Клише для пересказа английского текста
ОФОРМЛЕНИЕ ПЕРЕСКАЗА
| Эта статья озаглавлена … | This article is (en)titled … |
| В отрывке анализируется … В статье рассматривается проблема… | The passage examines … The article deals with the problem of… |
| В первых строках дается … В следующем параграфе содержится... В следующем разделе продолжается… | The first lines give… The following paragraph contains… The next section goes on with… |
| Автор… (Книга…) начинает(ся) с анализа … анализирует… описывает… показывает, иллюстрирует … упоминает о том, что … продолжает … подводит итог … | The author/writer… (The book… ) begins with the analysis of …. analyzes, examines… describes … shows…, illustrates… mentions the fact that … continues with… sums up, summarizes… |
| Считается (считают), что … Отмечается, что … Говорится о том, что… Предполагается, что… Подчеркивается, что… | It is believed that… It is pointed out that… It is said that… It is assumed/suggested that… It is stressed that… |
| Можно сделать вывод о том, что… В заключение можно сказать, что… | We may conclude that … In conclusion we may say that… |
СЛОВА-ОРГАНИЗАТОРЫ
| Поэтому, следовательно | therefore/ consequently/ |
| В результате этого | as a result |
| Однако | however/ but … |
| C самого начала | from the very beginning… |
| Во-первых Во-вторых В-третьих | first/ firstly second/ secondly… third/ thirdly… |
Сейчас я расскажу, как выполнить замечательный пересказ! Притом, сделать это быстро, кратко и толково.
Структура пересказа английского текста
Давайте сначала разберемся со структурой пересказа. Я считаю, что в каждом пересказе обязательно должны быть 3 части: вводная часть (где Вы кратко рассказываете, о чем этот текст, выражаете свое желание именно пересказать текст, рассказываете, где этот текст был опубликован и кем написан). В основной части Вы пересказываете по предложению из каждого абзаца. Если абзац большой - то по несколько предложений. Высказываем только основную мысль, без воды! В заключении Вы говорите, что автор написал эту статью блистательно, и Вы с ним согласны. Или автор не затронул какой-то темы, и Вам трудно назвать эту статью профессиональной. В общем, идей может быть очень много.
Клише для пересказа английского текста
Конечно, во многих случаях нам помогут клише, которые подошли бы для каждого пересказа.
Можно начать свой английский пересказ с этих слов:
The article I'm going to retell comes from... (издание) is devoted to... (основная мысль) The author of this article is... (автор) The article under consideration presents much interest for everyone.
Далее начинаем пересказывать первый абзац. Можно начать так:
First of all, the author draws our attention to the fact that...
Следующий абзац можно начать так:
In the next passage the author's attention is focused on...
Если автор текста приводит примеры, то можно сказать так:
The examples mentioned in this article illustrate well enough...
Если вся статья посвящена одному вопросу, то можно сказать:
The author remains concentrated on these problems throughout the article.
В заключение можно использовать такие клише:
The author arrives to the following conclusions:
Ну, и в заключение, пишите Ваше мнение о статье:
I can find this article skillfully developed.
Также используйте разные союзы и союзные слова, это очень нравится преподавателям :)