Йа садати ва-мавалии инни таваджджахту бикум) О, мои предводители и покровители!

И если бы они, поступив несправедливо по отношению к себе, пришли бы к тебе (т.е. к Посланнику Аллаха), и попросили бы прощения у Аллаха, если бы и Посланник попросил за них, то они убедились бы, что Аллах – Принимающий покаяние и Милосердный» (Сура «Женщины» аят 64).

Салман аль-Фарси передает слова Посланника Аллаха (да благословит Аллах его и его род), сказавшего: «Всевышний Аллах говорит: «Рабы мои! Когда кто-либо просит вас удовлетворить его нужду, вы не делаете этого, пока он не обратиться к вам посредством человека, являющегося для вас самым любимым из всех людей, и тогда вы удовлетворяете его нужду. Так знайте же, наилучшими из творений предо Мной являются Мухаммад, его брат Али и следующие после него имамы. Они – средство приближения людей ко Мне. Знайте же, если кто-либо имеет нужду, или хочет блага, или желает отвести от себя зло, то пусть он обратится ко Мне посредством Мухаммада и его безгрешного рода, и я наилучшим образом осуществлю его просьбу» (Бихар аль-анвар).

В сборнике молитв «Мафатих аль-джинан» передаются слова Алляма Маджлиси, сказавшего, что данная молитва (дуа тавассуль) упомянута в достоверных книгах от Мухаммада ибн Бабавейха, который передал ее от безгрешных имамов (да будет мир с ними). Также он сказал, при каких бы ситуациях я не читал ее, я быстро получал ответ на свою нужду.

بسم الله الرحمن الرحیم اللَّهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ وَ أَتَوَجَّهُ إِلَیْکَ بِنَبِیِّکَ نَبِیِّ الرَّحْمَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ
Бисмилляхир-рахманир-рахим. Аллахумма инни ас'алюка ва атаваджжаху иляйка би набиййик — набиййи-рахмати Мухаммад, салляллаху аляйхи ва алих.

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного. О Аллах, я прошу Тебя и обращаюсь к Тебе посредством Твоего пророка – пророка милости Мухаммада (да благословит Аллах его и его род).

یَا أَبَا الْقَاسِمِ یَا رَسُولَ اللَّهِ یَا إِمَامَ الرَّحْمَةِ یَا سَیِّدَنَا وَ مَوْلانَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِکَ إِلَى اللَّهِ وَ قَدَّمْنَاکَ بَیْنَ یَدَیْ حَاجَاتِنَا یَا وَجِیها عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ
йа абаль-Касим, йа расуляллах йа имамар-рахма, йа саййидана ва мауляна, инна таваджжахна ва-сташфа'ана ва тавассальна бика иляллах, ва каддамнакя байна йадай хаджатина, йа ваджихан 'индаллах, ишфа'а ляна 'индаллах.

О Абуль-Касим, посланник Аллаха, имам милости, наш господин и наш предводитель! Мы обратились к тебе, просим твоего ходатайства и установили тебя нашим посредником к Аллаху. Мы считаем тебя более достойным разрешить наши нужды (перед Аллахом). О приближенный к Аллаху, заступись за нас перед Аллахом.

یَا أَبَا الْحَسَنِ یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ یَا عَلِیَّ بْنَ أَبِی طَالِبٍ یَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ یَا سَیِّدَنَا وَمَوْلانَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِکَ إِلَى اللَّهِ وَ قَدَّمْنَاکَ بَیْنَ یَدَیْ حَاجَاتِنَا یَا وَجِیها عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ
йа абаль-Хасан, йа амираль-му'минин, йа Алиййябна Аби Талиб, йа худжжаталлахи 'аля халькихх йа саййидана ва мауляна, инна таваджжахна ва-сташфа'ана ва тавассальна бика иляллах, ва каддамнакя байна йадай хаджатина, йа ваджихан 'индаллах, ишфа'а ляна 'индаллах.

О Абуль-Хасан, повелитель правоверных Али ибн Аби Талиб, о довод Аллаха перед творениями, наш господин и наш предводитель! Мы обратились к тебе, просим твоего ходатайства и установили тебя нашим посредником к Аллаху. Мы считаем тебя более достойным разрешить наши нужды (перед Аллахом). О приближенный к Аллаху, заступись за нас перед Аллахом.

یَا فَاطِمَةُ الزَّهْرَاءُ یَا بِنْتَ مُحَمَّدٍ یَا قُرَّةَ عَیْنِ الرَّسُولِ یَا سَیِّدَتَنَا وَ مَوْلاتَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِکِ إِلَى اللَّهِ وَ قَدَّمْنَاکِ بَیْنَ یَدَیْ حَاجَاتِنَا یَا وَجِیهَةً عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعِی لَنَا عِنْدَ اللَّهِ
йа Фатиматаз-Захра, йа бинта Мухаммад йа куррата 'айни-ррасуль, йа саййидатана ва маулятана инна таваджжахна ва-сташфа'ана ва тавассальна бики иляллах, ва каддамнаки байна йадай хаджатина, йа ваджихатан 'индаллах, ишфа'и ляна 'индаллах.

