Перевод текста: My future profession

Есть много интересных и полезных профессий. Я собираюсь становиться преподавателем. Я предполагаю, что моя будущая профессия будет одним из самых важных в настоящее время.

Моя будущая специальность является фізика. Я люблю детей очень, и становиться преподавателем была моя мечта начиная с моего раннего детства.

Преподавать и поднимать детей - самая важная и благородная вещь, к моему мнению. Я стремлюсь заставлять надлежащее образование быть в состоянии приложить все усилия, чтобы преподавать моим будущим ученикам мой любимый предмет. Я буду пробовать не только помочь им справляться с этим. Я буду пробовать помочь им становиться хорошими и умными людьми, честно говоря, добрый и благородный.

Дети - наше будущее, и я хочу, чтобы они были действительно хорошими и образованными людьми. Конечно, профессия преподавателя не легкий. Это требует большое знание, много нежности чувства и иногда большое терпение. Но я надеюсь, что я буду хорошим преподавателем и что мои ученики будут любить меня и мой предмет.

20.My Working Day (1)

On week days I usually get up nearly six o'clock. I do not like to get up early, but I have to, because I have a lot of work to do during the day.

I make my bed, wash my face, put my clothes on and go to the kitchen to have breakfast. My mother usually prepares, breakfast for me, but sometimes I do it myself. If I prepare my breakfast for my own, I should have to get up earlier. I do not like big breakfasts; I prefer a cup of coffee and a sandwich.

Then I go to universityl. It is rather far from my house and I go there by bus. I have university till two or three o'clock, it depends on a week day. Then I come home and have dinner. I like a big dinner, because when I come home from school I am hungry.

After my dinner, I have a rest for a couple of hours and then I do my homework. If I have some spare time I do some work about the house. I sweep the floor, dust the furniture and clean the carpets with the vacuum-cleaner. Sometimes my mother asks me to go shopping.

Then I have free time. I go for a walk with my friends or watch TV, or read books or play my favourite computer games. Then I have supper with my family. I like evenings very much, all members of our family get together after work and study and have the opportunity to talk and to discuss our family affairs.

I usually go to bed at about ten o'clock, sometimes at eleven o'clock.

Мой рабочий день (1)

В будние дни я обычно встаю почти в шесть часов. Я не люблю вставать рано, но вынужден, потому что у меня много работы, которую мне нужно сделать в течение дня.

Я заправляю кровать, умываюсь, надеваю свою одежду и иду на кухню позавтракать. Моя мама обычно готовит завтрак для меня, но иногда я делаю это сам. Если я готовлю свой завтрак сам, я должен встать раньше. Я не люблю большие завтраки; я предпочитаю чашечку кофе и бутерброд.

Потом я иду в школу. Это довольно далеко от моего дома, и я еду туда на автобусе. Я учусь в школе до двух или трех часов дня, это зависит от дня недели. Потом я приходу домой и обедаю. Я люблю большой обед; потому что, когда я прихожу домой из школы, я голоден.

После моего обеда, пару часов я отдыхаю, а затем я делаю мое домашнее задание. Если у меня есть немного свободного времени, я делаю какую-нибудь работу по дому. Я подметаю пол, чищу мебель и убираю ковры с помощью пылесоса. Иногда моя мама просит, чтобы я сходил за покупками.

После этого у меня есть свободное время. Я выхожу на прогулку с моими друзьями, или смотрю телевизор, или читаю книги, или играю в свои любимые компьютерные игры. Потом я ужинаю с моей семьей. Я очень люблю вечера, когда все члены нашей семьи собираются после работы и учебы, и у меня есть возможность поговорить и обсудить наши семейные дела.

Я обычно ложусь спать приблизительно в десять часов, иногда в одиннадцать,

21. The Man and Music.

Music in Our Life

I love music, I think people can not live without it. The first thing I do in the morning I switch on my tape — recorder.

We can hear music everywhere: in the streets, in the shops, on TV, over the radio, in the cars, in the parks, everywhere. I think it's really doesn't matter what kind of music you prefer: rock, pop, classical, jazz. A lot of people are fond of music. They buy tapes, go to the concerts, visit Concert Halls and Opera Theatres.

