Перевод пассива на русский язык
Образование временных форм пассива
В пассиве есть те же временные формы, что и в активе, т.е.:
Präsens Passiv, Präteritum (Imperfekt) Passiv, Perfekt Passiv, Plusquamperfekt Passiv, Futurum I Passiv (Futurum II Passiv не употребляется).
Временные формы пассива образуются из вспомогательного глагола werden в соответствующей временной форме и партиципа II смыслового глагола:
| werden + | Partizip II |
| Präsens Passiv Der Text wird in der Stunde gelesen. Präteritum Passiv Der Text wurde in der Stunde gelesen. Perfekt Passiv Der Text ist in der Stunde gelesen worden*. Plusquamperfekt Passiv Der Text war in der Stunde gelesen worden*. Futur I Passiv Der Text wird in der Stunde gelesen werden. |
*В перфекте и плюсквамперфекте употребляется старая форма партиципа II от глагола werden – worden.
Спряжение глаголов в пассиве
| Präsens Passiv | Präteritum (Imperfekt) Passiv | Perfekt Passiv | Plusquamperfekt Passiv | Futurum I Passiv | |
| ich du er/sie/es wir ihr sie/Sie | werde geprüft wirst geprüft wird geprüft werden geprüft werdet geprüft werden geprüft | wurde geprüft wurdest geprüft wurde geprüft wurden geprüft wurdet geprüft wurden geprüft | bin geprüft worden bist geprüft worden ist geprüft worden sind geprüft worden seid geprüft worden sind geprüft worden | war geprüft worden warst geprüft worden war geprüft worden waren geprüft worden wart geprüft worden waren geprüft worden | werde geprüft werden wirst geprüft werden wird geprüft werden werden geprüft werden werdet geprüft werden werden geprüft werden |
Употребление пассива
Временные формы пассива имеют в основном те же временные значения, что и формы актива (Präsens Passiv – настоящее время; Präteritum (Imperfekt) Passiv, Perfekt Passiv и Plusquamperfekt Passiv – прошедшее время, Futurum I Passiv – будущее время).
Обычно пассив употребляется в предложениях, в которых говорится о каком-либо действии без указания на того, кто осуществляет это действие (так называемый двучленный пассив: есть объект действия (подлежащее) и само действие (сказуемое, выраженное глаголом в пассиве)):
Unsere Wohnung wird jetzt renoviert (Наша квартира сейчас ремонтируется).
Das Haus wurde schnell gebaut (Дом был быстро построен).
Die Ausstellung wird am 1. Dezember eröffnet werde (Выставка откроется первого декабря).
Иногда в предложениях с пассивом указывается деятель или орудие, с помощью которого осуществляется действие (так наз. трехчленный пассив: есть объект действия, само действие и деятель или орудие действия). Деятель или орудие действия оформляется как дополнение с предлогом von, durch или mit:
1) предлог vonупотребляется, если деятель – одушевленное лицо (человек или животное):
Die Tür wurde von einem Mann geöffnet (Дверь была открыта мужчиной).
2) предлог durch употребляется, если деятель – неодушевленное лицо (природное явление, какая-либо неодушевленная сила и т.п.):
Die Tür wurde durch den Wind geöffnet (Дверь открыло ветром).
3) предлог mit употребляется для указания на средство, орудие, при помощи которого осуществляется действие:
Die Tür wurde mit dem Schlüssel geöffnet (Дверь была открыта ключом).
