Uuml;bersetzen Sie ins Deutsche

I. P a c c к a з ж у р н а л и с т а: До сих (bicher) я знал Полия Робсона (Paul Robeson) только как великого певцф своего народа. Я слышал на митингах его песно, в которых он бичевал () расизм и фашистский террор в Европе и США. Но вот я увидел его на сцене в роли Отелло. Это было признан величайшим творением века. Робсона был первым негрон, сыгравшим эту роль. Великому артисту удалось создать средствами своего искусства истинный образ Отелло, показать нежную застенчивость любви и слепое бешенство ревности.

II. Фриц крукнул: Ребята, идите всесюда! Мы будем играть в цирк! Все запрыгали от радости. Фриц объявил: Я – директор цирка. Вы – мои артисты. Ты, Гред, - верблюд. Ты будешь ходить кораблы. Ведь верблюда всегда называбт кораблем пустыни. Гред кивнул и стал учить свою роль. Фриц продолжал кричат: Бернд побежал домой за верекой. Фриц продолжал: Теперь твоя очередь, Мани! Ты – слон. На твоей спине я выеду на манеж. Но ты раздавишь меня защищался Мани. – Не бойся. Я сяду понарошку (nicht richtig). Фриц обернулся к девчонкам. Идите сюда. Вы – пони. Встаньте рядом. Краббе, ты – кучер, управляй повозкой! В это время прибежали медведь Бренд и слон Мани, они принесли вереку и покрывало. Мы хотим быть обезьянками – сказали вдруг девчонки. – Ландно, не возражаю – ответил Фриц.

Процессия двинулась в путь. Медведя привязали к верблюду, слон трубил так, это что звенели стекла окно. Верблюд качался из стороны в сторону, обезьянки строили гримасы. Мальчики дули в воронки, стучали консервными банками. Это была цирковая музыка. Процессию возглавлял Фриц, директор цирка. Игра детей продолжалась до вечера.

DIE PRÄPOSITION ^l

(das Verliältniswort, das Vorwort)

aufdem Tisch, am Abend,kraftdes Befehls,

umder Tochter willen, nachrechts, imvoraus

Die Präposition ist ein unveränderliches Hilfswort. Sie bezeichnet syntaktische Beziehungen zwischen den Wörtern im Satz.

Nach der Herkunft teilt man die Präpositionen in zwei große Gruppen ein:

a) d i e A d v e r b i a l p r ä p o s i t i o n e n (die echten Präpositionen, die ältere Schicht), die aus den alten Lokaladverbien entstanden sind, z. B. an, auf, von, vor, bei, unten, zu u. a.;

b) die Nominal präpositionen (die unechten Präpositionen, die jüngere Schicht), die aus den Substantiven entstanden sind, z, B. kraft, wegen, laut, um ... willen, mittels u. a.

Nach der Struktur unterscheidet man:

a) eingi iedr ige Präpositionen,

b) zweigliedrige Präpositionen.

a) unter dem Tisch, dir zuliebe

b) um des Jungen willen, bis zum Abend

Zar Stellung der Präpositionen

a) oberhalb des Flusses, wegen des Streikes

Eingliedrige Präpositionen stehen in der Regel vor dem Bezugswort.

b) des Regens halber, der Mutter zuliebe,

deinem Rat zuwider

Die Präpositionen halber, zuliebe, zuwider werden nur nachgestellt.

c) wegen des Kindes —des Kindes wegen