О Фатима Захра, дочь Мухаммада, радость очей посланника, наша госпожа и наша предводительница! Мы обратились к тебе, просим твоего ходатайства и установили тебя нашей посредницей к Аллаху. Мы считаем тебя более достойной разрешить наши нужды (перед Аллахом). О приближенная к Аллаху, заступись за нас перед Аллахом.

یَا أَبَا مُحَمَّدٍ یَا حَسَنَ بْنَ عَلِیٍّ أَیُّهَا الْمُجْتَبَى یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ یَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ یَا سَیِّدَنَا وَ مَوْلانَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِکَ إِلَى اللَّهِ وَ قَدَّمْنَاکَ بَیْنَ یَدَیْ حَاجَاتِنَا یَا وَجِیها عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ
йа аба Мухаммад йа Хасан ибна Али аййюхаль-муджтаба ябна расулиллях, йа худжджаталлахи 'аля хальких йа саййидана ва мауляна, инна таваджджахна ва-сташфа'ана ва тавассальна бика иляллах, ва каддамнакя байна йадай хаджатина, йа ваджихан 'индаллах, ишфа'а ляна 'индаллах.

О Абу Мухаммад, Хасан ибн Али аль-Муджтаба, сын посланника Аллаха, о довод Аллаха перед творениями, наш господин и наш предводитель! Мы обратились к тебе, просим твоего ходатайства и установили тебя нашим посредником к Аллаху. Мы считаем тебя более достойным разрешить наши нужды (перед Аллахом). О приближенный к Аллаху, заступись за нас перед Аллахом.

یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ یَا حُسَیْنَ بْنَ عَلِیٍّ أَیُّهَا الشَّهِیدُ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ یَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ یَا سَیِّدَنَا وَ مَوْلانَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِکَ إِلَى اللَّهِ وَ قَدَّمْنَاکَ بَیْنَ یَدَیْ حَاجَاتِنَا یَا وَجِیها عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ

йа аба абдиллях, йа Хусайн ибна Али, аййюхаш-шахиду йабна расулиллях, йа худжджаталлахи 'аля хальких йа саййидана ва мауляна, инна таваджджахна ва-сташфа'ана ва тавассальна бика иляллах, ва каддамнакя байна йадай хаджатина, йа ваджихан 'индаллах, ишфа'а ляна 'индаллах.

О Абу Абдуллах, Хусейн ибн Али аш-Шахид, сын посланника Аллаха, о довод Аллаха перед творениями, наш господин и наш предводитель! Мы обратились к тебе, просим твоего ходатайства и установили тебя нашим посредником к Аллаху. Мы считаем тебя более достойным разрешить наши нужды (перед Аллахом). О приближенный к Аллаху, заступись за нас перед Аллахом.

یَا أَبَا الْحَسَنِ یَا عَلِیَّ بْنَ الْحُسَیْنِ یَا زَیْنَ الْعَابِدِینَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ یَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ یَا سَیِّدَنَا وَ مَوْلانَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِکَ إِلَى اللَّهِ وَ قَدَّمْنَاکَ بَیْنَ یَدَیْ حَاجَاتِنَا یَا وَجِیها عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ
йа абаль-Хасан, йа Алийябналь-Хусайн, йа Зайнал'абидин йабна расулиллях, йа худжджаталлахи 'аля хальких йа саййидана ва мауляна, инна таваджджахна ва-сташфа'ана ва тавассальна бика иляллах, ва каддамнакя байна йадай хаджатина, йа ваджихан 'индаллах, ишфа'а ляна 'индаллах.

О Абуль-Хасан, Али ибн Хусейн Зейнуль-абидин, сын посланника Аллаха, о довод Аллаха перед творениями, наш господин и наш предводитель! Мы обратились к тебе, просим твоего ходатайства и установили тебя нашим посредником к Аллаху. Мы считаем тебя более достойным разрешить наши нужды (перед Аллахом). О приближенный к Аллаху, заступись за нас перед Аллахом.

یَا أَبَا جَعْفَرٍ یَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِیٍّ أَیُّهَا الْبَاقِرُ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ یَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ یَا سَیِّدَنَا وَ مَوْلانَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِکَ إِلَى اللَّهِ وَ قَدَّمْنَاکَ بَیْنَ یَدَیْ حَاجَاتِنَا یَا وَجِیها عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ
йа аба Джафар, йа Мухаммадабна Али, аййюхаль Бакиру йабна расулиллях, йа худжджаталлахи 'аля хальких йа саййидана ва мауляна, инна таваджджахна ва-сташфа'ана ва тавассальна бика иляллах, ва каддамнакя байна йадай хаджатина, йа ваджихан 'индаллах, ишфа'а ляна 'индаллах.

