Companies in the UK.. 150

Section 2: Business Contracts. 153

Section 3: A Contract for Services. 156

Section 5: Russian Law on Joint Stock Companies. 164

Section 6: International Trade and Documents. 167

Section 7: SWIFT and Payments. 172

Part G. International Law.. 177

Section 1: Greenpeace and the Rainbow Warrior 177

Section 2: The Pinochet Case. 196

Part H. Human Rights. 198

Section 1: The Tyrer Case. 198

Section 2: The 50^th Anniversary of the Declaration of Human Rights. 211

Part I. Impeachment 217

Text 1: What is Impeachment 217

Part J. Newspapers and Magazines on Law and Reforms. 225

Section 1: India Set for Law Reforms. 225

Section 2: New Bill Fails the Forests in Bulgaria. 228

Section 3: Anti Smoking Law Proposed in the USA.. 231

Section 4: New Education Law in the State of Vermont, USA.. 234

Section 5: A Proposed Reform of the House of Lords in the UK.. 237

Section 6: Britain's Referendum Campaign over the Euro. 241

Detective Stories for Home Reading. 243

Russian-English Vocabulary. 268

List of Books and Dictionaries. 282

Содержание. 282

Учебное пособие

Шевелева Светлана Александровна

АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ЮРИСТОВ

Редактор Г.А. Клебче

Оформление художника А.В. Лебедева

Оригинал-макет изготовлен в

ИЗДАТЕЛЬСТВЕ ЮНИТИ-ДАНА

Лицензия № 071252 от 04.01.96

Подписано в печать 10.07.99. Формат 60x88 1/16

Усл. печ. л. 31,0. Уч.-изд. л. 23,9

Доп. тираж 5000 экз. Заказ № 1980

ООО "ИЗДАТЕЛЬСТВО ЮНИТИ-ДАНА"

Генеральный директор В. Н. Закаидзе

123298, Москва, Тепличный пер., 6

Тел.: (095) 194-00-15. Тел./факс: (095) 194-00-14

E.mail:[email protected]

Отпечатано в ГУП ИПК "Ульяновский Дом печати"

432601, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14

Classification of Crimes

Capital crime Common law crimes Crime against humanity Crime against law of nations Crime against nature Crime against property Crime of omission Crime of passion Crime of violence Crimes mala in se (Lai.) Crimes mala prohibita (Lat.) Felony Infamous crime Misdemeanour Organised crime Quasi crimes Statutory crime White-collar crime

Преступление, наказуемое смертной казнью Преступления по общему праву Преступление против человечества Преступление по международному праву Противоестественное преступление Преступление против собственности Преступное бездействие Преступление по страсти Насильственное преступление Деяния, преступные по своему характеру Деяния, преступные в силу запрещенности законом Уголовное преступление, фелония (категория тяжких преступлений, по степени опасности находящаяся между государственной изменой и мисдиминором) Бесчестящее, позорящее преступление Мисдиминор, судебно наказуемый проступок, преступление (категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями) Организованное преступление Квазипреступления Преступление по статутному праву «Беловоротничковое» преступление (преступная махинация, совершенная служащим или лицом, занимающим высокое общественное положение)

Сriminals

Criminal of war Accidental criminal Accused criminal Adult criminal Amateur criminal Born criminal Career criminal Common criminal Computer criminal Dangerous criminal Detected criminal Drug criminal Established criminal Experienced criminal Fugitive criminal Incidental criminal International criminal Neurotic criminal Petty criminal Red-handed criminal Relapsed criminal Sophisticated criminal State criminal Street criminal War criminal

Военный преступник Случайный преступник Преступник, обвиняемый в совершении данного преступления Совершеннолетний преступник Преступник-дилетант Прирожденный преступник Профессиональный преступник Обычный преступник, субъект общеуголовного преступления Лицо, совершившее преступление или совершающее преступления с использованием компьютера Опасный преступник Обнаруженный преступник Лицо, совершившее преступление в связи с наркотиками, преступник- наркоман Установленный (судом) преступник Опытный преступник Беглый (скрывающийся от правосудия) преступник Случайный преступник Международный преступник Преступник-невротик Мелкий преступник Преступник, пойманный с поличным Рецидивист Изощренный преступник 1. Государственный, политический преступник 2. Субъект преступления по уголовному праву штата (США) Уличный преступник Военный преступник