Wesen und Bedeutung des Rechts

Regelmäßig gehört jeder Mensch einer Reihe von Gemeinschaften an (z. B. Familie, Gemeinde, Staat), deren Mitglieder mehr oder weniger aufeinander angewiesen sind. Die vielfältigen zwischenmenschlichen Beziehungen machen „soziale Spielregeln“ erforderlich, nach denen der einzelne sein Verhalten einrichten soll und deren Einhaltung er auch von anderen erwarten kann. Diese Ordnungsfunktion des menschlichen Zusammenlebens in allen seinen Bereichen übernimmt das Recht (neben den üblichen sozialen Normen wie Brauch, Sitte und Moral).

Schon die Umgangssprache versteht unter dem Recht solche Regeln, die für das menschliche Verhalten in der Gesellschaft verbindlich sind. Dabei wird der Begriff „Recht“ in zweifacher Hinsicht angewandt. Als Recht im objektiven Sinn (objektives Recht) bezeichnet man die Rechtsordnung, d.h. die Gesamtheit der Rechtsvorschriften, als Recht im subjektiven Sinn (subjektives Recht) dagegen die Rechtsbefugnis, d.h. die Ansprüche, die sich für den einzelnen aus dem objektiven Recht ergeben (zu den letzteren gehören z.B. die bürgerlichen Grundrechte).

Die rechtlichen Regeln zielen also darauf, ein bestimmtes Verhalten anzuordnen oder zu verbieten: Man soll nicht stehlen, die Vorschriften für den Straßenverkehr beachten oder den vereinbarten Preis für eine gekaufte Ware entrichten. Damit bringen rechtliche Regeln einerseits zum Ausdrick, daß menschliches Verhalten einer bestimmten Regelmäßigkeit folgt: Normalerweise wird fremdes Eigentum geachtet, werden die Regeln des Straßenverkehrs eingehalten, wird der Kaupfpreis für eine Ware gezahlt. Andererseits sehen sie nachteilige Folgen für denjenigen vor, der sie verletzt oder übertritt: eine Strafe bei Diebstahl oder eine Geldbuße bei der Mißachtung der Straßenverkehrsordnung.

Verhaltensregeln sind auch in den Vorschriften der Sitte und der Moral enthalten. Die Eigenart rechtlicher Normen im Unterschied zu anderen Regeln des sozialen Verhaltens besteht jedoch vor allem darin, daß die Einhaltung rechtlich gebotener Regeln erzwungen werden kann. Niemand, der ihnen unterliegt, kann sich ihrer Geltung, das heißt der Anordnung nachteiliger Folgen im Falle ihrer Verletzung, entziehen.

Diese Erzwingbarkeit des Rechts obliegt besonderen Instanzen, die eigens dafür eingerichtet sind. Während die Befolgung anderer sozialer Normen durch sozialen Druck oder soziale Ächtung bewirkt wird, erfogt die Durchsetzung des Rechts in einem besonderen, geordneten Verfahren. Zuständig für die Erzwingbarkeit des Rechts in modernen Gesellschaften ist der Staat. Er hat dafür besondere Einrichtungen: Verwaltungen, Polizei, Gerichte.

Recht in einer Demokratie ist aber nicht nur erzwingbar, sondern auch einklagbar. Jeder, der sich zum Beispiel durch die öffentliche Gewalt, den Geschäftspartner oder durch einen Nachbar in seinen subjektiven Rechten verletzt glaubt, hat die Möglichkeit, ein Gericht anzurufen. Diese Rechtsschutzgarantie erstreckt sich insbesondere auf den Schutz vor der Willkür der Verwaltungsbehörden, die immer damit rechnen müssen, daß ihre Maßnahmen gerichtlich überprüft werden könnten.

Die vom Staat garantierten sozialen Normen sind also Rechtsnormen, das heißt solche Verhaltensvorschriften, die allgemeinverbindlich sind und von jedem anerkannt oder zumindest befolgt werden sollen. Sie legen nicht nur fest, wie man handeln oder nicht handeln soll (dies tun auch die sozialen Normen der Sitte und der Moral), sondern sie bestimmen auch, welche Folgen eintreten sollen, wenn jemand etwas getan oder nicht getan hat. Durch seine Gebote und Verbote schränkt das Recht die Freiheit des einzelnen ein um der Freiheit der anderen willen und erfüllt damit seine Hauptfunktion – die Regelung des sozialen Zusammenlebens.