О Абу Джафар, Мухаммад ибн Али аль-Бакир, сын посланника Аллаха, о довод Аллаха перед творениями, наш господин и наш предводитель! Мы обратились к тебе, просим твоего ходатайства и установили тебя нашим посредником к Аллаху. Мы считаем тебя более достойным разрешить наши нужды (перед Аллахом). О приближенный к Аллаху, заступись за нас перед Аллахом.

یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ یَا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ أَیُّهَا الصَّادِقُ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ یَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ یَا سَیِّدَنَا وَمَوْلانَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِکَ إِلَى اللَّهِ وَ قَدَّمْنَاکَ بَیْنَ یَدَیْ حَاجَاتِنَا یَا وَجِیها عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ

йа аба 'абдиллях, йа Джа'афарабна Мухаммад аййюхас-Садыку, йабна расулиллях, йа худжджаталлахи 'аля хальких, йа саййидана ва мауляна, инна таваджджахна ва-сташфа'ана ва тавассальна бика иляллах, ва каддамнакя байна йадай хаджатина, йа ваджихан 'индаллах, ишфа'а ляна 'индаллах.

О Абу Абдуллах, Джафар ибн Мухаммад ас-Садик, сын посланника Аллаха, о довод Аллаха перед творениями, наш господин и наш предводитель! Мы обратились к тебе, просим твоего ходатайства и установили тебя нашим посредником к Аллаху. Мы считаем тебя более достойным разрешить наши нужды (перед Аллахом). О приближенный к Аллаху, заступись за нас перед Аллахом.

یَا أَبَا الْحَسَنِ یَا مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ أَیُّهَا الْکَاظِمُ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ یَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ یَا سَیِّدَنَا وَ مَوْلانَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِکَ إِلَى اللَّهِ وَ قَدَّمْنَاکَ بَیْنَ یَدَیْ حَاجَاتِنَا یَا وَجِیها عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ
йа абаль-Хасан, йа Мусабна Джа'афар аййюхаль-Казыму йабна расулиллях,йа худжджаталлахи 'аля хальких, йа саййидана ва мауляна, инна таваджджахна ва-сташфа'ана ва тавассальна бика иляллах, ва каддамнакя байна йадай хаджатина, йа ваджихан 'индаллах, ишфа'а ляна 'индаллах.

О Абуль-Хасан, Муса ибн Джафар аль-Казим, сын посланника Аллаха, о довод Аллаха перед творениями, наш господин и наш предводитель! Мы обратились к тебе, просим твоего ходатайства и установили тебя нашим посредником к Аллаху. Мы считаем тебя более достойным разрешить наши нужды (перед Аллахом). О приближенный к Аллаху, заступись за нас перед Аллахом.

یَا أَبَا الْحَسَنِ یَا عَلِیَّ بْنَ مُوسَى أَیُّهَا الرِّضَا یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ یَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ یَا سَیِّدَنَا وَ مَوْلانَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِکَ إِلَى اللَّهِ وَ قَدَّمْنَاکَ بَیْنَ یَدَیْ حَاجَاتِنَا یَا وَجِیها عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ
йа абаль-Хасан, йа 'Алиййябна Муса аййюхар-Рида йабна расулиллях,йа худжджаталлахи 'аля хальких, йа саййидана ва мауляна, инна таваджджахна ва-сташфа'ана ва тавассальна бика иляллах, ва каддамнакя байна йадай хаджатина, йа ваджихан 'индаллах, ишфа'а ляна 'индаллах.

О Абуль-Хасан, Али ибн Муса ар-Рида, сын посланника Аллаха, о довод Аллаха перед творениями, наш господин и наш предводитель! Мы обратились к тебе, просим твоего ходатайства и установили тебя нашим посредником к Аллаху. Мы считаем тебя более достойным разрешить наши нужды (перед Аллахом). О приближенный к Аллаху, заступись за нас перед Аллахом.

یَا أَبَا جَعْفَرٍ یَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِیٍّ أَیُّهَا التَّقِیُّ الْجَوَادُ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ یَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ یَا سَیِّدَنَا وَ مَوْلانَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِکَ إِلَى اللَّهِ وَ قَدَّمْنَاکَ بَیْنَ یَدَیْ حَاجَاتِنَا یَا وَجِیها عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ
йа аба Джа'афар, йа Мухаммад ибна 'Али, аййюхат-Такийюль-Джавад, йабна расулиллях,йа худжджаталлахи 'аля хальких, йа саййидана ва мауляна, инна таваджджахна ва-сташфа'ана ва тавассальна бика иляллах, ва каддамнакя байна йадай хаджатина, йа ваджихан 'индаллах, ишфа'а ляна 'индаллах.

