А нам так хочется, чтобы романтика не умирала после свадьбы.
YSV
Гэри Чемпен
_________________________________________________________
Гэри Чемпен, доктор философии, работает с семейными парами, проводит семинары по вопросам семьи и брака. Он автор многих популярных книг на эту тему.
Как выразить любовь вашему спутнику? А вы с супругом нашли общий язык?
Любовь можно проявлять по разному.
Доктор Гэри Чемпен утверждает, что существует пять языков любви:
Слова поощрения - Время - Подарки - Помощь - Прикосновения
Вы стараетесь показать супругу, что любите его, а он как будто ничего не замечает.
Может быть, вы просто говорите на разных языках?
- Возможно, ваш муж хочет, чтобы вы ему посочувствовали, а вместо этого готовите вкусный ужин.
- Возможно, вашей жене хочется проводить с вами побольше времени, а роскошные букеты, которые вы преподносите каждый вечер, ей не нужны.
_________________________________________________________________
Перевод выполнен по изданию:
G. Chapman «The Five Love Languages»
Northfield Publishing,
Chicago, 1995
Цитаты из Библии приведены по синодальному переводу
Перевод Н. Будиной
Редактор основного текста Е. Доброхотова
Корректор Л. Шлотгауэр
© Гэри Д. Чепмен, 1992,1995
© Джеймс С. Белл мл., «Руководство по обсуждению в семьях и группах», 1995
© Перевод на русский язык, художественное оформление. «Библия для всех», 1999
Редактор шрифтов, графики, выделение главных мыслей: С. Якимов (2004 г.)
СОДЕРЖАНИЕ
ГЛАВА 1 ЧТО ПРОИСХОДИТ С ЛЮБОВЬЮ ПОСЛЕ СВАДЬБЫ? 4
ГЛАВА 2 ПУСТЫЕ СОСУДЫ ЛЮБВИ.... 7
ГЛАВА 3 ВЛЮБЛЕННОСТЬ.. 10
ГЛАВА 4 ЯЗЫК ЛЮБВИ 1: СЛОВА ПООЩРЕНИЯ... 17
ОБОДРЯЮЩИЕ СЛОВА... 19
ДОБРЫЕ СЛОВА... 21
ПРОСЬБЫ.... 23
ДИАЛЕКТЫ.... 24
ГЛАВА 5 ЯЗЫК ЛЮБВИ 2: ВРЕМЯ... 27
БЫТЬ ВМЕСТЕ.. 29
БЕСЕДА... 30
УЧИМСЯ БЕСЕДОВАТЬ.. 32
ТИПЫ ЛЮДЕЙ... 34
СОВМЕСТНЫЕ ЗАНЯТИЯ... 35
ГЛАВА 6 ЯЗЫК ЛЮБВИ 3: ПОДАРКИ... 36
ПОДАРКИ И ДЕНЬГИ... 38
ПОДАРИТЬ СЕБЯ... 39
ГЛАВА 7 ЯЗЫК ЛЮБВИ 4: ПОМОЩЬ.. 42
ЧЕЛОВЕК ИЛИ ТРЯПКА?.. 48
ОТКАЖИТЕСЬ ОТ СТЕРЕОТИПОВ... 48
ГЛАВА 8 ЯЗЫК ЛЮБВИ 5: ПРИКОСНОВЕНИЯ... 49
НЕОБХОДИМО ПРИКАСАТЬСЯ ДРУГ К ДРУГУ... 51
КРИЗИС... 52
ГЛАВА 9 КАК УЗНАТЬ СВОЙ ЯЗЫК ЛЮБВИ... 55
ГЛАВА 10 ЛЮБОВЬ - ЭТО ВЫБОР.. 59
ГЛАВА 11 ЛЮБОВЬ ВСЕ МЕНЯЕТ.. 63
ГЛАВА 12 ЛЮБИТЬ ТОГО, КОГО ЛЮБИТЬ НЕВОЗМОЖНО.... 66
ГЛАВА 13 ДЕТИ И ЯЗЫКИ ЛЮБВИ... 73
СЛОВА ПООЩРЕНИЯ.. 74
ВРЕМЯ.. 75
ПОДАРКИ.. 76
ПОМОЩЬ. 76
ПРИКОСНОВЕНИЯ.. 77
ГЛАВА 14 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СЛОВО... 78
РУКОВОДСТВО ПО ОБСУЖДЕНИЮ В СЕМЬЯХ И ГРУППАХ... 80
Введение. 80
Глава 1 ЧТО ПРОИСХОДИТ С ЛЮБОВЬЮ ПОСЛЕ СВАДЬБЫ?. 80
Глава 2 ПУСТЫЕ СОСУДЫ ЛЮБВИ.. 81
Глава 3 ВЛЮБЛЕННОСТЬ. 81
Глава 4 ЯЗЫК ЛЮБВИ 1: СЛОВА ПООЩРЕНИЯ.. 82
Глава 5 ЯЗЫК ЛЮБВИ 2: ВРЕМЯ.. 83
Глава 6 ЯЗЫК ЛЮБВИ 3: ПОДАРКИ.. 83
Глава 7 ЯЗЫК ЛЮБВИ 4: ПОМОЩЬ. 84
Глава 8 ЯЗЫК ЛЮБВИ 5: ПРИКОСНОВЕНИЯ.. 84
Глава 9 КАК УЗНАТЬ СВОИ ЯЗЫК ЛЮБВИ.. 85
Главы 10 и 11 ЛЮБОВЬ - ЭТО ВЫБОР ЛЮБОВЬ ВСЕ МЕНЯЕТ. 86
Глава 12 ЛЮБИТЬ ТОГО, КОГО ЛЮБИТЬ НЕВОЗМОЖНО.. 87
Глава 13 ДЕТИ И ЯЗЫКИ ЛЮБВИ.. 87
ГЛАВА 1 ЧТО ПРОИСХОДИТ С ЛЮБОВЬЮ ПОСЛЕ СВАДЬБЫ?
