Во время сессии Комиссии сочувствие. Appreciation to all those 2 страница
Комментарии:
повернут angled/placed
венец culmination
доставим на орбиту we shall put into orbit
проводному и сотовому
телефону regular and cellular telephone
Глоссарии
Язык перевода
синхронный перевод (СП) последовательный перевод
синхронный переводчик/ переводчица, синхронист линейный переводчик
исходный язык
переводящий язык
буквализм
кабина, будка
включить, выключить микрофон
канал
наушники
запись
аудиотехник, звукотехник
двухступенчатая система
краткосрочная память
вероятностное прогнозирование
simultaneous interpretation consecutive interpretation simultaneous, interpreter
escort interpreter
original language
target language
literal translation
booth
turn the microphone on/off
channel
headset, earphones
notes
sound engineer
relay system
short-term memory
probability prediction
Политические термины
СНГ (Содружество Независимых Государств)
Российская Федерация
республика (автономная)
область
район
округ
край
город федерального подчинения
Президент
Канцелярия Президента
Генеральный Секретарь (Генсек)
председатель
CIS (Commonwealth of Independent States)
Russian Federation
Republic (autonomous)
oblast' (region)
region (also city district)
national territory/territorial district
territory, region, district
federal city
President
President's Office
General Secretary (formerly of Soviet Communist Party, now used for leading official of the United Nations and of other international organizations)
president, chairman
заместитель председателя (зампред)
министр, замминистра
Премьер-министр, председатель правительства
Съезд Народных Депутатов Федеральное Собрание Совет Федерации
Государственная Дума
созвать Думу
распустить Думу
депутатская неприкосновенность
фракция
КПРФ (Коммунистическая партия Российской Федерации)
ЛДПР (Либерально-демократическая партия России)
«Наш дом — Россия» Аграрная депутатская группа Депутатская группа «Народовластие»
«Яблоко» райсовет горсовет
Горисполком (Городской исполнительный комитет)
народный суд народные заседатели Верховный суд Конституционный суд Высший арбитражный суд Прокуратура Генеральная прокуратура прокурор
Министр юстиции/ Генеральный прокурор (США)
Госплан (Госкомитет по планированию) Министерство высшего и среднего образования
deputy chairman, vice-chairman, vice-premier
minister, deputy minister Prime Minister, Premier
Congress of People's Deputies Federal Assembly
Federation Council (upper house of Parliament)
State Duma (lower house of Parliament)
to convene the Duma to disband the Duma immunity of the deputies faction
Communist Party of the Russian Federation (CPRF)
RLDP (Russian Liberal-Democratic Party)
"Our Home is Russia" Agrarian Deputy Group
The "People's Power" Deputy Group
"Yabloko"
Regional Council
City Council
City Executive Committee
People's court People's assessors Supreme Court Constitutional Court Court of Final Arbitration Public Prosecutor's office Prosecutor General's Office Public Prosecutor Attorney General
State Planning Committee Ministry of Higher and Secondary Education
Министерство тяжелой промышленности
Министерство обороны (МО) Министерство иностранных дел (МИД) Министерство связи Министерство внутренних дел
Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов
Министр (например, иностранных дел США)
Министр обороны
Федеральная служба безопасности (ФСБ)
государственные деятели
мэр
мэрия
Госсекретарь
палата представителей
сенат
Спикер
секретарь партийной фракции
законодательные органы
исполнительные власти
судебные власти
центральная избирательная комиссия
всеобщее избирательное право
баллотироваться
переизбираться
лидировать
финишировать избиратели избирательный округ повторное голосование повторные выборы досрочные выборы выдвижение кандидатов предвыборная кампания урна
Ministry of Heavy Industry
Ministry of Defense Ministry of Foreign Affairs Ministry of Communications
Ministry of the Interior, of Internal Affairs
Ministry for Environmental Protection and Natural Resources
Secretary (e.g. Secretary of Stale)
Secretary of Defense State Security Service
statesmen/government officials
mayor
mayor's office
Secretary of State (US)
Congress (US)
Senate
Speaker of the House
whip
legislative bodies
the executive branch, executive authorities
the judiciary, judicial branch, authorities
Central electoral commission
universal suffrage
to run for office
to run for office again
to be in the lead, to play a leading
role
to finish, end up
voters
electoral district
runoff election
repeat elections
early elections
nomination of candidates