Задание 4. Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и выражений:

ориентироваться на общепринятые нормы поведения; соблюдение общепринятых норм поведения; предписывать или запрещать определенные нормы поведения; притязания (полномочия), основанные на объективном праве; соблюдать правила дорожного движения; оплачивать стоимость купленного товара; уважать чужую собственность; нарушать предписания права; нарушение правил дорожного движения; принуждать к соблюдению правовых предписаний; уклоняться от соблюдения правовых норм; обращаться в суд; защита от произвола административных органов; ограничивать свободу одного во имя обеспечения свободы других.

Задание 5. Дополните следующие предложения в соответствии с содержанием текста:

1. Regelmäßig gehört jeder Mensch … . 2. Diese Ordnungsfunktion des menschlichen Zusammenlebens … . 3. Dabei wird der Begriff „Recht“ … . 4. Die rechtlichen Regeln zielen also darauf, … . 5. Verhaltensregeln sind auch … . 6. Niemand der ihnen unterliegt, … . 7. Diese Rechtsschutzgarantie erstreckt sich … . 8. Die vom Staat garantierten sozialen Normen sind … . 9. Sie legen nicht nur fest … .10. Durch seine Gebote und Verbote … .

Задание 6. Ответьте на следующие вопросы к тексту:

1. Wodurch werden die zwischenmenschlichen Beziehungen in einer Gemeinschaft geregelt? 2. Welcher Zusammenhang besteht zwischen dem objektiven und subjektiven Recht? 3. Worauf zielen die rechtlichen Regeln? 4. Worin besteht die Eigenart des Rechts im Unterschied zu Brauch, Sitte, Moral und anderen sozialen Normen? 5. Welche Folgen zieht gewöhnlich die Verletzung rechtlicher Regeln nach sich? 6. Welche staatlichen Instanzen sind für die Durchsetzung des Rechts zuständig? 7. Auf welche Weise genießen die Bürger den staatlichen Rechtsschutz? 8. Was bewirken die rechtlichen Gebote und Verbote? 10. Was ist die Hauptfunktion des Rechts?

RECHTSGEBIETE № 2

Задание 1. Прочитайте и запомните значение следующих слов:

● das Gebiet – область; ● der Bereich – сфера; ● die Aufgabe – задача; ● die Ordnung – порядок; ● betreffen (a, o) – касаться; ● die Tätigkeit – деятельность; ● die Umwelt – окружающая среда; ● erfahren (u, a) – узнавать; ● vorhanden – имеющийся; ● das Privatrecht – частное право; ● das öffentliche Recht – общественное право; ● die Einteilung – разделение; ● entwickeln (te, t) – развивать; ● die Beziehungen – отношения; ● gleichrangig – равноправный; ● die Umsatzsteuer – налог с оборота; ● sich beziehen auf A. – относиться; ● enthalten (ie, a) – содержать в себе; ● der Kern – основа, ядро; ● die Berufstätigkeit – профессиональная деятельность; ● das Schuldrecht – обязательственное право; ● das Sachenrecht – вещное право; ● das Erbrecht – наследственное право; ● die Trennung – разделение; ● zulassen (ie, a) – допускать; ● die Vorschrift – предписание; ● sich befassen mit D. – заниматься чем-либо; ● die Abgrenzung – разграничение; ● der Träger – носитель; ● regeln – регулировать, управлять

Задание 2. Прочитайте и переведите следующие слова и выражения:

das Zusammenleben, die vorhandenen Rechtsnormen, die Hauptzweige, das Römische Recht, zugrunde liegen, die sich gegenüberstehenden Rechtssubjekte, es handelt sich um A., übergeordnet, untergeordnet, verlangen, sich ergeben, die öffentliche Gewalt, das Sondergebiet, zählen zu D., im Verhältnis zu D., das äußere Kirchenrecht, das innere Kirchenrecht, das Zivilprozessrecht, im Gegensatz zu, das Wettbewerbsrecht

