VIII. Такла-Макан — Карашар 13 страница

Веданта — дуалистическая религиозно-философская система, основанная на различных истолкованиях и комментариях текстов Упанишад.

Великий Рангит — река в Сиккиме, приток р. Тишты.

Владыка Мира — Грядущий духовный правитель, чье воплощение (аватара) ожидается народами Азии.

Вершник — верховой, всадник.

"Весна священная* — балет, признанный одним из самых выдающихся современных произведений (музыка И. Стравинского, либретто Н. К Рериха, хореография Нижинского). В основе созданного Н. К Рерихом либретто было положено философское переосмысление эзотерических языческих обрядов древних славян. Декорации к этому балету, созданные Н. К Рерихом, имели огромный успех у публики.

Виктрола — патефон.

Вольтер А А — русский художник, учившийся у Н. К Рериха.

Г

Габала — ритуальный сосуд, изготовленный из верхней части человеческого черепа.

Гандхара — область древних поселений вокруг Пешавара, на территории которой сочеталось греческое и индийское искусство.

Ганджур (Ганжур) — собрание священных буддийских текстов в 108 томах.

Гаруда — в индийской мифологии — царь птиц, переносивший на своей спине бога Вишну.

Герриметде Блес (ок. 1480 — 1550) — фламандский живописец.

Гессер-хан — герой монголо-тибетского героического эпоса, имя которого ассоциируется в сознании народа с легендарным Владыкой Шамбалы — Май-трейей.

Гелонг (тиб.) — духовное звание (ученый монах).

Геген — высокое духовное звание в буддизме.

Геджак — музыкальный струнный смычковый инструмент с шарообразным резонатором.

Геше — ученый монах.

Гор — один из верховных древнеегипетских богов, сын Изиды и Озириса, считающийся последним из божественных правителей Египта.

Гопи — героини индийского фольклора — пастушки, возлюбленные Кришны.

Гуаньинь — богиня милосердия в буддизме Китая.

Гум — монастырь на границе Тибета и Непала.

Д

Далай-лама — светский правитель Тибета с резиденцией в Потале (дворец далай-лам в Лхасе).

Дарды — народы мусульманского вероисповедания, живущие на севере Индии.

Дардистан — область на севере Индии, где живут дарды.

Достархан (тюрк.) — угощение.

Даотай — китайский чиновник, управляющий определенным административным округом.

"Дао дэ Цзин" — "Указатель Пути", "Книга Совершенства Природы", написанная великим китайским философом Лао-цзы. Дао — символ Абсолюта.

Джахангир (Джехангир) — император из династии Великих Моголов, сын императора Акбара, правил в 1605 — 1627 гг.

Джинны — в мифологии — духи, служащие волшебникам; в эзотерических источниках — духи природы, элементалы.

Джилъ-кор (тиб.), мандала — имеющее религиозно-культовое значение, символическое изображение мироздания в форме круга из кованого золота, серебра или меди или написанное красками.

Джон Маршалл — крупный английский археолог, генеральный директор археологической службы в Индии.

Дзон-Капа (Цзон-Ка-Па, Цзонхава) (1357 — 1419) — основатель "желтой" (или "желтошапочной") секты буддизма в Тибете. В отличие от "красной" (или "красно-шапочной") секты, существующей в Тибете с VIII в. н. э., в данном направлении буддизма Цзон-Ка-Па было запрещено применение магических обрядов и ритуалов.

Дигнитарий — садовник

Дордже — священный символ, представляющий собой стилизованное изображение молнии и выражающий творческую силу божественного начала.

Драс — населенный пункт, расположенный на пути из Кашмира в Ладак

Друиды — жрецы древних кельтов.

Дунгане — китайские мусульмане.

Дуканг (тиб.) — храм, дом собраний.

Дхармапала — дух-хранитель веры, учения, закона. В тибетском религиозном искусстве дхармапалы изображались, как правило, в устрашающем облике, в виде ритуальных масок, хранящихся в храмах. Подобные маски также надевались священнослужителями во время массовых религиозных праздников.

Дюрандалъ — меч Роланда, героя французской эпической поэмы "Песнь о Роланде".

Дягилев СП (1872 — 1929) — известный русский художественный и театральный деятель, один из организаторов художественного объединения "Мир искусства", позже — руководитель балетной труппы.