electoral campaign
ballot box
бюллетень
сдержки и противовесы
вести переговоры
присоединение к договору
наложить санкции
снять санкции
приостановить санкции
МОП (Меморандум о понимании)
большая семерка
ОБСЕ (Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе)
ЕС (Европейский Союз)
ballot
checks and balances to conduct negotiations accession to a treaty impose sanctions lift sanctions suspend sanctions
MOU (Memorandum of Understanding)
G-7
OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe)
EU (European Union)
| Разоружение |
противостояние
всеобщее и полное разоружение
ВС (военные силы)
ВВС (военно-воздушные силы)
ВМФ (военно-морской флот)
морская пехота
сухопутные войска
пехота
полк
взвод
рота
личный состав
«звездные войны»
СОИ (Стратегическая оборонная инициатива)
развертывание/размещение/ дислокация на местах
контроль/проверка
поддающийся контролю
пробная инспекция
проверка по запросу/по требованию
обязательство
устрашение
сдержанность
confrontation
general and complete disarmament
armed forces
air forces
naval forces
marines
land forces
infantry
regiment
platoon
company
personnel
star wars
SDI (Strategic Defense Initiative)
deployment on site
verification
verifiable
trial inspection
challenge inspection
commitment, obligation
deterrence
restraint
соблюдение нарушение гарантии демонтаж
Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ)
Договор о частном запрещении ядерных испытаний
нераспространение
ядерный взрыв
испытания ядерного оружия
полигон
РЛС (радиолокационная станция)
упреждающий (превентивный) удар
ответный удар
оружие массового уничтожения (поражения) (ОМУ/ОМР)
взаимное гарантированное
уничтожение
истребитель
бомбардировщик
эсминец
тральщик
авианосец
разведывательный самолет
линкор
подводная лодка
противопехотная (наземная) мина (ППМ)
• ловушка сапер
разминирование обезвредить мину снаряд обстрел миномет
стрелковое оружие боеприпасы
бронетранспортер (БТР) химическое оружие биологическое оружие боевые действия прекращение огня
compliance violation safeguards dismantling
International Atomic Energy Agency (IAEA)
Limited Test-Ban Treaty
nonproliferation nuclear explosion nuclear tests testing ground/site radar
preventive/preemptive strike counter/retaliatory strike weapons of mass destruction
mutual assured destruction (MAD)
fighter plane
bomber
destroyer
minesweeper
aircraft carrier
reconnaissance aircraft
battleship/warship
submarine
antipersonnel (land) mine (АРМ)
booby trap mine
deminer
demining
defuse a mine
shell
shelling
mortar
light arms
munitions
armored personnel carrier (APC)
chemical weapons
biological weapons
hostilities
ceasefire
расправа перемирие комендантский час чрезвычайное положение СНВ (стратегические наступательные вооружения) ПРО (противоракетная оборона) зенитный
Недискриминационная конвенция о запрещении производства расщепляющихся ядерных материалов
Обычные военные силы в Европе (ОВСЕ)
Договор о/переговоры по ОСВ (ограничение стратегических вооружений)
Сокращение стратегических вооружений
Договор по нераспространению ядерного оружия (ДНЯО)
Договор о всеобъемлющем
запрете на ядерные испытания (ДЗЯИ)
МБР (межконтинентальная баллистическая ракета)
МБР оснащенная РГЧ (разделяющаяся головная часть индивидуального наведения)
РСД-РМД (ракеты средней дальности/ ракеты меньшей дальности)
ОТР (оперативно-тактические ракеты)
крылатая ракета
забрасываемый вес
боеголовка
заряд
шахта
средство доставки
пусковая установка
диверсия
теракт
штаб-квартира
объединенный комитет начальников штаба
retaliation truce curfew martial law
Strategic Offensive Weapons ABM (Anti-Ballistic Missile) anti-aircraft
Cut-off Treaty (ban on production of fissile material for nuclear or other explosive devices)
Conventional Forces in Europe (CFE)
SALT (Strategic Arms Limitation Treaty/Talks)
START (Strategic Arms Reduction Treaty/Talks)
Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
ICBM (Intercontinental Ballistic Missile)
MIRVed ICBM (multiple independently targetable reentry vehicle)
medium/shorter range missiles
shorter-range missiles
cruise missiles
throw weight
warhead
warhead, device
silo
delivery system
launcher
sabotage
act of terrorism
headquarters
joint chiefs of staff
операция по поддержанию мира (ОПМ)
коллективные миротворческие силы (КМС)
миротворчество миростроительство принуждение к миру меры по укреплению доверия
peacekeeping operation (РКО)
collective peacekeeping force (CPKF)
peacemaking peacebuilding peace enforcement
confidence building measures
Общественная деятельность
благосостояние
соцстрах (социальное страхование,