Задание 3. Соотнесите следующие немецкие словосочетания с их переводом:

1. von Bedeutung sein	a. речь идет о …
2. keine gesetzliche Regelung erfahren	b. заниматься законотворческой деятельностью
3. rechtsschöpferisch tätig werden	c. иметь значение
4. es handelt sich um …	d. составлять основу
5. die Rechtsbeziehungen zwischen übergeordneten Rechtssubjekten zu untergeordneten	e. быть обязанным к уплате налога с оборота
6. zur Zahlung von Umsatzsteuer verpflichtet sein	f. не получить законодательного урегулирования
7. das Eltern-Kind-Verhältnis	g. не допускать строгого разделения
8. den Kern bilden	h. взаимоотношения родителей и детей
9. eine strenge Trennung nicht zulassen	i. правоотношения между вышестоящими и нижестоящими субъектами права

Задание 4. Прочитайте и переведите текст с помощью словаря:

Rechtsgebiete

Der Bereich des Rechts ist das soziale Zusammenleben der Menschen, Aufgabe des Rechts ist dessen Ordnung. Die Ordnungsfunktion des Rechts betrifft deshalb alle sozialen Bereiche, jede Tätigkeit des Menschen, die für seine soziale Umwelt von Bedeutung ist oder sein könnte.

Es gibt zehntausende von Gesetzen und hunderttausende von Rechtsvorschriften, aber auch sie regeln nicht alle Probleme des menschlichen Zusammenlebens. Immer wieder gibt es Rechtsfragen, die keine gesetzliche Regelung erfahren haben und bei denen der Jurist selbst rechtsschöpferisch tätig werden muß, neue Normen finden muß, nach dem Muster und nach dem System der vorhandenen Rechtsnormen.

Die beiden Hauptzweige des Rechts sind die des Privatrechts und des öffentlichen Rechts. Dieser Einteilung des Gesamtrechts, die bereits im Römischen Recht entwickelt worden ist, liegt heute die Differenzierung nach den sich gegenüberstehenden Rechtssubjekten zugrunde. Um öffentliches Recht handelt es sich dort, wo Rechtsbeziehungen zwischen übergeordneten Rechtssubjekten zu untergeordneten Rechtssubjekten bestehen; um Privatrecht, wo Beziehungen zwischen gleichrangigen Rechtssubjekten bestehen.

Ob der Käufer vom Verkäufer die Übergabe der gekauften Ware verlangen kann, ergibt sich aus dem Privatrecht. Dagegen ist die Frage, wer dem Staat zur Zahlung von Umsatzsteuer verpflichtet ist, aus dem Steuerrecht zu beantworten, das zum öffentlichen Recht gehört. Diese Abgrenzung trifft freilich nicht immer zu. So gibt es z.B. im Eltern-Kind-Verhältnis eine gewisse Über- und Unterordnung; dennoch gehört das Familienrecht zum Privatrecht.

Das öffentliche Recht umfaßt die Rechtsnormen, welche sich auf das Verhältnis des einzelnen zum Staat und zu den übrigen Trägern öffentlicher Gewalt oder auf das Verhältnis der Verwaltungsträger untereinander beziehen. Dazu gehört in erster Linie das Staatsrecht, das sich mit den Erscheinungsformen und Einrichtungen des Staates befaßt. Das Verfassungsrecht als ein Sondergebiet des allgemeinen Staatsrechts enthält die grundsätzlichen Regelungen für die rechtliche Organisation des Staates.

Zum öffentlichen Recht zählen ferner das Verwaltungsrecht (insbesondere das Polizei-, Steuer-, Beamten- und Sozialrecht), das Strafrecht, das Völkerrecht und das Kirchenrecht. Beim letzteren unterscheidet man das innere Kirchenrecht, also das Recht der Kirche im Verhältnis zu ihren Mitgliedern sowie zu anderen Kirchen, und das äußere Kirchenrecht, d.h. die Rechtsnormen, die das Verhältnis zwischen Staat und Kirche regeln (Staatskirchenrecht). Schließlich gehört zum öffentlichen Recht das gesamte Prozessrecht, also auch das Zivilprozeßrecht.