Е

Евсевий (ок. 256 — 340) — епископ Кесарии (Палестина), известный как отец церковной истории.

Епифаний (ок ЗЮ — 403) — епископ, выступавший с яростной критикой одного из наиболее выдающихся мыслителей и церковных деятелей александрийской школы христианства Оригена.

Ж

Жадеит — ценный поделочный камень.

Жальник — кладбище, погост на русском Севере.

Зигфрид — король нибелунгов в германском эпосе.

Зоравар — предводитель вооруженных орд племени догра, вторгавшихся в Западный Тибет из Кашмира.

И

Ибн-Фадлан — арабский путешественник и писатель X века н. э.

Идам — божество-покровитель.

Иероним (347 — 419) — один из наиболее ученых "отцов церкви".

Ипатия (370 — 415) — знаменитая женщина-философ, жившая в Александрии, зверски убитая толпой религиозных фанатиков по наущению патриарха александрийского Кирилла.

Иреней (ок 135 — 202) — один из первых "отцов церкви".

К

Каббала — эзотерическое учение, существовавшее в средневековье в иудаизме и христианстве.

Калки Аватар — в индуизме — грядущий Мессия, воплощение Вишну.

Ком и голоки — тибетские кочевые племена.

Кампо Санто — название итальянских кладбищ.

Канченджанга (Канченджунга) — священная гора в Сиккиме, связанная с преданиями о Шамбале.

Кашьяпа — главный жрец одной из сект огнепоклонников. После его обращения в буддизм все его последователи тоже приняли это учение.

Кейсар — вариант имени Гессер-хана.

Керакеши (тюрк) — владельцы лошадей.

Керексуры — древние погребения в виде курганов из камней.

Климент Александрийский (умер ок. 215) — "отец церкви", философ и писатель, видный деятель александрийской школы, знаток эзотерического христианства.

Колесо жизни — символ сансары — перевоплощений бессмертного духа на его пути к совершенству.

Колеса Иезекииля — мистический символ, описанный пророком Иезекиилем.

Кушо (тиб.) — господин.

Л

Набран — монастырь.

Ладак — горный хребет и историческая область в-Западных Гималаях.

Лама — монах или священник.

Ламаизм — тибетская разновидность буддизма.

Ламаюра — монастырь около Лэ.

Лекок А — немецкий археолог, исследователь Центральной Азии.

Лемурия — материк и населяющая его архаичная цивилизация, которые, согласно эзотерическим философским источникам, предшествовали Атлантиде.

Локи — бог огня-разрушителя в германо-скандинавском эпосе.

Лхамо — женское божество в ламаизме; грозная "Хранительница закона", карающая предателей веры.

Лянгар — постоялый двор.

М

Майтрейя — Грядущий Будда, Мессия всего буддийского мира.

Мажента — красная анилиновая краска.

Малабарские холмы — юго-западное побережье полуострова Индостан.

Майдан — площадь, базар.

Манджушри — один из главных Бодхисаттв, Владыка Знания и Мудрости.

Манзал-Гармо — мать всех добрых богов в бурятской мифологии.

Маулъбек — монастырь в Тибете, около Лэ.

"Махабхарата" — великий индийский эпос, включающий в себя философские тексты.

Махатма (букв. "Великая Душа*) — Великий духовный Учитель.

Махатма Ак-Дордже — см. Ак-Дордже.

Махадева — "Великий Бог", один из эпитетов бога Шивы в индуизме.

Махакала — эпитет Шивы; один из дхармапал — "хранителей веры".

Махаяна — северное направление (школа) буддизма.

Мафакеши (тюрк) — владельцы маф (повозок).

Менгиры — мегалитические памятники в виде отдельных, вертикально поставленных камней продолговатой формы.

Менданг — имеющееся на перевалах каменное возвышение, обычно обращенное на восток и служащее ламам местом для медитаций.

Мере — один из древнейших городов Средней Азии, развалины которого находятся в 30 км к востоку от города Мары в Туркмении.

Миларепа (1040 — 1123) — буддийский поэт-отшельник, считающийся великим йогом.

Митра — древнеиранский бог Солнца. Мистерии Митры были проникнуты глубоким знанием основных принципов эзотерической философии и духовных практик эзотеризма.

Н

Наваб — титул правителей областей Индии.