О Абу Джафар, Мухаммад ибн Али ат-Таки аль-Джавад, сын посланника Аллаха, о довод Аллаха перед творениями, наш господин и наш предводитель! Мы обратились к тебе, просим твоего ходатайства и установили тебя нашим посредником к Аллаху. Мы считаем тебя более достойным разрешить наши нужды (перед Аллахом). О приближенный к Аллаху, заступись за нас перед Аллахом.

یَا أَبَا الْحَسَنِ یَا عَلِیَّ بْنَ مُحَمَّدٍ أَیُّهَا الْهَادِی النَّقِیُّ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ یَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ یَا سَیِّدَنَا وَ مَوْلانَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِکَ إِلَى اللَّهِ وَ قَدَّمْنَاکَ بَیْنَ یَدَیْ حَاجَاتِنَا یَا وَجِیها عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ
йа абаль Хасан, йа аляййбна Мухаммад, аййюхаль Хадийун-Наки, йабна расулиллях,йа худжджаталлахи 'аля хальких, йа саййидана ва мауляна, инна таваджджахна ва-сташфа'ана ва тавассальна бика иляллах, ва каддамнакя байна йадай хаджатина, йа ваджихан 'индаллах, ишфа'а ляна 'индаллах.

О Абуль-Хасан, Али ибн Мухаммад аль-Хади ан-Наки, сын посланника Аллаха, о довод Аллаха перед творениями, наш господин и наш предводитель! Мы обратились к тебе, просим твоего ходатайства и установили тебя нашим посредником к Аллаху. Мы считаем тебя более достойным разрешить наши нужды (перед Аллахом). О приближенный к Аллаху, заступись за нас перед Аллахом.

یَا أَبَا مُحَمَّدٍ یَا حَسَنَ بْنَ عَلِیٍّ أَیُّهَا الزَّکِیُّ الْعَسْکَرِیُّ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ یَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ یَا سَیِّدَنَا وَ مَوْلانَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِکَ إِلَى اللَّهِ و قَدَّمْنَاکَ بَیْنَ یَدَیْ حَاجَاتِنَا یَا وَجِیها عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ
йа аба Мухаммад йа Хасанабна Али, аййюхаз-закийюль-'Аскари,йабна расулиллях,йа худжджаталлахи 'аля хальких, йа саййидана ва мауляна, инна таваджджахна ва-сташфа'ана ва тавассальна бика иляллах, ва каддамнакя байна йадай хаджатина, йа ваджихан 'индаллах, ишфа'а ляна 'индаллах.

О Абу Мухаммад, Хасан ибн Али аз-Заки аль-Аскари, сын посланника Аллаха, о довод Аллаха перед творениями, наш господин и наш предводитель! Мы обратились к тебе, просим твоего ходатайства и установили тебя нашим посредником к Аллаху. Мы считаем тебя более достойным разрешить наши нужды (перед Аллахом). О приближенный к Аллаху, заступись за нас перед Аллахом.

یَا وَصِیَّ الْحَسَنِ وَ الْخَلَفَ الْحُجَّةَ أَیُّهَا الْقَائِمُ الْمُنْتَظَرُ الْمَهْدِیُّ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ یَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ یَا سَیِّدَنَا وَ مَوْلانَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِکَ إِلَى اللَّهِ و قَدَّمْنَاکَ بَیْنَ یَدَیْ حَاجَاتِنَا یَا وَجِیها عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ
йа васиййаль-Хасан валь-халафаль-худжджа аййюхаль-каимуль-мунтазаруль-Махди, йабна расулиллях, йа худжджаталлахи 'аля хальких, йа саййидана ва мауляна, инна таваджджахна ва-сташфа'ана ва тавассальна бика иляллах, ва каддамнакя байна йадай хаджатина, йа ваджихан 'индаллах, ишфа'а ляна 'индаллах.

О наследник Хасана, наместник довода Аллаха, восстанущий ожидаемый аль-Махди, сын посланника Аллаха, о довод Аллаха перед творениями, наш господин и наш предводитель! Мы обратились к тебе, просим твоего ходатайства и установили тебя нашим посредником к Аллаху. Мы считаем тебя более достойным разрешить наши нужды (перед Аллахом). О приближенный к Аллаху, заступись за нас перед Аллахом.

После этого необходимо обратиться со своей нуждой, и она будет разрешена, если на то будет воля Аллаха.

После этого следует сказать следующее:

Йа садати ва-мавалии инни таваджджахту бикум) О, мои предводители и покровители!