General worker; unskilled worker; unskilled laborer; inexperienced worker

Работник, не имеющий профессионального образования. Данное понятие является историческим, поскольку уровень общего образо­вания практически всегда оказывает влияние на успешность трудо­вой деятельности.

НЕМЕДЛЕННОЕ УВОЛЬНЕНИЕ

Dismissal at a moment’s notice

Хотя законодательство и предусматривает заблаговременное преду­преждение об увольнении, немедленное увольнение является целе­сообразным в случае выполнения работником особо ответственных работ. В ряде стран оно предусмотрено законом. На практике вмес­то немедленного увольнения происходит немедленное отстранение работника от выполняемой им работы.

НЕНОРМИРОВАННОЕ РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ

Non-fixed working time; non-fixed working hours

Рабочее время, не ограниченное строго какой-либо определенной продолжительностью. Время сверхурочной работы при этом не оплачивается (часто оно даже не учитывается). Характерно прежде всего для служащих. Предполагает компенсацию возможной пере­работки в неявном виде (прежде всего, путем предоставления до­полнительного отпуска, снижением интенсивности труда в неко­торые периоды и т.п.). В настоящее время охватывает фактически значительную долю занятых, в том числе некоторых рабочих.

НЕОПЛАЧИВАЕМЫЕ РАБОТНИКИ СЕМЕЙНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ

Non-paid workers of family enterprises

Лица, работающие без оплаты на семейном предприятии, владель­цем которого является их родственник.

НЕОПЛАЧИВАЕМЫЙ ОТПУСК

Leave of absence without pay; unpaid vacation

Предусмотрен законодательством ряда стран. В подавляющем боль­шинстве случаев имеет добровольный характер (например, отпуск по семейным обстоятельствам, для сдачи экзаменов в ВУЗы и т.п.).

НЕОТЧУЖДАЕМОЕ ПРАВО

inalienable right*

Право, утрата обладанием которого не может быть предметом дей­ствия какого-либо договора (контракта). Например, право работни­ков на ежегодный оплачиваемый отпуск не может быть заменено правом на денежную компенсацию. Совокупность неотчуждаемых прав содержится в законодательных актах, в том числе Кодексе законов о труде.

НЕПОЛНОЕ РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ

Part-time working hours

Система регулирования найма работников на постоянной основе для выполнения трудовых функций, не требующих их длительного присутствия в данной организации. В высокоразвитых странах обычно сочетается с ограничением трудовых прав работника и представляет собой одну из наиболее динамично развивающихся подсистем занятости. В России тождественно сокращенному рабо­чему времени и не сопровождается изменением основных харак­теристик найма.

НЕПРЕРЫВНОЕ ПРОИЗВОДСТВО

Continuous production

Производство, осуществляемое в течение 24 часов в сутки во все дни недели (в том числе выходные и праздничные дни). Сопровож­дается, как правило, сменной работой персонала (за исключением непрерывных автоматизированных производств).

НЕПРЕРЫВНЫЙ ПРОЦЕСС

Continuous operation

1. Процесс, осуществляемый непрерывно (по аналогии с непрерыв­ным производством). 2. Процесс, который (после того как он на­чат) нельзя прервать и затем продолжить без существенных потерь. Данное значение понятия является менее строгим и имеет чисто экономическое значение.

НЕПРОИЗВОДСТВЕННАЯ СФЕРА

Non-production sphere

Совокупность отраслей народного хозяйства, связанных с оказа­нием услуг населению. Включает следующие отрасли: образование; культура и искусство; здравоохранение; физическая культура, спорт и туризм; торговля и общественное питание; транспорт и связь (в части оказания услуг населению); бытовое обслуживание, охрана общественного порядка и другие.

НЕРЕГУЛЯРНЫЙ РЫНОК ТРУДА(иррегулярный рынок труда)

Irregular labour market

Органически связанная со свободным рынком труда подсистема рынка труда, в основе которой лежит установление соответствия между спросом на труд и его предложением на основании критерия очередности, включающего в себя учет характеристик занятости в предшествовавший период времени. Предполагает первоочередное предоставление ограниченной по продолжительности работы ли­цам, ранее наиболее часто привлекавшимся к выполнению анало­гичных работ.

НЕТРУДОСПОСОБНОСТЬ