Im Gegensatz zum öffentlichen Recht regelt das Privatrecht allein die Rechtsbeziehungen der Menschen untereinander. Den Kern des Privatrechts bildet das bürgerliche Recht. Es gilt für jedermann, gleich, welche Berufstätigkeit er ausübt, oder wie sonst seine Rechtsstellung ist. Weil es für jeden civis gilt, nennt man es auch Zivilrecht. Bürgerliches Recht umfaßt das Schuldrecht, das Sachenrecht, das Familienrecht und das Erbrecht.

Einzelne Rechtsgebiete lassen eine strenge Trennung zwischen öffentlichem Recht und Privatrecht nicht zu. So sind z.B. im Arbeitsrecht und auch im Wettbewerbsrecht sowohl öffentlich-rechtliche wie privatrechtliche Vorschriften enthalten.

Задание 5. Дополните предложения в соответствии с содержанием текста:

1. Der Bereich des Rechts ist … . 2. Die beiden Hauptzweide des Rechts sind … . 3. Um öffentliches Recht handelt es sich dort, wo … . 4. Das öffentliche Recht umfasst die Rechtsnormen … . 5. Im Gegensatz zum öffentlichen Recht … . 6. Bürgerliches Recht umfasst … . 7. So sind z.B. im Arbeitsrecht … .

Задание 6. Найдите ответы в тексте на следующие вопросы:

1. Was betrifft die Ordnungsfunktion des Rechts? 2. Sind alle Probleme des menschlichen Zusammenlebens geregelt? 3. Worum handelt es sich im öffentlichen Recht? 4. Worum geht es im Privatrecht? 5. Welche Rechte zählen zum öffentlichen Recht? 6. Was regelt das Privatrecht? 7. Sind alle Rechtsgebiete streng getrennt?

III семестр

JUGENDSCHUTZGESETZ № 1

Задание 1. Прочитайте и запомните значение следующих слов:

● das Gesetz – закон; ● der Schutz – охрана; ● die Jugend – молодежь; ● vorsehen (a, e) – предусматривать; ● unmittelbar – непосредственный; ● die Gefahr – опасность; ● körperlich – физический; ● geistig – духовный; ● seelisch – психический; ● das Kind – ребенок; ● der Jugendliche – подросток; ● der Heranwachsende – человек в возрасте от 18 до 21; ● aufhalten (ie, a) – пребывать; ● rauchen (te, t) – курить; ● der Besuch – посещение; ● gefährden (te, t) – подвергать опасности; ● der Inhaber – владелец; ● der Verstoß – нарушение; ● drohen (te, t) – угрожать

Задание 2. Прочитайте и переведите следующие сложные слова:

der Jugendschutzgesetz, die Schutzmaßnahmen, die Gaststätte, die Filmveranstaltung, die Spielhalle, die Gastwirtschaft, der Lebensmittelladen, die Geldstrafe, die Freiheitsstrafe

Задание 3. Заполните пропуски словами из активного словаря:

1. Das Jungendschutzgesetz … Schutzmaßnahmen für Kinder und Jugendliche … . 2. Personen im … von 18 bis 21 Jahren gelten als … . 3. Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen in der Öffentlichkeit nicht … . 4. Dazu gehören zum Beispiel … von Diskotheken.

_________________________________________________________

das Alter, rauchen, die Inhaber, vorsehen, Heranwachsende

Задание 4. Прочитайте и переведите текст с помощью словаря:

Jugendschutzgesetz

Das Gesetz zum Schutze der Jugend in der Öffentlichkeit (Jugendschutzgesetz = JÖSchG) sieht Schutzmaßnahmen für Kinder und Jugendliche vor, die sich an Orten aufhalten, an denen ihnen eine unmittelbare Gefahr für ihr körperliches, geistiges oder seelisches Wohl droht. Kind ist, wer noch nicht 14, Jugendlicher ist, wer 14, aber noch nicht 18 Jahre alt ist. Personen im Alter von 18 bis 21 Jahren gelten als Heranwachsende.