система социальной защиты)
заработная плата (зарплата)
месячный оклад
гонорар
плата
денежные пособия
льготы
подоходный налог
безработица
занятость (полная занятость)
биржа труда
распределение на работу повременная, сдельная оплата труда почасовик
оплачиваемый отпуск декретный отпуск больничный лист/бюллетень выходить на пенсию пенсионер
пенсии по случаю потери кормильца, инвалидности, нетрудоспособности
средняя продолжительность жизни профсоюз
welfare, well-being, social security, social safety net
salary, wages monthly salary honorarium/royalty pay, fee
allowances, benefits, payments
benefits income tax unemployment
employment (full employment)
labor market
job assignment system
piece work
contract, part-time employee
paid leave maternity leave sick leave
to retire (on pension) retiree, pensioner
pension for loss
of breadwinner, disability
pension
average life expectancy trade union
рабочее, трудовое законодательство
охрана труда
меры безопасности труда
техника безопасности
работа на вредном производстве
производственные травмы
и профессиональные заболевания
коллективный договор
арендный подряд семейный подряд установление производственных норм
материальная заинтересованность/ материальные стимулы
премия
стаж
повышение
взыскание, нагоняй, выговор
увольнение
смена
иждивенцы
квалифицированные кадры
бригада, команда
завком, фабком
цех
поточные линии
смежная отрасль
ремонтные работы
госприемка
наём
сверхурочная работа
рабочий день
скользящий график
работа на местах, полевые работы
лобби
неправительственная организация (НПО)
некоммерческая организация конференция по объявлению взносов
labor legislation labor protection labor safety regulations labor safety devices hazardous occupation
industrial injuries
and occupational diseases
collective bargaining agreement
leasing contract family contract quota setting material/financial incentives
bonus
seniority, work record
promotion
reprimand
dismissal, firing
shift
dependents
skilled/trained personnel
team
plant committee
shop
production/assembly lines
related industry
repair, overhaul
quality control
hiring
overtime work
working day
flexitime
field work
lobby, pressure group
nongovernmental organization (NGO)
nonprofit organization pledging conference
доброволец
работа на общественных началах
пожертвование, дар
сбор средств
здравоохранение
черта бедности
прожиточный минимум
грамотность, неграмотность
питание, рациональное питание
голод
недоедание
наркомания, злоупотребление наркотиками
наркоман
жилищная проблема
трущобы
бездомные, бомжи (без определенного места жительства)
постоянное место жительства (ПМЖ)
беженцы
перемещенные лица
Международный Комитет Красного Креста (МККК)
права человека нарушения прав человека геноцид
этническая чистка дедовщина
престарелый
инвалид
проблема «отцов и детей»
продолжительность жизни
(коэффициент) рождаемости
смертность
volunteer
volunteer work
donation
fund raising
health care
poverty line
minimum level subsistence
literacy, illiteracy
nutrition
hunger/famine
malnutrition
drug abuse
drug addict
housing problem
slums
homeless
permanent residence refugees displaced persons
International Committee of the Red Cross (ICRC)
human rights
human rights violations
genocide
ethnic cleansing
dangerous hazing by senior personnel (in the army)
aged disabled generation gap life expectancy birth rate mortality rate
Женские вопросы
тендерные проблемы, вопросы планирование семьи беременность
gender issues family planning pregnancy
выкидыш
аборт
кесарево сечение
преждевременные роды
подверженный риску
противозачаточные средства, контрацепция
презерватив шеечный колпачок
внутриматочное противозачаточное средство
плодовитость
бесплодие
искусственное оплодотворение
искусственное осеменение
деторождение
зачатие
зародыш
роды
акушерка, повивальная бабка
отнятие от груди
рак груди
рак шейки матки
наделение соответствующими полномочиями
сексуальное преследование, домогательство, приставание
изнасилование
женщины, подвергающиеся избиению
насилие в семье
обрезание у женщин
гражданский брак
мать-одиночка
внебрачный, незаконнорожденный ребенок
брак по договоренности
кормилец
домашняя хозяйка
развод, расторжение брака
miscarriage abortion cesarian section premature birth at risk contraceptives
condom cervical cap intrauterine device
fertility
infertility
in vitro fertilization
artificial insemination
child bearing, reproduction
conception
embryo
delivery, birth, labor
midwife
weaning
breast cancer
cervical cancer
empowerment
sexual harassment
rape
battered women domestic violence female circumcision civil marriage single mother
