Automatic sheet handling ~ см.Yankee machine 10 страница

fine-textured тонкотекстурный; тяжёлого механического состава

finger 1. палец; штифт, било (дезинтегратора) 2. pl лопасти для выброса щепы (на оборотной стороне диска рубилыюй машины) 3. коросниматель

fining очистка, рафинирование; освстление

finish 1. отделка (характер поверхности) 2. отделка (процесс) 3. лак 4. готовые столярные изделия (двери и т. п.)

~ of sheet отделка листа бумаги

calender ~ отделка на каландре, каландрирование

cardboard ~ глянцевая отделка, сатинирование

machine ~ машинная гладкость, машинная отделка

matt ~ цел.-бум. матовая отделка

plate ~ глянцевая отделка, сатинирование

rough ~цел.-бум. матовая отделка

satin ~ глянцевая отделка, сатинирование

slack-glazed calender ~каландрирование со слабым лоско

firm 1. фирма 2. уплотнять, утрамбовывать (почву) || плотный, слитой (о почве)

veneer-supplying ~ фирма - поставщик шпона

wood ~ лесопромышленное предприятие

firry 1. еловый 2. пихтовый

fitness 1. пригодность 2. приспособленность (к внешним условиям)

fitting 1. оборудование, установка; сборка; пригонка; приспособление 2. правка (пилы) 3. pl фитинги, арматура, снаряжение; запасные части; принадлежности, фурнитура

fixing 1. закрепление; установка 2. фиксация, затвердение

flag 1. лист удлинённой формы 2. чахнуть, поникать 3. рогоз, чакан (для уплотнения соединения клёпок с дном бочки) 4. закладка (в рулоне для указания места обрыва)

flake 1. комок (массы), кусочек (бумаги) 2. чешуйка 3. стружка 4. пучок волокон 5. pl хлопья

flap 1. крышка (картонного контейнера) 2. клапан

sealing ~ закрывающий клапан картонной коробки

flat 1. плоскость, ровная площадка, плоская поверхность || плоский, ровный 2. равнина, низина 3. вагон-платформа 4. обшивная доска 5. поддон для выращивания сеянцев 6. pl флатовая бумага, листовая бумага 7. pl сильно лощеная писчая бумага

flatbox:

suction ~ плоский сосун

flexibility 1. гибкость; упругость 2. приспособляемость; маневренность

coating ~ гибкость покрытия

flexible 1. гибкий; упругий; мягкий 2. раздвижной

flexion сгибание, прогиб

flightскребок, лопасть

conveyor ~ поперечина скребкового транспортера, скребок транспортера

flint 1. камень (станка для глазировки бумаги) 2. кремень 3. рl наждачная бумага

floatage 1. лесосплав 2. плавающие обломки

floatation 1. плавучесть 2. проходимость по слабым грунтам 3. флотация

ink ~ метод сухого индикатора

floating 1. лесосплав 2. плавающий, на плаву ► to come ~ всплывать

drift ~ молевой (лесо)сплав

long-log ~ сплав долготья

loose ~ молевой (лесо)сплав

spring ~ первоначальный (лесо)сплав

timber ~ лесосплав

wood ~ лесосплав

float-wash фракционатор для обработки оборотной воды с целью повторного использования

flocculate выпадать хлопьями; образовывать хлопья

flocculation флокуляция, образование хлопьев

flocking цел.-бум. нанесение ворса

flocks хлопья

flood 1. поток 2. наводнение, затопление, разлив, половодье; прилив || затоплять, обводнять; подниматься (об уровне реки)3. наполнятся

high ~ высокая [полая] вода

young ~ малая [низкая] вода

flooding затопление; наводнение

floor 1. настил, помост || делать настил 2. проезжая часть моста 3. пол

beater ~ рольный отдел

blowing ~ этаж выдувки

flour 1. мелкое волокно, мелочь 2. мука

wood ~ древесная мука

flow 1. течение, поток, струя 2. прилив 3. дебет воды 4. торфяное болото 5. сток, расход ► ~ onto the wire напуск (массы) на сетку; to ~ off стекать, сбегать (о воде), to ~ over переливаться (через что-л.)