Das Gesetz legt zum Beispiel fest, in welchem Alter sich Kinder oder Jugendliche in einer Gaststätte aufhalten dürfen, daß Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren in der Öffentlichkeit nicht rauchen dürfen. Daneben regelt es zum Beispiel den Besuch von Filmveranstaltungen, die Abgabe von Videokassetten an Kinder und Jugendliche oder den Aufenthalt in Spielhallen.

Das JÖSchG richtet sich im Grunde überhaupt nicht an Kinder und Jugendliche, sondern an diejenigen, die Jugendliche gefährden können. Dazu gehören zum Beispiel Inhaber von Diskotheken, Gastwirtschaften, Kinos, aber auch von Lebensmittelläden und Supermärkten. Bei Verstößen gegen das Gesetz drohen Veranstaltern und Gewerbetreibenden Geldstrafen oder auch Freiheitsstrafen bis zu einem Jahr.

Задание 5. Дополните предложения в соответствии с содержанием текста:

1. Das Jugendschutzgesetz sieht Schutzmaßnahmen für Kinder und Jugendliche vor, … . 2. Personen im Alter von 18 bis 21 Jahren … . 3. Das Gesetz legt zum Beispiel fest … . 4. Bei Verstößen gegen das Gesetz … .

Задание 6. Найдите в тексте ответы на следующие вопросы:

1. Was sieht das Jugendschutzgesetz vor? 2. Was regelt es? 3. An wen richtet sich das Gesetz? 4. In welchem Fall drohen Geldstrafen oder Freiheitsstrafen Veranstaltern?

SOZIALE SICHERHEIT № 2

Задание 1. Прочитайте и запомните значение следующих слов:

● die Sicherheit – обеспечение; ● das Grundgesetz – основной закон; ● der Staat – государство; ● der Bürger – гражданин; ● schützen (te, t) – защищать; ● die Erreichung – достижение; ● die Einrichtung – заведение; ● der Dienst – служба; ● die Sozialleistungen – социальные услуги; ● die Versicherung– страхование; ● die Rente – пенсия; ● das Kindergeld – детское пособие; ● existieren (te, t) – существовать; ● umfassen (te, t) – охватывать; ● der Beitrag – взнос; ● der Arbeitgeber – работодатель; ● durchschnittlich – в среднем; ● bestehen aus D. – состоять из; ● der Arbeitnehmer – работник; ● der Krankheitsfall– случай болезни; ● der Lohn – зарплата; ● das Gehalt – ставка; ● die Mutterschutzfrist – дородовой и послеродовой отпуск; ● der Tod – смерть; ● kündigen (te, t) – увольнять; ● außerdem – кроме того; ● erhalten (ie, a)– получать; ● betragen (u, a) – составлять; ● die Arbeitslosenversicherung – страхование от безработицы; ● die Vollendung – наступление, исполнение; ● das Unternehmen – предприятие; ● zusätzlich – дополнительный; ● die Miete – квартплата

Задание 2. Прочитайте и переведите следующие слова и выражения:

das Grundgesetz, die Sozialleistung, die Sozialhilfe, die Krankenversicherung, die Unfallversicherung, die Invalidenversicherung, die Einkommensgrenze, das Bruttoeinkommen, die Mutterschaftshilfe, das Sterbegeld, der Familienangehörige, das Erziehungsgeld, der Erziehungsurlaub, die Betriebsrente, die Ausbildungshilfe

Задание 3. Прочитайте и переведите текст с помощью словаря:

Soziale Sicherheit

Die Bundesrepublik ist ein demokratischer und sozialer Staat – so steht es im Grundgesetz. Der Staat ist verpflichtet, jeden Bürger vor sozialer Unsicherheit zu schützen. Zur Erreichung dieses Zieles gibt es viele soziale Dienste und Einrichtungen. Der Staat garantiert seinen Bürgern verschiedene Sozialleistungen. Das sind verschiedene Arten von Versicherungen, Renten, Kindergled und Sozialhilfen.

Die Sozialversicherung existiert in Deutschland seit 1883 und umfaßt: die Krankenversicherung, die Unfall- und die Invalidenversicherung. Zur Sozialversicherung bei der Krankenkasse sind alle Bürger bis zu einer bestimmten Einkommensgrenze verpflichtet. Alle anderen können zur privaten Krankenversicherung gehen. Die Beiträge werden je zur Hälfte von den Versicherten und von den Arbeitgebern aufgebracht. Durchschnittlich sind es 12,5% des Bruttoeinkommens.

