Копия с рапорта[9] Его Императорскому Величеству от Кавказского гражданского губернатора. 18 июня 1804 год. Георгиевск

Ваше императорское величество именным высочайшем повелением, которое я имел счастие получить 8 числа сего месяца между прочим указать соизволили наичотнейше исследовать каким образом и откуда занесена в селение называемое Бобуков аул моровая язва и что окажется донести.

В исполнение сего повеления следствие в Бобуковом ауле произведено было здешнего губернского правления советником Сафоновым с земельным каммисаром Георгиевского уезда и к ним со стороны военной командорованным от генерал-лейтинанта Глазском [?] Волгского казачьего полка майором Лучкиным. По которому оказалось месяцев шесть тому назад как аула сего абазинец Перхиш Аджиев отлучился из аула без ведома начальства с новокрещенным из абазинцев Иваном по прозванию неизвестным имеющим для прохода в Кабарду билет от бывшего здесь инспектора по кавалерии генерал-лейтинанта Шепелева. Откуда оба возвратились вскоре и едучи в аул встретили их стоящие на пикете Етокского кордона казаки взяли под караул и доставили в город по сумнительству … ими лошадей и однодворца села нижнего Подгорного Еверкова. Сидев тут под караулом от нижнего земского суда неделю. В течении сего времени один из них абазинец Перхиш помер, а другой его товарищ его зарезался. Узнав о том умершем аульные жители съездили в город и взяв тело привезли в аул и предали земле. Месяц спустя после похорон брата тому умершему жена быв больною недели два умерла, а после через месяц и муж ее. А потом его брат быв больным дней десять помер. Недели через три умерла старуха имея от роду 96 лет будучи больною ломотой в ногах. А после нее месяц спустя умер и муж ее 99 летот роду имеющий будучи слеп обоими глазами. Родной брат начально умершего абазинца делав повесей оной родных его поминки вскоре после того зонемоги будучи болен два или три недели помер. После чего занемог абазинец другой семьи и быв больным дней десять тоже помер, а за ним брата его жена занемогла и и через неделю умерла. После смерти оной жены черезх неделю заболел еще абазинец и через полторы недели умер. Между тем объявили жители оного аула земской полиции, что абазинец (нижнего селения Подгорного житель имел подосрение в воровстве лошадей) умер и родственики его померли. Следовательно, и претензии взыскивать не из чего[?] Земской комисар по таковому объявлению ездил с лекарем в аул для разведания от чего первый и все прочие померли. Причем как последне умершего абазинца тело еще не было схоронено, то они исправнили его и лекарь освидетельствовал его и не найдя опасных признаков приказали похоронить. Однакож сие обстоятельство что было следствием открывшейся у них заразы они Бобуковские жители не пологают потому, что если бы означенный абазинец отлучившийся из их аула в Кабарду месяцев шесть назад по имени Перхиш Аджиев занес оную болезнь из Кабарды в их аул то невозможно чтобы он не заразил в городе будучи под стражей целую неделю, где и умер. Или весьма легко было заразится от него тем абазинцам кои мертвое его тело голыми руками взяв из города положа на арбу привезли в аул, где оное и похоронено. Но все те абазинцы, которые в том участвовали благополучны до сих пор и живы.Чтож из семейства и из ородни оного абазинца так умерли как выше значится один за другим то пологают более причину что в числе тех смертей было двое 96 летних дряхлых слепых стариков, а последние 8 душ с декабря месяца умиравшие в полугодичное почти время перемереть и без заразы могли.

Сомневаются еще бобуковские жители на бывшего у них пред праздником святой пасхи из Исламово аула состоящего под ведением военного начальника и под управлением Султана Менлигирея абазинца Измаила Албудова не им ли занесена в Бобуков аул язва ибо сей абазинец имея у себя трех дочерей девок помолвил одну из них в замужество в Большую Кабарду а другую в семейство абазинца их Бобуково аула Мамари Маремкулова и будучи в Кабарде за калымом возвратясь оттоль привез оного калыма дочери своей две четверти проса, после сего та дочь его померла, а он вскоре приехав в сей Бобуков аул для получения за другую дочь такового же калыма взял от паказанного абазинца Маремкулова вола и бязи пять аршин возвратился в свой аул. После того в скром времени и болезнь начал иметь в сем Бобуковом ауле свое действие.

По следам сим следователи дела сего советник Сафонов и майор Лучкин ездили в Исламов аул, в котором привид управляющим сим аулом генерал-майора Султана Менлигирея производили следствие и оказалось, что абазинец Албуцовдействительно ездил вначале в Большую Кабарду за калымом, а потом и в Бобуков аул. А потом помер. А кроме же дочери его коей из Кабарды принес он калым и она умерла, тем временем помер в его семействе работник а потом через три дня брать последние две дочери и все семейство. Затем зараза и далее возымела свирепствие с тем же когда в Исламов аул из Бобуково аула занес ту язву абазинец посредством взятого калыма вола и бязи пяти аршин то нельзя сего мнить потому что вся та семья в Бобуковом ауле где он брал калым здорова и благополучна поныне и зараза появилась совсем в другом семействе с коим по видимому имел тот исламовский абазинец бытность свою тут за калымом сообщение короче нежели как с джателем ему калыма чего видеть теперь нельзя потому что то Исламово аула абазинец с семейством умер так и в Бобуковом ауле из семейства гдже зараза началась никого не осталось и более сих причин откотьбы в Бобуков аул оная язва вкралась никто не ведает

О том доношу

[1] АВПР, Ф. Кабардинские дела, 1753 г., Д.12, Лл.20-25.

[2] АВПР. Кабард. дела 1753 г., д. 12, л. 1-2 и 18 об.

[3] Государственный Османский архив Турции. НАТ 1022

[4] В обращении Султан выделил наиболее заинтересовавшие его места и просил своего советника дать разъяснения по этому поводу. (Р. К.)

[5] По сути этот текст представляет собой пересказ содержания. Это произошло из-за невозможности сделать качественный перевод. В переводе участвовали Абазов Ибрагим и Кармов Руслан (Р. К.)

[6] РГВИА Ф. 13454. Оп. 16. Д. 61. Лл. 1-45 об.

[7] ГИАГ Ф. 1007 Оп. 1 Д. 116 Л. 1

[8] ГИАГ Ф. 2. Оп. 1 Д. 62 Лл. 210-211 об.

[9] ГИАГ Ф. 2. Оп. 1. Д. 62. Лл. 206-209