~ of stock поток [движение] массы

~ of tide прилив; разлив

flowmeter расходомер для жидкости

fluidization псевдосжижение (при сжигании в кипящем слое)

flume 1. лесосплавный лоток, лесоспуск; гидролоток || спускать брёвна по лесоспуску 2. жёлоб, лоток, водосток

log ~ водяной лоток (для подачи баланса)

Parshall ~ лоток Паршалла

stock ~ лоток для массы

water ~ водяной лоток (для подачи баланса)

fluoride фтористый

flush 1. струя воды; быстрый приток||заливать 2. промывка||промывать (струёй воды) 3. прилив, находящийся на одном уровне 4. утопленный 5. вровень, заподлицо 6. давать отростки [побеги] 7. способствовать росту ► to ~ out промывать (струей воды), продувать

flushing:

brown stock ~ вымывка (массы)

flute гофра || гофрировать

fluting 1. нарезка пазов или канавок, рифление 2. гофрирование 3. бумага для гофрирования, основа для гофрирования

flutter:

edge ~заполаскивание кромок бумажного полотна

sheet ~ заполаскивание полотна 6умаги

flybar нож барабана

beater ~ нож барабана ролла

foaming пенообразование

fogging помутнение, нотускнение

fold 1. сгиб, перегиб (напр. при испытании бумаги на излом) || сгибать, перегибать, фальцевать 2. морщина, складка (на бумаге)

folder 1. прибор для испытания бумаги на излом 2. папка, скоросшиватель 3. фальцовочный станок

blank ~ станок для сгибания заготовок картонных коробок

zigzag ~ станок для сгибания бумаги под углом

folder-gluer клеильно-сгибальный станок (для картонных коробок)

folder-stacker:

zigzag ~ станок для сгибания под углом и укладки бумаги

folder-stapler станок для сгибания и скрепления картонных коробок

folding фальцовка; сгибание

paper web ~ получение складок па бумажном полотне

foodboard картон для упаковки пищевых продуктов

foolproof защищённый от неосторожного обращения

foot 1. основание, опора 2. подножие (горы) 3. фут (0,301 м) 4. pl осадок

pressure ~ башмак для прижима баланса (в дефибрере)

footage 1. объём древесины в кубических футах 2. длина (рулона бумаги) в футах 3. площадь (рулона бумаги) и квадратных футах

footing основание, опора

force сила || применять силу ► by human ~ вручную, с применением ручной силы

binding ~ сила сцепления

chip acceleration ~ сила ускорения стружки

cutting ~ сила резания

labor ~ рабочая сила

operating ~ рабочая бригада

repair ~ ремонтная бригада

forecast прогноз

~ of the weatherпрогноз погоды

foreman мастер; бригадир; прораб; десятник

camp ~ мастер на лесозаготовках; руководитель работ на лесозаготовках

crew ~ бригадир

gang ~ бригадир

recovery ~ мастер по регенерации

screen-room ~ мастер очистного цеха

shift ~ сменный мастер

side ~ мастер на лесозаготовках

tour ~ сменный мастер

wet-room ~ старший очистник

forest лес; древостой; насаждение

accessible ~ лес, доступный для освоения

angiospermous ~ лиственный [листопадный] лес

aspen ~ осинник

birch ~березняк

boreal coniferous ~ тайга; бореальный хвойный лес

broad-leaved ~ широколиственный лес

burned-out ~ гарь

centrally administered ~ лес государственного значения

centrally managed ~ лес государственного значения

commercial ~ эксплуатационный [коммерческий] лес

common oak ~ дубняк (образован дубом черешчатым)

composite ~ смешанный древостой (порослевого и семенного происхождения)

conifer ~ хвойный лес

deciduous ~ лиственный [листопадный] лес

exploited ~ освоенный лес

managed ~s управляемые леса

merchantable ~ эксплуатационный [коммерческий] лес

normal ~ нормальный [идеальный] лес

oak ~ дубрава

old growth ~ перестойный лес

ordinary ~ лес с нормальным размером пользования

pine ~ сосновый бор, сосняк

restricted ~ лес с ограниченным размером пользования

forestage 1. право рубить лес 2. налог на лес

forester 1. лесник, объездчик; лесничий; лесовод 2. обитатель леса

master ~ главный лесничий

foresting амер. облесение, лесоразведение

forestry 1. лесное хозяйство; редко лесная промышленность 2. лесоводство; научное управление лесами 3. лесничество 4. редко лесной массив