На высоте 30.000 футов, где-то между Буффало и Далласом, он отложил журнал и, повернувшись ко мне, спросил:
— Чем вы занимаетесь?
— Я консультант по вопросам брака, веду семинары.
— Тогда, может, вы ответите мне. Давно хочу узнать: что происходит с любовью после свадьбы?
Я понял, что вздремнуть не удастся: «О чем это вы?»
— Трижды я был женат, — сказал он. — И каждый раз одно и то же: все прекрасно, пока не поженимся. Я люблю ее, она любит меня. И кажется, вот она — настоящая любовь. А после свадьбы... она словно испаряется. Я не считаю себя глупым, добился успеха в делах, но этого не понимаю.
— И долго продолжалась ваша семейная жизнь?
— Первый брак — около десяти лет, со второй женой мы прожили три года, с последней — почти шесть.
— И что, любовь исчезала сразу после свадьбы?
— Второй раз все не ладилось с самого начала. Не знаю, почему. Я думал, мы любим друг друга. Но уже во время медового месяца начался кошмар, от которого мы так и не очнулись. До свадьбы я встречался с ней всего полгода. Это был стремительный роман. Что-то невероятное! А потом — война.
С первой женой три или четыре года мы жили неплохо. Потом появился ребенок, и она уже не думала ни о чем другом. Меня просто не замечала. Как будто этот ребенок — все, что она от меня хотела. Он родился, и я стал не нужен.
— Вы пробовали поговорить с ней?
— Конечно. Она отвечала, что я сошел с ума, что я не понимаю, как ей тяжело с малышом. Говорила, что я должен помогать ей. Я пытался, но ничего не изменилось. Мы отдалялись все больше и вскоре совсем охладели друг к другу. Любовь ушла. Мы поняли, что брак не удался.
Третья жена... Я думал, с ней будет иначе. Три года я был в разводе, и два из них мы встречались. Я считал, что мы проверили чувства. Мне казалось, впервые я понимаю, что значит кого-то любить. И она по-настоящему любила меня, я чувствовал.
Не думаю, что после свадьбы я изменился. Я по-прежнему любил ее и старался, чтобы она видела это. Я говорил, какая она красивая, как я люблю ее, как горжусь ею. Но через несколько месяцев начались придирки. Сперва по мелочам: не вынес мусор, не убрал одежду. Потом она переключилась на мой характер. Она говорила, что мне нельзя доверять, что я обманываю ее. Она критиковала все. Когда я познакомился с ней, она была самой покладистой женщиной в мире. Это-то и привлекало меня. Она была всегда всем довольна, я был замечательным. Мы поженились, и оказалось, что я все делаю не так. Честное слово, не знаю, что произошло. В конце концов, я стал раздражаться... и разлюбил ее. Да и она тоже. Оставаться вместе было бессмысленно, и мы расстались.
Это было год назад. Почему же любовь исчезает после свадьбы?Со всеми так? Может, поэтому столько разводов? Мне не верится, но со мной это случилось уже три раза. А те, кто не разводится, живут с пустотой в сердце, или действительно как-то сохраняют любовь? Если да, то как?
Вопросы, которые задал мой сосед в самолете, сегодня мучают многих: и женатых, и разведенных. Одни обращаются к друзьям, другие — к психологам, к священникам, кто-то замыкается в себе. Иногда нам отвечают на профессиональном жаргоне, который понять почти невозможно, иногда пытаются утешить шуткой. Конечно, в шутке есть доля правды, но поможет она вам так же, как аспирин — больному раком.
