Holding of more than one office; combining of jobs

Выполнение работниками помимо основной работы другой регуляр­но оплачиваемой работы (как правило, в свободное от основной ра­боты время). Различается ВНУТРЕННЕЕ(осуществляемое в преде­лах одного предприятия) и ВНЕШНЕЕ СОВМЕСТИТЕЛЬСТВО(т.е. одновременная работа на нескольких предприятиях). К совместительству близко СОВМЕЩЕНИЕ, заключающееся в одновременном выполнении двух или нескольких должностей, либо двух или нескольких профессий.

СОГЛАШЕНИЕ ОБ УСЛОВИЯХ АРБИТРАЖА

Agreement concerning arbitration

Положения коллективного договора или другого соглашения сторон по вопросам выбора арбитра, обязательности и механизма выполнения его решений и т.п.

СОДЕРЖАТЕЛЬНОСТЬ ТРУДА(C- содержание труда)

Job content

Характеристика трудовой деятельности, определяемая всей совокупностью трудовых функций работников, системой их внешних и внутренних связей, степенью сложности труда и самостоятельности трудовой деятельности.

СОКРАЩЕНИЕ РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИ

Reduction of working time

1. Осуществляемое в масштабах всего государства уменьшение нормальной продолжительности рабочего времени. Сопровождается ростом часовой оплаты труда работников с повременной формой заработной платы. Примером является сокращение рабочей недели в России с 41 до 40 часов. 2. Уменьшение продолжительности рабочего времени, отрабатываемого занятыми на данном предприятии (или их отдельными группами). Имеет различные причины, организационные формы (например, введение сокращенного рабочего времени, перевод части работников на неполное рабочее время) и социально-экономические последствия.

СОКРАЩЕНИЕ ЧИСЛЕННОСТИ РАБОТНИКОВ

Abandonment of workings

Уменьшение численности работников под влиянием каких-либо причин. В общем случае может не сопровождаться снижением объема выполняемых работ (остающиеся могут выполнять работу сокращенных), прекращением ряда работ (все работы могут продолжать выполняться) и ликвидацией должностей (на месте сокращен­ных работников могут появляться вакантные должности).

СОКРАЩЕННОЕ РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ

Short hours working; short-time working; reduced working hours; workweek cutbacks

Уменьшенная продолжительность рабочего времени по сравнению с нормальной его продолжительностью. Основной причиной введения являются трудности со сбытом продукции, либо особенности семейного положения работника. Данная форма организации рабочего времени не влечет за собой каких-либо изменений в сфере трудовых отношений и имеет обычно в высокоразвитых странах непостоянный характер. Российское законодательство отождествляет его с понятием неполного рабочего времени.

СООТВЕТСТВИЕ ПРИРОДООХРАННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ

Compatibility with environmental requirements

Характеристика производства, тесно связанная с условиями труда на предприятии. Обычно оценивается независимыми органами.

СОРОКАЧАСОВАЯ РАБОЧАЯ НЕДЕЛЯ

Forty-hour week

Наиболее распространенная в семидесятые годы ХХ века нормальная продолжительность рабочего времени. В настоящее время является скорее всего его средней величиной.

СОСЛУЖИВЦЫ(С- коллеги)

Colleague; fellow worker; collaborator; stuff member

Все работающие с данным работником сотрудники, независимо от их должностного положения и размеров вознаграждения.

СОЦИАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Social security

1. Состояние защищенности всех существующих в обществе соци­альных групп, находящая свое выражение прежде всего в поддержке социально уязвимых групп. 2. Синоним общественной безопасности, охватывающей условия функционирования всего общества и его защиту от негативных последствий внешнего и внутреннего порядка.

СОЦИАЛЬНАЯ ЗАЩИТА

Social protection

Действия обеспечивающие реализацию социальных нормативов и социальных гарантий. Обеспечивается путем создания систем социального страхования и социальной помощи. Выделяется АКТИВНАЯ СОЦИАЛЬНАЯ ЗАЩИТА(предполагает активную политику на рынке труда и привлечение средств граждан в систему социального страхования) и ПАССИВНАЯ СОЦИАЛЬНАЯ ЗАЩИТА(заключается в преимущественном использовании средств государственных и общественных организаций).

СОЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА

Наши рекомендации