extensive ~ экстенсивное лесное хозяйство

industrial ~ промышленное лесное хозяйство

intensive ~ интенсивное лесное хозяйство

multiple-purpose ~ многоцелевое лесное хозяйство

multiple-use ~ многоотраслевое лесное хозяйство

permanent ~ непрерывное лесопользование

sustainable ~ устойчивое, неистощительное лесное хозяйство; устойчивое, неистощительное лесопользование

urban ~ городское лесное хозяйство; парковое хозяйство

fork 1. вилочный [челюстной] захват (погрузчика) 2. раздвоенный ствол (дерева); ответвление, разветвление, развилка (ствола) || разветвляться 3. вилка

forked разветвленный; раздвоенный

formation 1. строение, конструкция, структура 2. основание (дороги) 3. отлив, формование (напр. бумаги); формирование (ДСП) 4. просвет (бумаги)

batch ~ периодическое формирование

machine paper ~ машинный отлив бумаги

wild ~ облачный просвет (бумаги)

former 1. отливная машина (в производстве ДВП); формующая машина (в производстве ДСП) 2. (пресс-) форма; шаблон 3. отливное устройство, бумагоделательная машина, «формер»

color ~ машина для отлива многоцветных бумаг

fourdrinier ~ плоскосеточная бумагоделательная машина

high-speed tissue ~ быстроходная машина для отлива тонких бумаг

laboratory hand sheet ~ лабораторный листоотливной аппарат

multiply sheet ~ двухсеточная машина для отлива многослойных бумаг

short-wire ~ короткосеточная бумагоделательная машина

formiate:

cellulose ~ формилцсллюлоза

Formica фирм. формика (бумажнослоистый плаcmuк, облицованный меламиновой пленкой; промышленные бумажные пластики)

forming 1. формирование (напр. пучка бревен) 2. отлив, формование (бумаги) ► ~ a bundleформирование пачки [пучка] лесоматериалов

drape ~ вакуумное формование

formol формальдегид

formula 1. композиция (бумаги) 2. формула

baking ~ рецептура горячей сушки

Smalian’s ~ формула Смалиана (для определения объема ствола)

Formvar фирм. формвар (поливинилформальдегид)

fortify укреплять (напр. варочную кислоту) ► to ~ a dike укреплять плотину

forward трелевать лес в полностью погруженном положении

foul 1. засорённый (о земле) 2. загрязнённый (о воде) 3. неблагоприятный (о погоде) 4. сорный (о бумаге)

four-cutter четырехсторонний строгальный станок

fourdrinier 1. длинносеточная бумагоделательная машина; столовая бумагоделательная машина 2. сеточная часть (длинносеточной бумагоделательной машины)

open-draw ~ длинносеточная бумагоделательная машина с открытой передачей полотна

roll-out ~ сеточный стол выдвижного типа

fraction фракция, доля

air ~ объём воздуха (в листе бумаги)

clay ~ илистая фракция

tar ~ смоляная фракция

fragment кусок, обломок, осколок || измельчать

fragmentation измельчение

fragmenting измельчение || измельчающий

frame 1. рама, рамка, остов, каркас, корпус, царга 2. сеточный стол 3. подрамник (черпальной формы) 4. рама для обмера круглого леса

adjustable ~ раздвижная рама

articulated ~ рама из двух частей, соединённых шарниром, шарнирно-сочлененная рама

auxiliary ~ вспомогательная рама, подрамник

deal (saw) ~ (делительная) лесопильная рама

removable wire ~ выдвижной сеточный стол

saw ~ 1. лесопильная рама 2. державка пилы, лучок

side blade saw ~ лесопильная рама

framework 1. конструкция 2. каркас; рама; остов; решётка; сруб 3. ферма; пролётное строение (моста)

free-beaten садкого помола (о массе)

freeness 1. скорость обезвоживания древесноволокнистого ковра (под действием силы тяжести) 2. проскальзывание, ослабевание (детали в пазу) 3. степень [градус] помола, садкость (массы)

stock ~ садкость (бумажной) массы

freight 1. фрахт, стоимость перевозки грузов || фрахтовать 2. грузить

bulk ~ груз навалом или насыпью (без тары)

dead ~ мёртвый фрахт; фрахт за недогруженный лес

frequency 1. частота; частотность; многократность; повторяемость (напр. рубок) 2. встречаемость (видов)