child born out of wedlock, illegitimate child
arranged marriage
breadwinner
housewife
divorce, dissolution of marriage
алименты пособия, льготы опека над детьми
alimony benefits child custody
Религия
Христианство
Православие
Старообрядцы
Католичество
Протестантство
Пятидесятники
Иудаизм, еврейство
еврейские общины
Буддизм
Индуизм
Ислам
Мусульманин
церковь, храм, собор
синагога
мечеть
благодарение
благоговение
благочестие
благодать
благословение
Богоматерь
Непорочное Зачатие
Страшный Суд
Чистилище
первородный грех
распятие
Неопалимая купина
Ноев ковчег
Земля Обетованная
Богословие
Вечная память
Воздаяние
Воплощение
духовенство
Всемирный Совет Церквей (ВСЦ)
сан
Christianity
Orthodox Christianity
Old Believers
Catholicism
Protestantism
Pentecostals
Judaism
Jewish communities
Buddhism
Hinduism
Islam
Muslim (n.)
church, temple, cathedral
synagogue
mosque
Thanksgiving
devotion, reverence
piety
grace
blessing
Mother of God
Immaculate Conception
Last Judgment
Purgatory
original sin
crucifixion
burning bush
Noah's Ark
Promised Land
theology
eternal memory
reward
Incarnation
clergy
World Council of Churches (WCC)
clerical office, orders
священник
ряса
раввин
муфтий
духовный отец
епископ
настоятель храма
Патриарх
Митрополит
Папа римский
Его Святейшество
призвание
паломник
обет
служба
эктения
утреня
вечерня
панихида
отпевание
пост
Пасха
Страстная неделя
Великий пост
Ветхий Завет
Новый Завет
Десять заповедей
Евангелие
Священное Писание
Коран
молитвенник
откровение
искупление
искушение
исповедь
крещение
креститься
перекреститься
милосердие
проповедь
причастие
обрезание
priest
cassock
rabbi
mufti
spiritual adviser, confessor
bishop
prior, rector, Father Superior, Abbot
Patriarch
Metropolitan
The Pope
His Holiness
calling, vocation
pilgrim
vow
religious service
liturgy
matins
vespers
requiem
burial service
fast
Easter
Holy Week
Lent
Old Testament
New Testament
Ten Commandments
The Gospels
Holy Scriptures
Koran
prayer book
revelation
atonement, redemption
temptation
confession
baptism
to be baptized
to make the sign of the cross
mercy, compassion
sermon
communion
circumcision
Образование
всеобуч
обязательное обучение
дошкольные учреждения
ясли
детский сад
ученик
студент
аспирант
выпусник
учитель
преподаватель
ассистент
лаборант
ректор
декан
профессор
доцент
научный сотрудник
средняя школа
школа с продленным днем
интернат техникум
ПТУ (профессионально-техническое училище)
ВУЗ (высшее учебное заведение)
институт
НИИ (научно-исследовательский институт)
НИОКР (Научно-исследовательские
и опытно-конструкторские работы)
юридический институт
медицинский институт
педагогический институт
дневник
отличник
пятерка
двойка
балл
зачет
compulsory secondary education
compulsory education
preschool facilities
nursery, creche
kindergarten, day-care center
pupil, high-school student
college student
graduate student
graduate
high-school teacher
teacher, instructor
instructor, teaching fellow
departmental/laboratory assistant
university chancellor/provost
dean
professor
assistant professor (approximate equivalent)
research associate/researcher high school
school with after-school activities program
boarding school technical school vocational school
institute of higher learning/college/ university
institute
scientific research instititute (research institute)
R and D (research and development)
law school
medical school
teacher's college
record of marks
A student
A
D
point (on an exam)
credit, pass for a course
сдавать экзамен
сдать экзамен
сессия
шпаргалка
поступать в университет
поступить в университет
окончить университет
плата за обучение
стипендия
аудитория
посещать занятия
заочные курсы
курсы повышения квалификации
записаться на семинар
обязательный предмет
факультативный предмет
специальность
кафедра
завкафедрой
факультет
дипломная работа курсовая работа аттестат зрелости диплом
научная степень степень бакалавра степень магистра кандидатская степень докторская степень
кандидатский минимум диссертация
научный руководитель
оппонент
автореферат
учеба без отрыва от производства
прогуливать
to take an exam
to pass an exam
exam period
pony, trot
to apply to a university
to be admitted to a university
to be graduated from a university
tuition
scholarship
classroom
go to class, attend class
non-matriculated/correspondence courses
advanced course/refresher course
take/enroll in/register for a seminar
required course
elective course
major
department
department chairman
division (e.g. филологический,
философский)
senior thesis
term paper
high school diploma
diploma
academic degree
B.A.