Наги — в индийской мифологии — обладавшие большой оккультной мудростью и силой змеи (драконы); так же называются индийские племена, почитающие змей.

Нагарджуна — основатель философской школы мадхьямиков (ок. II в. н. э.), существующей в рамках буддизма махаяны.

Наиранжара — река на северо-востоке Индии.

Начетчик — церковный чтец из прихожан.

Нирва — казначей общины, монастыря.

Несториане — христиане — последователи Нестория, патриарха Константинопольского (428 — 431), утверждавшего, что Иисус Христос был рожден человеком и лишь впоследствии стал Сыном Божьим. На Эфесском соборе 431 г. Не-сторий был осужден как еретик и отправлен в ссылку. Его последователи бежали от преследований, в основном в Иран, и впоследствии распространились по всей Азии.

Нубра — правый приток реки Шайок.

О

Обо — кучи камней религиозно-культового назначения, складываемые на перевалах и других возвышенных местах.

Оленьи камни — скалы и камни, покрытые древними рисунками.

Ориген (185 — 254) — самый известный представитель александрийской школы, выдающийся раннехристианский философ, писатель и деятель церкви.

Остия — морские ворота Рима.

Остаде, Адриан вон (ок. 1610 — 1685) — нидерландский живописец, часто изображавший на своих картинах нелицеприятные сюжеты современной ему действительности.

П

Падма Самбхава — основатель "Красной ("красношапочной") секты" (VIII в. н. э.) тибетского буддизма.

Панаги — кочевые племена Северо-Восточного Тибета.

Пелинг (тиб.) — иностранец, человек с Запада.

Пещеры Дуньхуана — пещерный буддийский монастырь Цяньфодун ("Пещеры тысячи Будд") неподалеку от Дуньхуана.

Потопа — дворец, служащий резиденцией далай-лам в Лхасе; был построен по приказу Далай-ламы V, — наиболее выдающегося государственного деятеля Тибета.

Поль Пеллио (1878 — 1945) — выдающийся французский востоковед.

Пуэбло — племена американских индейцев, а также их селения.

Пураны — собрание философских космогонических произведений, составителем которого, по преданию, был Вьяса, автор "Махабхараты".

Р

Раджагриха, Весали и Патна — места проведения первых буддийских соборов.

"Рамаяна" — древнеиндийская эпическая поэма о войне божественного героя Рамы с ракшасами (демонами).

Раху — в индийской мифологии — демон, похитивший у богов часть амриты.

Рескинизм — теория английского искусствоведа, философа, публициста Джона Ре-скина (1819 — 1900), призывавшего к возрождению средневековых традиций ручного труда.

Ригведа — самая ранняя и значительная из четырех Вед, религиозно-философских произведений индуизма.

Ринпоче (римпоче) — "учитель"; часто под этим подразумевается Панчен-Ринпоче, т. е. таши-лама.

Рибхвасы — в индийской мифологии — космические духи.

Романеска — "романский" стиль в европейской архитектуре (X — XIII вв.).

С

Сарасвати — женское божество индуистского пантеона.

Ступа — монумент конической формы, воздвигаемый на месте погребения великих людей.

Садху — святой, странствующий отшельник

Санта-Фе — главный город штата Нью-Мексико на юго-востоке США.

Саиб (сахиб, индустани) — господин. Мемсаиб — госпожа.

Санге — название церемониальных танцев.

Сараха — выдающийся индийский философ-священнослужитель (брамин), развивший учение махаяны и тантры, предшественник Нагарджуны.

Саньясин — индийский аскет.

Сарты — общее название народов Восточного Туркестана в России.

Световит (Святовит) — верховное божество неба у древних славян. При его храме содержался особый белый конь, на котором, по поверью, Световит выезжал по ночам сражаться с силами зла.

Свен Гедин (1865 — 1952) — известный шведский путешественник, исследователь Центральной Азии.

Сенусерт III -египетский фараон XII династии (Среднее царство), правил в 1884 — ок 1849 гг. до н.э.

Сергий Радонежский (1314 — 1392) — один из самых любимых в народе русских святых, строитель русской духовной культуры.

Сенген-лама — лама, признанный перевоплощением высокого духа, настоятель Агпа-дацана в Ташилунпо.

Сикким — княжество на северо-востоке Индии.

Сихмет — египетская богиня войны.