~ of shake частота колебаний (напр. сортировки)

fringing размочаливание (торцов баланса)

fritting спекание

frotafiner фротафайнер (аппарат для сепарирования массы)

froth пена

fuel горючее, топливо

chip ~ топливная щепа

solid ~ твердое топливо

wood ~ древесное топливо

fuelwood дрова

fulcrum 1. точка опоры (рычага), опора 2. бот. опора, ствол, стебель

link ~ балансирная опора

full-scale, full-sized в натуральную величину

fumarate модифицировать (канифоль) фумаровой кислотой

function функция, назначение

terminal ~ погрузочно-разгрузочное назначение (напр. машины); складская функция

underway ~ транспортная функция

funnel 1. (загрузочная) воронка2. дымовая труба3. шлюз

dropping ~ капельная воронка

furnace 1. печь 2. топка (парового котла)

black liquor recovery ~ содорегенерационный агрегат

casing ~ печь-кожуховка

circular ~ кольцевая печь

flash roasting ~ колчеданная печь для обжига во взвешенном состоянии

fluosolids ~ печь для сжигания в «кипящем» слое

melting ~ плавильная печь

muffle ~ муфельная печь

pyrites ~ колчеданная печь

recovery ~ содорегенерационный агрегат

revolving ~ револьверная печь

spray-type black liquor recovery ~ содорегенерационный агрегат вбрызгивающего типа

furnish 1. композиция (бумаги) 2. загрузка, зарядка (ролла) 3. пл. волокнистые материалы, наполнители; древесная масса с проклеивающим составом и другими добавками (для отлива ковра) 4. снабжать, доставлять, обеспечивать 5. обставлять, меблировать

fiber ~ композиция (бумаги) по волокну

furnishing 1. композиция (бумаги) 2. загрузка, зарядка (ролла) 3. обстановка, меблировка

~ of beater загрузка [зарядка] ролла

furnish-sized проклеенный в массе (о бумаге)

fuzz 1. бот. волоски, бородка 2. бумажная пыль

fuzziness l. ворсистость 2. расплывчатость (водяного знака)

fuzzing пыление (бумаги)

gab 1. крюк; вилка 2. зарубка; выемка; отверстие 3. вынос, вылет

gad 1. зубило; резец 2. острие

gaff багор

gag 1. пробка, затычка 2. засорение (клапана) 3. временная стойка, подпорка 4. закрутка, язычок (лучковой столярной пилы)

Gageсм.gauge

galactan лесохим. галактан

galipot живица

gallery 1. площадка, помост 2. траншея 3. ход насекомого (в древесине)

gallows подмостки; подставки; козлы

gang 1. бригада, партия, артель, смена (рабочих) 2. набор, комплект; комбинация из нескольких инструментов или машин, действующих как одно целое (напр. лесопильная рама)

sash ~ лесопильная рама

stock ~ лесопильная рама

ganger бригадир, десятник, старший рабочий

gangway 1. мостки, сходни; помост 2. проход между рядами штабелей 3. лесотранспортёр, лесоспуск

gantry 1. стойка 2. портал (крана) 3. П-образная вертикальная рама (для поддержания трелёвочно-погрузочной стрелы канатной установки)

feeding ~ подающая платформа (для подачи рулонного материала к прессу)

gap 1. зазор, промежуток, отверстие, пробел 2. прогал(ина), просвет (в лесу) 3. ненроклей (дефект фанеры)