M.A.
Candidate; equivalent of American Ph.D.
Doctorate; Russian highest graduate
degree, higher than American Ph.D.
written Ph.D. exams, comprehensives
dissertation, thesis
Note:тезис does not mean dissertation. Тезисы доклада is the summary of a report, the main ideas. Тезис means a basic assumption, idea.
thesis adviser
discussant at dissertation summary
published dissertation summary
part-time study
to play hookey
14-1*
записаться в библиотеку читательский билет открытый доступ
to get а library card library card open stacks
Экономика, бизнес и финансы
хозяйство, экономика
плановое, рыночное хозяйство
Общий рынок
Всемирная Торговая Организация (ВТО)
Международный валютный фонд (МВФ)
Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР)
Евро (валюта)
выполнить/перевыполнить план
прибыльно, выгодно
прибыль
рентабельность
спад
производитель
потребитель
потребительские товары
товары широкого потребления
потребление
соглашение по разделу продукции (СРП)
сбережения
экономия, экономить
темпы роста
спрос и предложение
продажа и закупка
средства производства
предприниматель
предприятие
совместное предприятие
малое, среднее предприятие
работодатель
служащий
повышать производительность труда
хозрасчет
себестоимость
economy
planned, market economy
Common Market
World Trade Organization (WTO)
International Monetary Fund (IMF)
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD, World Bank)
Euro
to fulfill/overfulfill a plan
profitable, advantageous
profit
profitability
recession
producer
consumer
consumer goods
mass consumer goods
consumption
product sharing agreement (PSA)
savings (e.g. in savings bank account)
savings, to save on something/ economize
growth rate
supply and demand
sales and purchase
means of production
entrepreneur
enterprise
joint venture/enterprise
small, medium enterprise
employer
employee
raise labor productivity
cost accounting
production/prime cost/cos» price
самофинансирование
самоокупаемый
самоокупаемость
биржа
фондовый рынок
биржевой маклер
ценные бумаги
акционерное общество
акция
портфель
доля
коэффициент
держатель акций
облигация
Государственная казначейская облигация (ГКО) паевый фонд
котироваться
котировка
денежная масса
акционерный капитал
чистая стоимость капитала
основной капитал
кредитное соглашение
оборотный инструмент
бухгалтерский учет
ревизия, контрольная проверка
учет и отчетность
ограниченная ответственность
неплатежеспособность, несостоятельность
сырье
природные ресурсы
нефтепровод
трубопровод
месторождение
буровая установка
выкачка
промысловые скважины
торговая палата
фонды предприятия
отчисления
стимул
конкуренция
self-fi lancing
profitable, self-subsidizing
cost recovery
stock exchange/(Am.) stock market
stock market
broker
securities
stock company
stock
portfolio
share
ratio
stockholder
bond
government, treasury bonds (T-bills)
unit fund, mutual fund
be listed on stock market
listing
money supply
equity capital
equity investment
fixed capital
loan agreement
negotiated instrument
auditing
audit
accounting and reporting
limited liability
insolvency
raw materials
natural resources
oil pipeline
pipeline
oil field
oil rig
pumping
oil wells
chamber of commerce
factory assets/funds
payments
incentive
competition
конкурент
конкурентоспособный
рекламный лист
реклама
трудоемкий
капиталоемкий
руководство, управление, менеджмент
рабочая сила
эксплуатировать
выпуск, объем (производства)
валюта
конвертируемая, твердая
свободно конвертируемая валюта (СКВ)