Список штата и субподрядчиков

Contract / Контракт:_____________________________________

Company Организация	Name Фамилия	Profession/Function Профессия/Функция	Signature Подпись

On this form, all employees and sub-contractors working at the construction site, must be listed

Все рабочие и субподрядчики работающие на строительной площадке должны быть перечислены в этом списке

The prime contractor is responsible to hand over all safety relevant regulations to his employees and his sub-contractors

Главный подрядчик несёт ответственность за соблюдение правил безопасности его сотрудниками к его субподрядчиками

All persons entering the construction site, are requested to take part in a safety briefing conducted by the prime contractor. The participation must be signed by each participant.

Все люди прибывающие на строительную площадку должны пройти краткий инструктаж у главного подрядчика Каждый участник должен расписаться после проведения инструктажа.

Before start of work, this form must be filled in and handed over to the site management and to the safety coordinator respectively.

Эта форма должна быть соответственно заполнена перед началом выполнения работ и передана руководству строительной площадки и координатору ответственному за безопасность

ПРИЛОЖЕНИЕ 11

Hazard evaluation and preventive safety measure

Оценка опасности и профилактическая мера безопасности

Contractor/Подрядчик__________________________________________________________________________

(Address)/(Адрес)______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

Kind of activity/Вид деятельности:_________________________________________________________________

Period specified/Период: from/c:______________ to/по:_____________________

Responsible person for safety:

Лицо, ответственное за охрану труда:______________________________________________________________

Activity/Type of work Деятельность/Вид работы	Possible hazard Возможная опасность	Safety measures Меры по обеспечению безопасности

For all working steps, hazards must be evaluated and measures must be defined

На всех стадиях проведения работ должна быть проведена оценка опасности и определены соответствующие

меры.

Date/Дата ____________________________

Signature/Подпись__________________________

Before start of work, this form must be filled in and handed over to the site management and to the safety coordinator

respectively.

Перед началом выполнения работ эта форма должна быть заполнена и передана руководству строительной

площадки и координатору по охране труда

ПРИЛОЖЕНИЕ 12

Inspection of the CKD Plant Construction Site

Инспекция строительной площадки завода CKD

Date/Дата:

Participants/Участники:

Item поз.	Location местоположение	Contractor подрядчик	Objection / Problem возражения/проблемы	Counter Measure встречная мера	Responsibility ответственность	Deadline сдача
Name/Singature: Фамилия /Подпись

ATTACHMENT 13/1