garbage 1. утиль 2. макулатура 3. отбросы, мусор

gas газ

distilling ~es газообразные продукты пиролиза

flowpit ~es газы выдувные

flue ~es дымовые газы

relief ~es сдувочный газ; мн. сдувки варочных котлов (при. сульфатной варке древесины)

roaster ~ обжиговый газ

vent ~ паровоздушная смесь, выходящая через вентиляционное отверстие

gash запил, надрез; разрез

gate 1. проход, впуск, вход 2. заслонка; задвижка; щит 3. шлюзные ворота; затвор 4. решетка (барабана) 5. дверь, калитка, ворота

bin ~бункерный затвор

boom ~ запанные ворота

flood ~ шлюз; шлюзные ворота; затвор шлюза; подъёмная дверь плотины; водоспуск

stock ~ массная задвижка

stuff ~ массная задвижка

gatherer:

nitrogen ~ азотонакопитель, азотособиратель

gauge 1. измерительный прибор || измерять 2. калибр || калибровать 3. шаблон 4. эталон, стандарт 5. толщина (полотна пилы) 6. ширина (напр. колеи, хода колёс) 7. упор-ограничитель длины хода

basis weight ~ массомер квадратного метра бумаги

basis weight alpha ~ альфа-массомер квадратного метра бумаги

basis weight beta ~ бета-массомер квадратного метра бумаги

basis weight gamma ~ гамма-массомер квадратного метра бумаги

coating weight ~ массомер покрытий бумаги

conductivity-type moisture ~ кондуктометрический влагомер для бумаги

cutting ~ разметочное приспособление с режущим лезвием; шаблон для разрезки тонких материалов depth ~ 1. глубиномер 2. останов подачи; останов, регулирующий глубину сверления 3. ограничитель глубины зарезания (режущего звена пильной цепи)

dial ~ циферблатный индикатор

feeler ~ толщиномер, калибр толщины

infrared basis weight ~ инфракрасный массомер квадратного метра бумаги

infrared moisture ~ инфракрасный влагомер для бумаги

level float ~ поплавковый уровнемер

gear 1. шестерня; зубчатое колесо 2. зубчатая передача 3. передаточный механизм 4. привод 5. сцепляться, зацепляться (о шестернях)

shake motion ~ цел.-бум. тряска

tooth ~ зубчатая передача

gel гель, студень

gelatin желатин, животный клей

glarimeter гляриметр (прибор для измерения лоска бумаги)

glass 1. стекло || остеклять, вставлять стёкла 2. зеркало

sight ~ смотровое [контрольное) стекло

wire magnifying ~ лупа для осмотра сетки

glassoid пергамин

glaze 1. блеск, лоск, глянец || полировать; лакировать; глазуровать; глянцевать; каландрировать; сатинировать; лощить 2. слой льда; ледяной покров || покрываться льдом 3. вставлять стёкла; остеклять кабину

pigment wiping ~ тонкое покрытие из подкрашенного лака

glazed 1. шлифованный; глазурованный; сатинированный; полированный; лощённый 2. засалившийся, затупившийся (о шлифовальном круге) 3. застеклённый

plate ~ сатинированный

glazer цел.-бум. глезер, сатинёр

plate ~ каландр для лощения бумаги в листах

roll ~ лощильный каландр

glazingполирование; лакирование; глазурование; глянцевание; каландрирование; сатинирование; лощение; остекление

board ~ лощение между двумя листами картона

bowl ~ сатинирование

flint ~ глазирование камнем; лощение камнем

plate ~ сатинирование

stipple ~ придание матовости или шероховатости блестящей поверхности (отделка под старину) tiffany ~ обработка лакированной поверхности шёлковым газом (отделка под старицу)

web ~лощение бумажного полотна

glide роликовая опора

caster ~ ролик

gloss:

paper ~ лоск бумаги

glossiness глянцевитость (бумаги)

glossing of paperзалощённость бумаги (дефект)

glossy глянцевый

glue животный клей || клеить, склеивать

chrome ~ клеевая смесь с двухромовокислым аммонием или с хромовыми квасцами

Cologne ~ кёльнский клей (мездровый клей высшего сорта)

cross-linked ~ клей на основе полимеризующейся смолы