CONTINUE CLIMB (or DESCENT) TO FLIGHT LEVEL (number) METERS
ПРОДОЛЖАЙТЕ НАБОР (или СНИЖЕНИЕ) (эшелон)
Continue climb to flight level 9600 m.
Продолжайте набор 9600.
Climbing to flight level 9600 m.
Набираю 9600.
EXPEDITE CLIMB (or DESCENT) /UNTIL PASSING FLIGHT LEVEL (number) METERS/
УСКОРЬТЕ НАБОР (или СНИЖЕНИЕ) /ДО ПЕРЕСЕЧЕНИЯ (эшелон)/
Expedite climb until passing flight level 8100 meters.
Ускорьте набор до пересечения 8100.
Expediting until 8100 m.
Ускорить до 8100.
WHEN READY (or AT PILOT'S DISCRETION) CLIMB (or DESCEND) TO FLIGHT LEVEL (number) METERS
ПО ГОТОВНОСТИ (или ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ) НАБИРАЙТЕ (или СНИЖАЙТЕСЬ) (эшелон)
Если воздушная обстановка позволяет диспетчеру не ограничивать экипаж по времени начала набора/снижения.
EXPECT CLIMB (or DESCENT) AT (time) /AFTER (position)/
ОЖИДАЙТЕ НАБОР (или СНИЖЕНИЕ) В (время) /ПОСЛЕ (местоположение)/
Ready for descent.
Готов к снижению (расчетное снижение).
Expect descent at 42 due opposite traffic.
Снижение в 42 минуты из-за встречного.
Roger.
Вас понял.
REQUEST DESCENT AT (time)
ПРОШУ СНИЖЕНИЕ В (время)
Request descent at 33.
Прошу начало снижения в 33 минуты.
Descend to flight level 6000 m now due traffic ahead.
Снижайтесь 6000 сейчас из-за борта прямо по курсу.
Descending to flight level 6000 m.
Снижаюсь 6000.
IMMEDIATELY
НЕМЕДЛЕННО
Используется только в случаях, когда имеется угроза безопасности ВС.
Stop climb immediately.
Немедленно прекратите набор.
Stopping climb.
Прекращаю набор.
AFTER PASSING (significant point)
ПОСЛЕ ПРОХОЖДЕНИЯ (основная точка)
Требование выполнить указание в определенном месте.
AT (time or significant point)
В/НАД (время или основная точка)
Требование выполнить указание в определенное время или в определенной точке.
At 47.
В 47 минут.
At MSA.
Над МСА.
WHEN READY (or AT PILOT'S DISCRETION) (instruction)
ПО ГОТОВНОСТИ (или ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ) (указание)
Пилот приступит к выполнению указания в удобное для него время.
When ready descend to flight level 8100 meters.
По готовности снижайтесь 8100.
REPORT READY FOR DESCENT
ДОЛОЖИТЕ ГОТОВНОСТЬ К СНИЖЕНИЮ
Соответствует фразе “Снижение по расчету”.
IF UNABLE (alternative instructions) AND ADVISE
ЕСЛИ НЕ МОЖЕТЕ, ТО (альтернативное указание) И СООБЩИТЕ
Когда существует сомнение в том, что пилот сможет выполнить разрешение или указание.
Climb to flight level 3000 m VMC, if unable maintain flight level 1800 m and advise.
Набирайте визуально 3000, если не можете, то поддерживайте 1800 и сообщите.
Maintaining flight level 1800 due cloud at 2500 m.
Поддерживаю эшелон 1800 из-за облачности на 2500 м.
UNABLE TO COMPLY
ВЫПОЛНИТЬ НЕ МОГУ
Когда пилот не может выполнить разрешение или указание.