Exercise 1 a. Read and translate the text. Sunflower performance tests (2) were conducted in 2011 by the Kansas Agricultural Experiment Station (3) to provide farmers
Sunflower performance tests (2) were conducted in 2011 by the Kansas Agricultural Experiment Station (3) to provide farmers, extension workers (4), and private industry with unbiased agronomic information (5) on many of the sunflower hybrids marketed in the state (6). Tests were financed in part by entry fees (7) from private companies. Companies known to be developing and marketing sunflowers were invited to participate and enter hybrids on a voluntary fee-entry basis (8). As a result, not all hybrids grown in the state were included in tests, and hybrids were not grown uniformly (9)at all locations. The test locations in 2011 included Thomas County - on fallow; Thomas and Greeley Counties – irrigated (11); and Harvey County - dryland, continuous crop (12). Dryland tests (13) in Ellis and Greeley Counties were abandoned (14) due to severe weather conditions. Oilseed entries (15) were grown at all locations. Confectionary entries (16) were evaluated in Thomas and Greeley counties. Oilseed and confectionary entries were planted separately in all tests. Entries were planted in four-row, replicated plots (17) at all locations. To ensure uniform and adequate stands (18), all tests except those in Thomas County were planted at a high seeding rate (19) and were hand thinned (20) after emergence(21) to desired stands. Tests in Thomas were planted to stand with a modified Monosem Vacuum Planter (22). | 1. цілі і методи (проведення досліджень) 2. дослідження (тестування) продуктивності (врожайності) соняшника 3. сільськогосподарська дослідницька станція 4. робітники Дорадчої служби 5. об’єктивна інформація в галузі сільського господарства 6. які продаються в штаті 7. вступний внесок 8. на добровільно-платній основі 9. рівномірно 10. незорані землі (під пар) 11. землі під зрошенням 12. посушливі райони, де збір врожаю триває безперервно 13. тести на сухих землях 14. були припинені 15. олійні сорти 16. кондитерські сорти 17. ділянки з 4-х рядків, що повторюються 18. рівномірні і адекватні насадження 19. висока швидкість посіву 20. проріджені вручну 21.проростання 22. вакуумна сівалка нового зразку Моносеум |
Exercise 1 b. Mach the phrases in column A with their equivalents in column B:
| A. Sunflower performance tests were conducted in 2011 by the Kansas Agricultural Experiment Station to provide farmers, extension workers, and private industry with unbiased agronomic information on many of the sunflower hybrids marketed in the state. | 1. В результаті, до дослідження були залучені не усі гібриди, що вирощувалися у штаті, і не всі гібриди вирощувалися рівномірно на всіх територіях. |
| B. Dryland tests in Ellis and Greeley Counties were abandoned due to severe weather conditions. | 2. Тестування частково фінансувалися завдяки вступним внескам приватних компаній. |
| C. Oilseed entries were grown at all locations. | 3. До місць проведення досліджень у 2006 р. входили округ Томас, в якому дослідження проводилися на незораних ділянках, округи Томас і Грілі, що були зрошуваними районами, та округ Гарлі, який вважається посушливим районом, де збір врожаю триває безперервно. |
| D. Companies known to be developing and marketing sunflowers were invited to participate and enter hybrids on a voluntary fee-entry basis. | 4. У 2011 р. сільськогосподарська дослідна станція штату Канзас провела дослідження (тестування) з метою визначення продуктивності (врожайності) соняшника, щоб забезпечити необхідною інформацією фермерів, працівників Дорадчої служби та приватної промисловості про різновиди соняшника, які можна знайти на ринках штату. |
| E. Confectionary entries were evaluated in Thomas and Greeley counties. | 5. Дослідження в посушливих регіонах округів Елліс та Грілі було припинено через несприятливі погодні умови. |
| F. Tests were financed in part by entry fees from private companies. | 6. Якість кондитерських (зернових) сортів встановлювалася в округах Томас і Грілі. |
| G. As a result, not all hybrids grown in the state were included in tests, and hybrids were not grown uniformly at all locations. | 7. Компанії, які відомі вирощуванням та продажем соняшника, були запрошені для участі у проекті та реєстрації гібридів на добровільній основі, що передбачала вступні внески. |
| H. The test locations in 2011 included Thomas County - on fallow; Thomas and Greeley Counties - irrigated; and Harvey County - dryland, continuous crop. | 8. Олійні культури вирощувалися на усіх територіях, де проводилися випробування. |
| I. Oilseed and confectionary entries were planted separately in all tests | 9. Соняшники в окрузі Томас висаджувалися за допомогою вакуумної сівалки нового зразка Моносем. |
| J. Tests in Thomas were planted to stand with a modified Monosem Vacuum Planter. | 10. Під час усіх досліджень олійні сорти, а також ті, що використовуються в кондитерській промисловості (тобто зернові), висаджувалися окремо один від одного. |