I enjoy listening music because it reflects my moods and emotions. Very often when I'm blue, I play my favourite merry songs and feel much better.

Sometimes I attend music halls and the concerts, when popular groups and singers are there. I like watching music programs on TV. I like to know more and more about popular talented groups and singers I like.

One wall of my room is covered with posters of "Bon Jovi", "Scorpions", "Roxette", Russian singers Agutin, Sjutkin, Linda and others. Some people go to musics schools, they play different musical instruments, sing in the chorus, try to compose music.

Unfortunately there are so many ungifted singers on the stages, that it makes me sad. To have a good producer doesn't mean to have good ears and voice. I think that only talented people can claim to be singers.

Музыка в нашей жизни

Я люблю музыку, и мне кажется, что люди не могут жить без нее. Первое, что я делаю утром — это включаю магнитофон.

Мы можем слышать музыку повсюду: на улицах, в магазинах, по телевизору и радио, в машинах, парках — везде. Я думаю, что не имеет никакого значения, какую музыку вы предпочитаете: рок, поп, классическую, джаз. Многим людям нравится музыка. Они покупают кассеты, ходят на концерты, посещают филармонии и оперные театры.

Мне очень нравится слушать музыку, потому что она отражает мои настроения и эмоции. Очень часто, когда мне грустно, я включаю свои любимые веселые песни и чувствую себя намного лучше.

Иногда я посещаю концертные залы, когда мои любимые группы или исполнители там выступают. Мне нравится смотреть музыкальные передачи по телевизору. Мне нравится узнавать больше и больше о популярных талантливых группах и исполнителях, которые мне нравятся.

Одна стена в моей комнате оклеена плакатами "Бон Джови", "Скорпионз", "Роксет". плакатами с изображением российских исполнителей Агутина, Сюткина, Линды.

Некоторые ходят в музыкальные школы. Они играют на различных музыкальных инструментах, поют в хоре, пытаются сочинять музыку.

К сожалению, на нашей эстраде сейчас так много бездарных исполнителей, что меня это огорчает. Иметь хорошего продюсера — еще не значит иметь хороший слух или голос. Мне кажется, что только талантливые люди имеют право называться певцами.

22. Computers in our life

When Charles Babbage, a professor of Mathematics at Cambridge university, invented the first calculating machine in 1812 he couldn’t imagine the situation we find ourselves in today. Nearly everything we do in the world is helped, or even controlled by computers, the complicated descedants of his simple machine. Computers are used more and more often in the world today, for the simple reason that they are far more efficent than human beings. They have much better memories and they can store much information. No man alive can do 500000 sums in one second, but a computer can. In fact, computers can do many of the things we do, but faster and better. They can predict weather, and ever play chess, write poetry or compose music. Just as television has extended human sight across the barriers of time and distance, so the computers extend the power of the human mind across the existing barriers. Computers are one of great importance in modern hospital. The chief use of computers is the storing and sorting the medical knowledge which has been equired in the last 50 years. No doctor can possible keep up with all discoveries. The only solution of the problem is store medical knowledge in a computer. Today there are medical computer centers were all existing knowledge of simpthoms of various dessieses and of their treatment is stored. Doctors feed data on simpthoms in the computer and get the nessesary information on correct diagnostics and treatment. Ordinary computer can remember only the data stored in the hard disk. Now scientists have desighned machines, that are capable of learning from experience and remembering what they have learned. Such a machine is capable of recognising objects without human help or control. Of course, they made many mistakes. There is another similar machine which can look at letter alphabet a simple words and they "say" thought a loudes speaker what it has seen. The machine has as certain learning power. Information science with the ideas and message of processing and storing informations is of great importance today. That’s why computer technology must be tought in secondary schools. Contact with the machine increases the interest in learning, makes them more serious about studing new subject. School computers are used not only for studing information science, but also examinations purposes. Young people who finish the school must be trained to operate computers.  