А нам так хочется, чтобы романтика не умирала после свадьбы.
Эта потребность так глубока в нас. Статьи на эту тему есть почти, в каждом журнале. Вопрос этот обсуждают в теле- и радиопередачах. Написана масса книг. Потому что проблема — действительно серьезна.
Итак, в нашем распоряжении — книги, журналы, помощь специалистов. Но почему лишь немногие открыли секрет счастливой семейной жизни? Мы посещаем семинары, выслушиваем дельные советы, но почему, вернувшись, домой, обнаруживаем, что не способны им следовать? Мы читаем в журнале статью: «101 способ показать супругу, что вы его любите», выбираем среди них два-три наиболее под ходящих, как нам кажется, а наш спутник почему - то ничего не замечает. Мы объявляем остальные 98 бесполезными и живем, как раньше.
Цель моей книги — ответить на эти вопросы. Вовсе не потому, что написанные прежде книги и статьи помочь не могут. Просто мы проглядели самое главное: люди говорят на разных языках любви.
Лингвистика различает множество языков: японский, китайский, испанский, английский, португальский, греческий, немецкий, французский и так далее. Большинство из нас с детства говорит на языке родителей, мы выучили его, он стал для нас основным, родным языком.
Потом мы можем овладеть и другими, хотя обычно на это требуется гораздо больше сил. И все-таки лучше мы понимаем родной язык и свободней говорим на нем. Однако чем дольше мы учим иностранный, тем легче он нам кажется. Если мы чужих языков не знаем и встречаем иностранца, нам приходится нелегко. Чтобы выразить простейшую мысль, мы жестикулируем, рисуем картинки, разыгрываем целые пантомимы. Общаться мы можем, но как неуклюже! Различия в языках — неотъемлемая часть человеческой культуры. И если мы хотим, чтобы границы не мешали нам понимать друг друга, мы должны учить иностранные языки.
С эмоциями — то же самое.
Язык, на котором выражаете любовь вы, может отличаться от языка вашего супруга, как английский от китайского.Бесполезно объясняться ему в любви на английском, если он понимает только по-китайски. Вы никогда не научитесь любить друг друга.
С третьей женой мой попутчик пытался разговаривать на языке «слов поощрения»: «Я говорил, какая она красивая, как я люблю ее, как горжусь ею». Он выражал свою любовь, и искренне. Но она не знала этого языка. Может быть, она искала признаки любви в его поведении и не видела их.
|
Двадцать лет я работаю с семейными парами, и вот к какому выводу пришел: существует пять основных языков любви — пять способов, которыми люди выражают любовь.
С точки зрения лингвистики, у любого языка могут быть диалекты. Они могут быть и у языка любви. Потому-то и встречаются статьи с такими заголовками: «10 способов показать вашей супруге, что вы любите ее», « 20 способов удержать мужа дома» или «365 выражений супружеской любви».
По-моему, основных языков только пять, а все остальное — диалекты.
Как вы объяснитесь в любви, зависит только от вашего воображения. Важно сделать это на языке вашего спутника.
Известно, что дети по-разному развиваются эмоционально:
- У некоторых, например, складывается заниженная самооценка, у других — вполне адекватная.
- Некоторые — не уверены в себе, другие всегда чувствуют себя в безопасности.
- Некоторые с детства ощущают, что их любят и ценят, другие растут нелюбимыми, нежеланными, недооцененными.
- Тот, кто с детства был окружен заботой, усваивает язык любви, на котором любовь выражали его родители и друзья. Он станет для него родным. Позднее он может овладеть и другими языками, но на родном говорить ему всегда легче.
- У тех, кто родительской любви не знал, язык любви формируется тоже. Но он не совсем правильный. Они — словно неграмотные дети со скудным запасом слов. В них мало вкладывали, но ведь они могут преодолеть это. Просто им придется работать усердней, чем другим. Ребенок эмоционально слаборазвитый может почувствовать любовь и научиться выражать ее, но ему сложнее, чем тем, кто рос в здоровой счастливой семье.
Очень редко муж и жена говорят на одном и том же языке любви. Каждый пользуется своим и недоумевает, почему его как будто не слышат.
А не понимают они друг друга, потому что говорят на разных языках. Основная проблема — здесь, и я хочу предложить решение. Для этого я и написал еще одну книгу о любви.
Когда мы поймем, на каком языке говорим сами и на каком говорит наш спутник,мы сможем использовать любые советы из книг и журналов
|
Думаю,
Не всегда любовь исчезает после свадьбы, но чтобы сохранить ее, почти всем нам придется поработать и выучить еще один язык любви. Нельзя полагаться на родной, когда наш спутник его не понимает.
Если мы хотим, чтобы он почувствовал нашу любовь, мы должны рассказать о ней на его языке.