Синема — кинематограф.

Ситара, сааз — щипковые струнные музыкальные инструменты.

Сома — в индийской мифологии — священный напиток; также бог Луны, владыка этого напитка.

Субурган (монг.) — см. Ступа.

Сутры — религиозно-философские произведения, считающиеся священными. Буддийские Сутры составляют второй раздел Трипитаки (Типитаки) — буддийского религиозно-философского канона.

Стокзунд — пригород Стокгольма.

Т

Тамерлан (Тимур) (1336 — 1405) — великий полководец средневековья, среднеазиатский государственный деятель, эмир с 1370 г., создатель государства со столицей в Самарканде. Разгромил Золотую Орду, совершал военные походы в Иран, Закавказье, Индию, Малую Азию и другие регионы. Родоначальник династии среднеазиатских правителей — Тимуридов, представитель которой — Ба-бур — основал в Индии в 1526 г. династию Великих Моголов.

Такла-Макан — огромная пустыня, покрывающая центральную часть Синь-Цзяна.

Таксила — древняя столица Гандхары.

Тантра — средневековое направление в буддизме, имеющее сложную духовную практику, основанную на медитативных упражнениях. Позднее в тантре возникли разнообразные течения, отличающиеся от первоначальной концепции. В частности, одно из направлений тантры, наряду с традиционной йогичес-кой психотехникой, разрешило своим последователям использовать особую практику сексуальных отношений для достижения измененных состояний сознания. Однако данное направление тантры считается на Востоке извращением истинного тантрического учения, первоначально основанного исключительно на ментально-духовной медитативной практике.

Танжерины — мандарины.

Танки — знамена-картины религиозного содержания, пишущиеся, как правило, красками на особой ткани и изображающие различные божества, Будду и святых.

Тамаша — комедийное представление.

Татхагата — достигший просветления; один из эпитетов будд.

Таши-лама — духовный глава Тибета с резиденцией в монастыре Ташилунпо.

Тара — 1. Главное женское божество буддизма, символ Богини-Матери, покровительницы человечества;

2. Женский эквивалент Архата — женщины-святые, обладающие сверхчеловеческими способностями.

Террит — населенный пункт на реке Нубра к северу от Лэ.

Терафим — предмет, на который сознательно наслаивается психическая энергия с теми или иными целями.

Тохары — народность, о которой писали Фа Сянь и другие путешественники.

Торгуты — западные монголы (олеты), говорящие на торгутском диалекте монгольского языка.

Трон Соломона — гора в Кашмире.

Тримурти — индуистская Троица; в современной концепции — Брама-творец, Вишну-хранитель и Шива-разрушитель. В древней традиции — Индра, Агни и Сурья (боги воздуха, огня и солнца). В основе этого символизма лежит глубокое философское учение.

Трипитака (на языке пали — Типитака) — буддийский религиозно-философский канон, состоящий из трех разделов.

Турпаны — птицы отряда гусиных.

У

Упанишады — религиозно-философские произведения, представляющие собой завершающую, самую позднюю часть ведической литературы.

Уддака Рамапутта — брамин-аскет, в течение нескольких лет бывший наставником Будды.

Урувела — место, где Будда провел шесть лет в медитациях.

Уйгуры — группа тюркских племен, входивших в Тюркский каганат, после его распада создавшая в VIII веке Уйгурское государство на реке Орхон. Оно было разгромлено в 840 году, и часть уйгур откочевала за Восточный Туркестан.

Ф

Фа Сянь — китайский путешественник, буддист-паломник, посетивший в 399 — 414 гг. Центральную Азию, Индию и Цейлон.

Фаэнца и Монте Фальконе — средневековые замки Северной Италии.

Фибула — застежка для одежды в виде заколки со щитком.

Франке А X — исследователь Тибета, автор книги "Древности индийского Тибета".

X

Хануман — персонаж индийского эпоса "Рамаяна", царь обезьян, сражавшийся вместе с божественным героем Рамой против демона Раваны.

Хатха-йог — последователь хатха-йоги, низшего вида йоги, заключающегося в овладении физическим телом и его функциями. Классическое учение йоги рассматривало хатха-йогу не как самостоятельное направление, а как начальную ступень самодисциплины, физическую подготовку, необходимую для осуществления высших психодуховных форм йоги.