Комп'ютери в нашому житті

Коли Чарльз Babbage, професор Математики в Кембриджському університеті, винайшов першу рахункову машину в 1812, він не зміг уявити ситуацію, в якій ми знаходимо себе сьогодні. Приблизно все ми робимо у світі є допоміг, або навіть управляється комп'ютерами, ускладнений descedants його простої машини.

Комп'ютери використані ще і ще часто у світі сьогодні, з простої причини, що вони - значно більше efficent, ніж люди. Вони мають куди краще пам'ять і вони можуть зберігати багато інформації. Ніякий чоловік живцем не може зробити 500000 сум в одному другому, але комп'ютер може. Фактично, комп'ютери можуть зробити багато з речей, які ми робимо, але швидше і краще. Вони можуть передбачити погоду, і коли-небудь грати в шахи, пишуть поезію або компонують музику.

Тільки так же телевізійний розширив людський зір через бар'єри часу і відстані, так комп'ютери розширюють потужність людського розуму через існуючі бар'єри.Комп'ютери - одні з великої важливості у людини нового часу

Комп'ютери - одні з великої важливості в сучасній лікарні. Головне призначення товару комп'ютерів - зберігання і сортування медичне знання який був equired в минулих 50 роках. Ніякий доктор не може можливо тримати з усіма відкриттями. Тільки рішення проблеми - запасне медичне знання в комп'ютері. Сьогодні є медичні обчислювальні центри були усім існуючим знанням simpthoms різного dessieses і їх лікування збережений. Доктори живляться дані simpthoms в комп'ютері і отримують nessesary інформацію відносно правильної діагностики і лікування.

Звичайний комп'ютер може пам'ятати тільки дані зберігали в жорсткому диску. Зараз учені мають desighned машини, це здатне до вивчення досвідчені і пам'ятаючи, що вони вивчили. Така машина здатна до визнання, що об'єкти без людини допомагають або управляють. Звичайно, вони зробили багато помилок.

Є інша подібна машина, яка може подивитися на алфавіт листа прості слова, і вони "говорять" вважається loudes спікером, що це побачило. Машина має як певна повчальна потужність.

Інформаційна наука з ідеями і повідомленням обробки і зберігання інформації має велику важливість сьогодні. Ось чому комп'ютерна технологія має бути tought у вторинних школах. Контакт з машиною підвищений інтерес до вивчення, робить їх серйознішими про нову тему вивчення. Комп'ютери школи використані не лише для науки інформації вивчення, але і цілі оглядів. Молодь, яка закінчує школу, має бути навчив, щоб діяти з комп'ютерами.

23. Man and Television.

It is almost impossible to imagine our life without TV. It plays a great and a very important role in the life of modern man. There is practically no family that doesn't have a TV set. TV is one of the mass media kinds. Radio and newspapers tell us about different events but TV not only tells but also shows. TV has a lot of channels and everybody can watch the programs he likes. Our television suggests various programs: talk show and game show, news and sporting events, about animals and about foreign countries and so on. Soaps-lovers can watch their favorite films almost every day. TV shows us a lot of films of different countries: detective and melodrama, comedy and triller. As former I like to see adventure films, fantasy, comedies. My favorite sporting events programs are about volleyball, swimming, track-and-field athletics and gymnastic. I watch many programs with great interest. These programs are: a wild nature program, "Anshlag", some game shows and so on. There are a lot of films (most of them of foreign TV-companies) with a great number of corpses, with seas of blood now. It's not very good to my mind. I think that one of the aims of TV is to bring up TV-viewers, to cultivate love to our country, kindness and other positive features of character.

Телебачення

Майже неможливо уявити наше життя без ТБ. Це грає великий і дуже важлива роль в житті сучасного чоловіка. Немає практично ніякої сім'ї, яка не має набору TV. ТБ - один з масових медіа-видів. Радіо і газети говорять нам про різні події але ТБ не лише говорить, але і покази. ТБ має багато каналів і кожен може спостерігати за програмами, які йому подобаються. Наше телебачення пропонує різні програми: говорять показ і ігровий показ, новини і спортивні події, про тварин і про зарубіжні країни, і так далі. Полюблені Милом можуть спостерігати за їх улюбленими фільмами майже щодня. ТБ показує нам багато фільмів різних країн : детектив і мелодрама, комедія і triller. Як був мені подобається бачити пригодницькі фільми, фантазію, комедії. Мої улюблені спортивні програми подій про волейбол, плаваючи, атлетика легкої атлетики і гімнастичний. Я спостерігаю за багатьма програмами з великим інтересом. Ці програми є: дика програма природи, "Anshlag", деякі ігрові покази, і так далі.

