СӨЖ-ге дайындалу үшін материалдар

СОЛТҮСТІК ҚАЗАҚСТАН

МЕМЛЕКЕТТІК УНИВЕРСИТЕТІ

Ғабдулина Мақшай Ғабдуловна

Аударма теориясы мен практикасы пәні бойынша СӨЖ

«5В011700 – Қазақ тілі мен әдебиеті»мамандығы

Петропавл 2014 ж.

СӨЖ-ге дайындалу үшін материалдар

Өздік жұмысын тапсыру мен ресімдеуге қойылатын талаптар:

1. ПОӘК-те берілген тапсырмаларды жеке дәптерге немесе жоспардағы тапсырмаларға сай тест, сөйлемдер, кесте, реферат, т.б. түрінде белгіленген уақытта тапсырып отыру қажет.

2. Талдау жұмысының көлемі А4 форматындағы 5 беттен аспауы тиіс.

3. Студент мағлұматты жақсы игеріп, тыңдаушылардың сұрақтарына жауап бере алуы қажет.

Бақылау түрі: жазбаша, тест, сызба, баяндама, эссе, ауызша жауап, конспект, реферат қорғау.

СӨЖ 1. Тақырыбы: Қазақстандағы әдеби аударманың қалыптасуы мен дамуы (конспект)

Мақсаты мен міндеттері:Аударманың,Қазақстандағы әдеби аударманың тарихымен, белгілі аудармашылардың шығармашылығымен танысу (конспект)

СӨЖ-ді орындау жоспары:

1.Ә. Тарақов, Ж. Жақыпов, т.б. оқу құралдары арқылы берілген мәселемен танысу

2. Аударма тарихына қатысты мәселелерді конспектілеу.

3. Пайдаланылған әдебиетті көрсету, ауызша жауапқа дайындалу

Ұсынылатын әдебиет

1. Жақыпов Ж. Аударматануды аңдату.- Астана, 2009.

2. Қазыбек. Аударматануға кіріспе. -Алматы, 2009.

3. Тарақов Ә.С. Аударма әлемі. - Алматы, 2008.

4. Әбілов А. Көркем аударма шеберлігі. - Алматы, 2007.

СӨЖ 2. Тақырыбы: Қазақ тіліне аударылған шығыс әдебиеті үлгілері (хабарлама)

Мақсаты мен міндеттері:шығыс әдебиеті шығармаларының қазақ тіліндегі аудармаларымен танысу

СӨЖ-ді орындау жоспары:

1.Ұсынылған әдебиетті пайдаланып, қазақшаға аударылған шығыс әдебиеті шығармаларының тізімін жасаңыз.

2.Көркем шығармадан 15-20 жолдан тұратын үзіндіні, оның қазақша нұсқасын көшіріп жазыңыз.

3.Шығыс әдебиетін аударушылардың шығармашылығына тоқталыңыз.

Ұсынылатын әдебиет

1. Жақыпов Ж. Аударматануды аңдату.- Астана, 2009.

2. Қазыбек. Аударматануға кіріспе. -Алматы, 2009.

3. Тарақов Ә.С. Аударма әлемі. - Алматы, 2008.

4. Әбілов А. Көркем аударма шеберлігі. - Алматы, 2007.

СӨЖ 3 . Тақырыбы:ХІХ ғасырда ресми мәтіндерді, іс қағаздарын аудару тәжірибесі (конспект),

Мақсаты мен міндеттері: көрсетілген тақырып бойынша конспект құрастыру.

СӨЖ-ді орындау жоспары:

1. ХІХ ғасырдағы ресми құжаттарды атаңыз.

2. Ұсынылған әдебиетті пайдаланып, іс қағаздарын аудару ерекшеліктеріне тоқталыңыз.

Ұсынылатын әдебиет

1. Жақыпов Ж. Аударматануды аңдату.- Астана, 2009.

2. Қазыбек. Аударматануға кіріспе. -Алматы, 2009.

3. Тарақов Ә.С. Аударма әлемі. - Алматы, 2008.

4. Әбілов А. Көркем аударма шеберлігі. - Алматы, 2007.

СӨЖ 4. Тақырыбы:Абай және оның шәкірттерінің аудармашылық шығармашылығы (реферат-резюме)

Мақсаты мен міндеттері:Абай және оның шәкірттерінің аудармашылық шығармашылығымен танысу

СӨЖ-ді орындау жоспары:

1. Берілген тақырыпқа байланысты ғылыми еңбектермен танысыңыз.

2. Тақырыпқа байланысты баспасөздегі материал негізінде реферат-резюме жазу

3. Тақырып бойынша слайд жасау

Ұсынылатын әдебиет

1. Жақыпов Ж. Аударматануды аңдату.- Астана, 2009.

2. Қазыбек. Аударматануға кіріспе. -Алматы, 2009.

3. Тарақов Ә.С. Аударма әлемі. - Алматы, 2008.

4. Әбілов А. Көркем аударма шеберлігі. - Алматы, 2007.

СӨЖ 5. Тақырыбы: Публицистикалық мәтінді аудару ерекшеліктері (мәтінді аудару)

Мақсаты мен міндеттері:Публицистикалық стильде жазылған мәтіндерді аударуға машықтану

СӨЖ-ді орындау жоспары:1. «Егемен Қазақстан», «Солтүстік Қазақстан»,«Северный Казахстан», т.б. газеттерінен 1шағын хабар, сұхбат, мақала, т.б. мәтіндерін теріп, орыс, қазақ тіліне аударып, ерекшеліктерін анықтаңыз.

СӨЖ 6. Тақырыбы: Тұрақты сөз тіркестерін аудару тәсілдері

Мақсаты мен міндеттері: Қазақ тілінің тұрақты сөз тіркестерінің орысша баламасын беру тәсілін анықтау

СӨЖ-ді орындау жоспары: 1.Қазақ тілінің 10 тұрақты сөз тіркесін, олардың орысша баламасын жазу (аудару тәсілін анықтау). 2. Көркем шығармадан 15-20 жол үзінді көшіріп жазып, тұрақты сөз тіркесін тауып, аудару тәсілін анықтаңыз.3.Мультимедиялық тақтада орындалатын екі тапсырма дайындаңыз.

Ұсынылатын әдебиет

1. Жақыпов Ж. Аударматануды аңдату.- Астана, 2009.

2. Қазыбек. Аударматануға кіріспе. -Алматы, 2009.

3. Тарақов Ә.С. Аударма әлемі. - Алматы, 2008.

4. Әбілов А. Көркем аударма шеберлігі. - Алматы, 2007.

СӨЖ 7. Тақырыбы: Аудармадағы вариант түрлері.

Мақсаты мен міндеттері: Лексикалық, грамматикалық варианттардың қолданысымен танысу, аудармаға дағдылану.

СӨЖ-ді орындау жоспары:1. Көркем шығармалардан аудармадағы лексикалық вариантқа 3 мысал жазыңыз.

2. Көркем шығармалардан аудармадағы грамматикалық вариантқа 3 мысал жазыңыз.

Ұсынылатын әдебиет

1. Жақыпов Ж. Аударматануды аңдату.- Астана, 2009.

2. Қазыбек. Аударматануға кіріспе. -Алматы, 2009.