Когда нужно сосредоточить все внимание на действии, употребляется так называемый безличный или одночленный пассив. В данном случае в предложении выражается только само действие (посредством глагола в пассиве), а объект действия и деятель не указываются. Подлежащим в таких предложениях является безличное местоимение es . При обратном порядке слов подлежащее опускается:
| Es wird darüber jetzt viel geschrieben. | Об этом сейчас много пишут. |
| Jetzt wird darüber viel geschrieben. | |
| Es wird hier nicht geraucht. | Здесь не курят. |
| Hier wird nicht geraucht. |
Перевод пассива на русский язык
Пассив употребляется в немецком языке чаще, чем в русском, поэтому многим русским предложениям с глаголом в активе соответствуют немецкие предложения с пассивом:
| Вас зовут к телефону. Его уважают. Меня пригласили. Его высмеяли. | Sie werden ans Telefon verlangt. Er wird geachtet. Ich wurde eingeladen. Er wurde ausgelacht. |
Пассив переводится на русский язык:
1) глаголами на «–ся» в настоящем, прошедшем или будущем времени (Präsens Passiv; Präterit Passiv, выражающий длительность действия; Futurum I Passiv):
| In diesem Viertel werden viele neue Häuser gebaut. | В этом районе строится много новых домов. |
| Die Zeitungen wurden überall verkauft. | Газеты продавались везде. |
| Das Geschäft wird um 9 Uhr eröffnet werden. | Магазин откроется в 9 часов. |
2) глаголом «быть» (в прош. или буд. времени) и кратким причастием (Präterit Passiv, выражающий завершенное действие; Perfekt Passiv; Plusquamperfekt Passiv; Futurum I Passiv):
| Moskau wurde im 12. Jahrhundert gegründet. | Москва была основана в 12 веке. |
| Die Arbeit ist gestern gemacht worden. | Работа была сделана вчера. |
| Die Arbeit war gestern gemacht worden, und am nächsten Tag konnten wir uns erholen. | Работа была сделана вчера, и на следующий день мы могли отдыхать. |
| Diese Arbeit wird morgen gemacht werden. | Эта работа будет сделана завтра. |
3) глаголом в активном залоге:
| Ich werde gerufen. | Меня зовут. |
| Dieser Student wird von allen Lehrern gelobt. | Этого студента хвалят все преподаватели. |
В трехчленном пассиве конструкция с предлогом von, durch или mit переводится русским творительным падежом, либо именительным падежом, если пассив переводится глаголом в активном залоге:
| Der Brief wurde vom Vater geschrieben. | Письмо было написано отцом. |
| Die alte Karte wurde durch eine neue ersetzt. | Старая карта была заменена новой. |
| Er wird vom Lehrer gefragt. | Его спрашивает преподаватель. |
Безличный пассив переводится на русский язык либо описательно (с помощью соответствующего существительного и глагола), либо формой 3-го лица множественного числа:
| Es wurde in der Nähe geschossen. | Вблизи раздались выстрелы. Или: Вблизи стреляли. |
Übungen zum Thema „Passiv“
1. Übersetzen Sie ins Russische:
1. In Bulgarien wird Obst und Gemüse gern gegessen.
2. Ich werde oft danach gefragt.
3. Ich werde sofort informiert.
4. Seit einer Woche wird unsere Wohnung repariert.
5. Es wird über Umweltprobleme immer noch zu wenig nachgedacht.
6. Die Radweltmeisterschaft wurde von einem Franzosen gewonnen.
7. In der letzten Zeit wurden in der Stadt zwei Mozartopern aufgeführt, Gemälde von Picasso ausgestellt und ein Denkmal errichtet.
8. Bei einem Sturm wurden viele Straßen durch umgefallene Bäume blockiert.
9. Früher wurde unser Landhaus nicht nur gegen Feuer, sondern auch gegen Einbruch versichert.
10. Das Feuer wurde schnell von der Feuerwehr gelöscht.
11. Das Haus wurde durch das Feuer zerstört.
12. Galileo Galilei wurde von der katholischen Kirche mit Mißtrauen beobachtet.
13. Das Dynamit ist von Alfred Nobel erfunden worden.
14. Das Element Radium ist von Pierre und Marie Curie entdeckt worden.
15. Alle Gäste sind schon vor einer Woche eingeladen worden.
16. Der Mann ist ins Krankenhaus gebracht worden.
17. In diesem Stadtviertel werden viele neue Häuser gebaut werden.
18. Die Ware muss möglichst schnell geliefert werden.
19. Der Mann konnte gerettet werden.
20. Der Fernseher kann repariert werden.
2. Schreiben Sie die Sätze mit dem Verb im Präsens Passiv / im Präteritum Passiv:
- Dieses Haus / bauen / 10 Jahre
_______________________
- Das Auto / reparieren / in der Autowerkstatt
_______________________
- Viele Geschenke / kaufen / vor dem Neujahr
_______________________
- Es / viel / in der Winterfeiertagen / essen
_______________________
- Das Neujahr / feiern / in Russland / vom 31. Dezember auf den 1. Januar
_______________________
3. Schreiben Sie die Sätze mit dem Verb im Passiv:
1. Ich esse den Kuchen.
_______________________
2. Meine Mutter ruft mich jeden Tag an.
_______________________
3. Jonas und Sofie renovieren die Wohnung.
_______________________
4. Peter übersetzt die Texte ins Japanische.
_______________________
5. Moskau gründete man im 12. Jahrhundert.
_______________________
6. Der Wind zerstörte viele Häuser.
_______________________
7. Wir machten viele Übungen in Grammatik.
_______________________