Є багато фільмів(більшість з них з іноземних компаній ТБ) з великим рядом трупів, з морями крові зараз. Це дуже не добре на мій погляд. Я думаю, що одна з цілей ТБ - виховати глядачів ТБ, щоб культивувати люблять до нашої країни, доброти і інших позитивних особливостей характеру.

24.How I Spend My Day-off.

My Day off Мой выходной день
My name is Catherine. I’m fifteen years old. I’ve moved to St. Petersburg recently. I study six days a week that’s why I try to spend my only day off merrily and interestingly. In the morning I wake up later than usual. I like to lie slugging a bed and to watch TV. Television shows many interesting programmes on Sunday. My mother cooks something delicious at the weekend. She bakes cakes or sweet buns. We have breakfast together and then walk around the town. I’m fond of painting that’s why I like to visit art exhibitions. In the evening I meet with friends and we go the cinema. After the film we spend time in any cafe or McDonalds and compare notes. Sometimes I can’t meet with friends and then I spend the whole evening with my parents and elder sister. We go to the theatre or to the concert hall together. I love my day off very much because I can have a good rest and collect my strength for a whole week. Меня зовут Екатерина. Мне 15 лет. Недавно я переехала жить в город Санкт-Петербург. Я учусь шесть дней в неделю, поэтому свой единственный выходной я стараюсь провести интересно и весело. Утром я просыпаюсь позже обычного. Люблю немножко повалятся в постели и посмотреть телевизор. В воскресенье показывают много интересных передач. В выходные моя мама готовит что-нибудь вкусненькое. Печёт пироги или сладкие булочки. Мы вместе завтракаем, а потом идём гулять по городу. Я увлекаюсь живописью, поэтому люблю посещать художественные выставки. Вечером я встречаюсь с друзьями и мы идём в кино. А после кинотеатра сидим в каком-нибудь кафе или Макдональдсе и обмениваемся впечатлениями о фильме. Иногда с друзьями встретиться не удаётся, тогда весь вечер я провожу с родителями и старшей сестрой. Мы вместе идём в театр или в концертный зал. Я очень люблю свой выходной день, потому-что можно хорошо отдохнуть и запастись силами на всю неделю.

25. Ukrainian Religious Holidays.

The Ukrainians, like any other people, have their own customs and traditions: many of these are very old, some appear nowadays. Most of the customs are connected with the religious festivals or with Ukrainian dwelling. The most popular of the holidays is the New Year Day; it is celebrated on the 1st of January. On the eve of the holiday children and their parents decorate a New Year’s Tree with shining balls and other Christmas ornaments. The mothers of the families prepare holiday dinners. On that day people exchange presents with their relatives and friends: they often go to see them or invite them to their place to see in the New Year together. They lay festive tables and at 12 o’clock raise their glasses with champagne and say to each other “Happy New Year”. But the Orthodox Church in Ukraine celebrates New Year on the 14th of January to the old-style Calendar. In the evening on the 13th of January children go from house to house and sing Christmas carols: they wish all the best to the people who live in these houses. Of course, the carol-singers are given some reward — sweets, cakes or a little money.

