Rauma buys its second Smits twin-lift spreader

The port of Rauma has ordered а second СH 6600 ТА FT from Smits.

The unit, which has bоth horizontal and transverse adjustment, joins an identical spreader delivered last year.

The port claims that bу using the Smits spreader, married to а Gottwald НМК 300Е mobile harbour crane, it has increased its number of container moves an hour bу 30%.

The dual adjustment capability of the СH 6600 allows it to bе adjusted to thе same angle as thе ship’s deck when it lists, thereby enabling more efficient operation.

Bromma reports that spreader orders in North America appear to bе turning morе robust. Over recent weeks it has received orders for 29 spreaders for delivery to ports throughout the US, Canada and the Caribbean.

Bromma stresses that North American terminals have embraced both SCS2 technology, which is designed to improve fault diagnos­tics, and wireless programming and conditioning monitoring.

Bromma also reports strong orders for its family of yard crane spreaders during recent months with 50+ spreaders due for deliv­ery next year.

Orders range from Canada, UK and the Middle East to Iran, India and China and cover the full range of all electric and through to telescopic 45ft spreaders.

Fixed frame spreaders remain popular for slewing jib and mobile crane applications

SPREADER/PIGGYBACK for all applications

Vocabulary

spreader – захват

unit – установка, прибор

transverse – поперечный

adjustment – настройка, регулировка

join – соединять

identical – такой же самый

marry – сочетать

dual – двойной

angle – угол

list – иметь крен

thereby – тем самым

enable – дать возможность

appear – казаться

turn – превращаться, оборачиваться

robust – трудный, требующий усилий

stress – подчёркивать

embrace – включать в себя, охватывать

improve – улучшать

fault – повреждение, неисправность

wireless – радио, радиосвязь

due – ожидаемый, должный

through to – вплоть до

remain – оставаться

slewing jib – поворотная стрела

application – применение

range – ряд, диапазон; простираться

Repeat the words after the teacher

horizontal, transverse, identical, dual, efficient, throughout, fault, diagnostics в

Read and translate the international words

horizontal, identical, spreader, mobile, technology, diagnostics, programming, conditioning, monitoring, report, electric, telescopic

Translate the verbs, give 3 forms of the irregular ones

buy, order, adjust, join, deliver, claim, use, marry, increase, move, allow, enable, appear, turn, receive, stress, embrace, design, improve, report, range, cover

Give the derivatives of the words, translate them

horizon, adjust, spread, capable, by, operate, through, wire, telescope

Give Russian equivalents

twin-lift spreader, both horizontal and transverse adjustment, joins an identical spreader, married to mobile crane, number of container moves an hour, dual adjustment capability, adjust to the same angle as the ship’s deck, when the ship lists, enable more efficient operation, spreader orders, to be turning more robust, throughout the US, embrace the technology, to improve fault diagnostics, wireless programming, due for delivery, to range from Canada to Iran, the full range of electric spreaders