Хеми — древний монастырь около Лэ.

Хинаяна — "Малая колесница", южная школа буддизма. Главное идейное отличие хинаяны от махаяны состоит в том, что в хинаяне считалось, что путь к нирване открыт только монахам, отвергшим мирскую жизнь, тогда как последователи махаяны считали, что путь к спасению открыт и мирянам тоже. Н. К и Е. И. Рерихи отмечали в своих работах, что концепция спасения в махаяне больше соответствует истинному духу буддийского учения.

Хоры, или хорпа — жители области Хор на северо-востоке тибетской провинции Амдо.

Хошун — территориально-административная единица в Монголии; а также отряд воинов одного хошуна.

Хутухта — одно из высших званий ламаистского духовенства Монголии. Хунхузы — китайские разбойничьи шайки, действовавшие в Маньчжурии.

Ц

Цаган-хутухта — букв, "белый хутухта", духовное звание. Ч

Чандрагупта Маурья — первый буддийский правитель Индии в 322 — 298 гг. до н. э.

Чантанг — Северное Тибетское нагорье.

Чермное море — название Красного моря в русских переводах Библии.

Чекмень — верхняя одежда.

"Чепрасш (индустани) — посыльный, курьер, служащий.

Чинтамани — ("Мыслящий Камень", а также "Сокровище мира", "Священный Камень", "Небесный Камень", или "Камень счастья"), — хранящаяся в Шамбале древнейшая на планете реликвия-терафим, обладающая огромным духовно-энергетическим потенциалом и способностью пространственного воздействия.

Чома де Кереш (1784 — 1842) — венгерский путешественник и ученый, исследователь Тибета.

Чортен — то же, что и ступа.

Ш

Шайок — правый приток Инда.

Шамбала — 1. Философское понятие "Небесной страны", мира совершенства.

2. Местонахождение общины Великих духовных Учителей, скры тое от мира в высокогорных районах Гималаев.

3. Название небольшого населенного пункта в Гималаях. Шамбатион — река, упоминаемая в Ветхом Завете.

Шах-Джахан — император Индии в 1628 — 1658 гг., сын императора Джахангира.

Шерпы — тибетская народность в Непале.

Шекли — древнееврейские монеты.

Шикари — индийский охотник

Э

Эбиониты — раннехристианская секта II — IV вв., члены которой верили в мессианство Христа, при этом не считая его божеством.

Ю

Юлдусы — высокогорные котловины с пастбищами.

Я

Якуб-бек (1820 — 1877) — предводитель антикитайского дунганского восстания в Синьцзяне. Выступления дунган в различных районах Китая продолжались с 1862 по 1877 г. и были жестоко подавлены.

Ямынъ — канцелярия местных властей, присутственное место.

Яфетиды — народы, говорящие на яфетических языках (от Иафет — сын Ноя).

Яхтан — небольшой деревянный сундучок, обтянутый кожей.

Примечания

1 Стр. 21. ""может быть, она же послала по течению реки вереницу светочей-" Речь идет об индийской традиции опускать вставленные в ореховые скорлупки свечи по течению реки.

2 Стр. 23-"-отступать от лучшего способа, то есть от сожжения". Кремация тел умерших считается в Индии лучшим способом погребения, т. к., с точки зрения эзотерических философских учений, смерть представляет собой отделение носителя жизненного начала — астрального тела — от физической оболочки и переход сознания-души на астральный план существования. Уничтожение отжившей физической оболочки облегчает астральному телу умершего начало новой фазы существования на другом плане бытия.

3 Стр. 25. "-лингам,в Элефанте". Лингам (фаллос) — символ творческой силы мужского начала. Первоначально имел космогоническое, философское значение; впоследствии философское содержание этого понятия было утрачено, что привело к вырождению некогда глубокого космогонического символизма в примитивный фаллический культ.

4 Стр. 27. "Складывается серия "Его страна" и начинается серия "Знамена Востока". Имеются в виду серии живописных работ Н. К. Рериха, многие из которых были написаны им во время трансгималайской экспедиции.