The Orthodox Ukrainianpeople celebrate Christmas on January, 6: the evening before Christmas is called the Holy Evening. On the Holy Evening all the family get together to have the Christmas Supper. According to the religious tradition, it is necessary to prepare 12 different dishes because of 12 apostles; no one at the table can eat till the first star appears in the sky. But, unlike in the English-speaking countries, in Ukraine people do not exchange presents on that day. On the Christmas Evening the religious people go to church; some of them spend the whole night there — they pray and listen to Christmas religious songs which glorify Christ’s birthday. Another religious festival in winter is Twelfth-day or the Jordanian Holiday which is celebrated on memory of Jesus Christ’s christening (on the 19th of January). Оn the eve of this holiday at their supper people sing songs which are called “the generous songs” — that is why this evening is called “the generous evening”, too. In the morning of the Jordanian Holiday the festival procession goes from a church to a river or to a pond where christening of water takes place. After that the priest consecrates the peoples’ homes and things. Easter is another great religious festival: usually it is celebrated on one of Sundays in spring. On that day the religious people go to church and listen to the service; usually they bring with them baskets with food — Easter cakes, butter, cheese and, of course, painted eggs.

The priest in the church consecrates all the food: many people believe that the Easter eggs possess magic power and can protect from evil, thunder or fire and have healing powers. In the morning after the end of the service, the people greet each other with the words: “Christ has resurrected!” and return home for breakfast. They celebrate Easter as the beginning of spring, too. There are many other interesting customs and traditions in Ukraine, too.

Українці, як і інші народи, мають свої власні звичаї і традиції: багато з них дуже давні, деякі з’являються зараз. Більшість звичаїв пов’язана з релігійними святами чи з українським житлом. Найбільш популярним зі свят є Новий рік, він відзначається 1 січня. Напередодні свята діти і їхні батьки прикрашають ялинку блискучими кулями й іншими різдвяними прикрасами.

Матері сімейств готують святкові обіди. У цей день люди обмінюються подарунками зі своїми родичами і друзями: часто вони ходять відвідати їх чи запрошують до себе зустріти Новий рік разом. Вони накривають святкові столи й о 12 годині піднімають келихи із шампанським і говорять один одному «Щасливого Нового року!». Але Православна церква в Україні святкує Новий рік 14 січня за старим стилем. Увечері 13 січня діти йдуть від будинку до будинку і співають колядки: вони бажають усього найкращого людям, що живуть у цих будинках.

Звичайно, співакам дають деяку нагороду — цукерки, пироги чи небагато грошей.

Православні українці святкують Різдво 6 січня; вечір перед Різдвом називається Святим вечором. На Святий вечір уся родина збирається разом на різдвяну вечерю. Відповідно до релігійної традиції, необхідно приготувати 12 різних блюд по числу апостолів; ніхто за столом не може їсти, поки перша зірка не з’явиться у небі. Але, на відміну від англомовних країн, люди в Україні не обмінюються подарунками в цей день.

У різдвяний вечір віруючі йдуть у церкву; деякі з них проводять там цілу ніч — вони моляться і слухають різдвяні релігійні пісні, що прославляють день народження Христа.

Інше зимове релігійне свято — Дванадцятий день чи Водохреще, що святкується в пам’ять про водо-хрещення Ісуса Христа (19 січня). Напередодні цього свята під час вечері люди співають пісні, що називаються «щедрівки» — саме тому цей вечір також називають «Щедрим вечором». Ранком на Водохреще святкова процесія йде від церкви до ріки чи до водойми, де відбувається водо-хрещення водою. Після цього священик освячує будинки і речі людей. Великдень — інше велике релігійне свято: звичайно воно святкується в одну з неділь весни. У цей день віруючі йдуть у церкву і слухають службу; звичайно вони

26. The Geographical Position of Ukraine.

Ukraine is situated in the south-east of Europe.It borders on Russia, Belarus, Moldova, Slovakia, Hungary, Poland and Romania.The territory of Ukraine is 603 700 km2.The territory of Ukraine is mostly flat.There are the Carpathian Mountains in the west and the Crimean Mountains in the south, but they are not high.The main rivers are the Dnieper, the Dniester, the Buh, the Donets and others.

The Dnieper is one of the longest European rivers and one of the main sources of hydroelectric power in the country. The coasts of the Azov Sea and the Black Sea are good for ports. We have quite a lot of big sea ports, for example, Odesa, Kherson, Mykolaiv, Izmail, Mariupol and Kerch. The geographical position of Ukraine is very favourable because the country lies on the crossroads of the ways from Asia to Europe. Since the times of Kyivan Rus Ukrainian roads have been used for trade contacts. Due to favourable climatic conditions, Ukraine is traditionally an agricultural country.

Wheat, maize and other corns, vegetables, all kinds of fruit are grown here. The country is rich in natural resources, such as iron ore, coal, non-ferrous metals, oil, gas. It has developed a varied industry, concentrated mostly in and around big cities, such as Kyiv, Zaporizhia, Dnipropetrovsk, Odesa, Kharkiv, Lviv, Mykolaiv and others. Ukraine produces planes and ships, lorries and buses, electronic equipment and agricultural machines, TV and radio-sets and other goods.

Україна розташована на південному сході Європи. Вона межує з Росією, Білорусією, Молдовою, Словаччиною, Угорщиною, Польщею і Румунією. Територія України — 603 700 км2. Територія України переважно рівнинна. На заході знаходяться Карпати, на півдні — Кримські гори, але вони не високі.

Головні ріки — Дніпро, Дністер, Буг, Донець та інші. Дніпро — одна із найдовших рік Європи й одне з головних джерел гідроелектроенергії країни. Узбережжя Азовського і Чорного морів гарні для портів. У нас досить багато великих морських портів, таких як Одеса, Херсон, Миколаїв, Ізмаїл, Маріуполь і Керч. Географічне положення України дуже сприятливе, тому що країна знаходиться на перехресті шляхів з Азії в Європу. Із часів Київської Русі українські дороги використовувалися для торгових контактів. Завдяки сприятливим кліматичним умовам Україна традиційно є сільськогосподарською країною. Тут вирощують пшеницю, кукурудзу й інші зернові культури, овочі, майже усі види фруктів. Країна багата на корисні копалини, такі як залізна руда, вугілля, кольорові метали, нафта, газ. У ній розвинені різні галузі промисловості, сконцентровані головним чином у зоні великих міст, таких як Київ, Запоріжжя, Дніпропетровськ, Одеса, Харків, Львів, Миколаїв та інші. Україна виробляє літаки і кораблі, вантажівки й автобуси, електронне устаткування і сільськогосподарські машини, телевізори і радіоприймачі та інші товари.

27. London, Capital of Great Britain

London is the capital of Great Britain, its political, economic, and commercial centre. It is one of the largest cities in the world and the largest city in Europe. Its population is about 8 million.

London is divided into several parts: the City, Westminster, the West End, and the East End.

The heart of London is the City, its financial and business centre. Numerous banks, offices, and firms are situated there, including the Bank of England, the Stock Exchange, and the Old Bailey. Few people live here, but over a million people come to the City to work. There are some famous ancient buildings within the City. Perhaps the most striking of them is the St. Paul's Cathedral, the greatest of English churches. It was built in the 17th century by Sir Christopher Wren. The Tower of London was founded by Julius Caesar and in 1066 rebuilt by William the Conqueror. It was used as a fortress, a royal palace, and a prison. Now it is a museum.

Westminster is the governmental part of London.

Nearly all English kings and queens have been crowned in Westminster Abbey. Many outstanding statesmen, scientists, writers, poets, and painters are buried here: Newton, Darwin, Chaucer, Dickens, Tennyson, Kipling, etc.

Across the road from Westminster Abbey is Westminster Palace, the seat of the British Parliament. The Clock Tower of the Houses of Parliament is famous for its big bell, known as "Big Ben". Buckingham Palace is the official residence of the Queen.

The West End is the richest and most beautiful part of London. It is the symbol of wealth and luxury. The best hotels, shops, restaurants, clubs, and theatres are situated there.

The Trafalgar Square is the geographical centre of London. It was named in memory of Admiral Nelson's victory in the battle of Trafalgar in 1805. The tall Nelson's Column stands in the middle of the square.

On the north side of the Trafalgar Square is the National Portrait Gallery. Not far away is the British Museum — the biggest museum in London. It contains a priceless collection of ancient manuscripts, coins, sculptures, etc, and is also famous for its library.

There are a lot of factories, workshops, and docks in the East End.

Наши рекомендации