5 Стр. 29. "И. вылечить можно тогда только контрвнушением". Приемы черной магии (как и всей магии вообще) основаны на использовании силы мысли, в частности, мысленного внушения. Негативное психоэнергетическое воздействие, оказываемое колдуном на человека, осуществляется благодаря особой ментально-волевой посылке, иными словами, дистанционному гипнозу, или внушению (известный в современной психотерапии т. н. жесткий, или мгновенный, гипноз). Болезнь, вызванная данной причиной, как правило, поддается излечению только при условии более мощного психоэнергетического воздействия, направленного на выздоровление пациента.

6 Стр. 29. <Лицо, получившее волевой удар - ". (В современной биоэнерготерапии подобное психоэнергетическое воздействие называется также "энергетическим ударом".) В основе этого явления лежит поражение биополя и тонкоматериально го комплекса организма (прежде всего — эфирного и астрального тел) атакуемого субъекта направленным излучением психической энергии. "Энергетический удар" используется также мастерами различных школ восточного единоборства: кунгфу, у-шу и т. д.

7 Стр. 30. "лоонец ее мысли.. был неясен". В философском учении, созданном Рерихами в сотрудничестве с Учителями Шамбалы, говорится о том, что четко продуманная мысль представляет собой мыслеобраз — тонкоматериальную ментальную структуру, существующую в астрально-ментальном пространстве. Психически утонченные, отличающиеся особой чувствительностью люди (в частности, жители Востока) обладают способностью интуитивно улавливать, воспринимать подобные мыслеобразы — и даже реализовывать их на практике, как и произошло в данном случае. Но для того, чтобы какая-либо идея стала мыслеобразом, необходимы дисциплинированность мышления и способность к визуализации (созданию в воображении четкого зрительного представления желаемого).

8 Стр. 33. "-те, ради которых вы приехали в Индию-" Речь идет о Махатмах. См. Приложение к стр. 33

9 Стр. 35. "Когда сочетаются Солнце иЛуна, и Ъаиья, и Юпитер"* Тишья — лунный астеризм, астральная планета.

10 Стр. 37. "в том самом уединении в Гималаях. Имеются в виду ашрамы Шамбалы.

11 Стр. 37. "При "слушании* ламы часто закрывают голову тканью. "Слушание" лам — особый вид медитативного сосредоточения, позволяющего практикующему его слышать внутренний голос своего "высшего Я" (духовной интуиции) или духовного наставника.

12 Стр. 37. "На картине" они узнали точное изображение глетчера около Эвереста"*. — Н. К Рерих обладал многими необычными духовно-психическими способностями, в том числе и ясновидением, позволявшим ему видеть характерные черты отдаленных местностей (в том числе и рекордных по тем временам высот Эвереста), которые нельзя было ни посетить, ни увидеть обычным способом.

13 Стр. 38. "Призрак пламени костра над вдовицей ". Имеется в виду обряд сати — самосожжения вдов.

14 Стр. 41. "И камни, брошенные в Будду" камням Стефана". Возможно, речь идет о брате Преп. Сергия Радонежского Стефане, который, как и двоюродный брат Будды — Девадатта, бросивший в Будду камни с вершины горы, — завидовалсвятости и авторитету Сергия и одно время вредил ему.

15 Стр. 41. "посвящение совершилось еще севернее" В Индии существует немало легенд о посещении Буддой Шамбалы. См. Приложение, к стр. 41.

16 Стр. 41. "Но где был Иисус до тридцатилетия? " Существует гипотеза о том, что Иисус до тридцатилетия был не в Египте, а в Индии. (Эту версию подтверждает т. н. "Тибетское Евангелие", — древняя рукопись, найденная в одном из монастырей Тибета русским путешественником и журналистом Николаем Нотовичем.) На Востоке широко распространены легенды о путешествиях Христа по Индии и посещении Им Шамбалы. См. Приложение к стр. 41.

17 Стр. 42. "Ламы легко выделяют астральное тело" Астральное тело — тонкоматериальное невидимое тело, обычно выполняющее роль носителя сознания — души человека после смерти физического тела, но могущее быть носителем сознания и при земной жизни индивида, при условии его способности управлять этим невидимым телом. Последователи духовных учений Востока обладают способностью т. н. экстериоризации, то есть произвольного выделения астральной оболочки в полном сознании из физического тела, что дает им уникальные способности к познанию и посещению как различных мест земного шара, так и иных планов бытия.

В настоящее время существуют многочисленные научные подтверждения реального существования в человеческом организме этого невидимого энергоинформационного субстрата.