Die Krankenversicherung besteht aus: Krankenhilfe, Mutterschaftshilfe, Sterbegeld, Familienhilfe u. a. Bis zu 6 Wochen bekommt jeder Arbeitnehmer im Krankheitsfall seinen Lohn oder sein Gehalt vom Arbeitgeber. Danach zahlen die Krankenkassen bis zu 78 Wochen lang das Krankengeld, etwa 80% des Lohnes. Die Mutterschaftshilfe umfaßt die bezahlte Mutterschutzfrist 6 Wochen vor der Geburt und 2 Monate danach u. a.

Zur Familienhilfe gehört das Krankengeld bei Krankheit des Kindes und Hilfe im Fall des Todes eines Familienangehörigen. Es gibt auch andere Leistungen: das Erziehungsgeld, den Erziehungsurlaub für jedes Kind (max. 3 Jahre), während dessen die Eltern nicht gekündigt werden dürfen.

Außerdem erhält jede Familie das Kindergeld für jedes Kind bis zu 16 Jahren, bei Schul- und Berufsausbildung bis zu 27 Jahren.

Die Arbeitslosenversicherung gibt jedem Versicherten im Falle der Arbeitslosigkeit bis zu 68% des Nettolohnes (das Arbeitslosengeld – 1 Jahr) und bis zu 58% alle weiteren Jahre (die Arbeitslosenhilfe). Nach der Vollendung des 65. Lebensjahres (für die Frauen und in einigen Fällen – sogar nach dem 60. Lebensjahr) bekommt jeder Bürger eine Rente. Die Beiträge zur Rentenversicherung betragen im Durchschnitt 17,5% und werden auch je zur Hälfte vom Arbeitgeber und Arbeitnehmer getragen. Viele Unternehmen garantieren ihren Mitarbeitern eine zusätzliche Betriebsrente.

Die Sozialhilfe umfaßt das Wohngeld (ein Zuschuß zur Miete), die Ausbildungshilfen, Beihilfen für Bekleidung, Schuhe, Haushalt usw.

Задание 4. Дополните предложения в соответствии с содержанием текста:

1. Die Bundesrepublik ist … . 2. Der Staat ist verpflichtet, … . 3. Der Staat garantiert … . 4. Die Sozialversicherung existiert … . 5. Die Krankenversicherung besteht aus: … . 6. Zur Familienhilfe gehört … . 7. Außerdem erhält jede Familie … . 8. Die Arbeitslosenversicherung gibt … . 9. Die Sozialhilfe umfasst … .

Задание 5. Отметьте правильные и неправильные высказывания:

1. Die Sozialversicherung ist freiwillig (добровольно). 2. Es gibt staatliche und private Versicherung. 3. Die Versicherungsbeiträge bezahlt nur der Versicherte. 4. Das Krankengeld bekommt der Versicherte 6 Wochen vom Arbeitnehmer und 78 Wochen von der Krankenkasse. 5. Die Mutterschutzfrist dauert 2 Monate vor und nach der Geburt. 6. Das Erziehungsgeld bekommt man im 1. Lebensjahr des Kindes. 7. Das Kindergeld bekommt jede Familie für jedes Kind bis zu seinem 16. Lebensjahr. 8. Wenn man arbeitslos wird, bekommt man das Arbeitslosengeld und die Arbeitslosenhilfe zusammen. 9. Die Rente bekommt man mit 60 Jahren. 10. Die Sozialhilfe bekommen nur sozial schwache Bürger.

IV семестр

DER JURISTISCHE BERUF № 1

Задание 1. Прочитайте и запомните значение следующих слов:

● der Beruf – профессия; ● einheitlich – единый; ● der Richter – судья; ● der Staatsanwalt – прокурор; ● der Rechtsanwalt – адвокат; ● der Notar – нотариус; ● der Staat – государство; ● berufen (ie, u) – призывать; ● der Dienst – служба; ● der Beamte – служащий; ● unabhängig – независимый; ● unterwerfen (a, o) – подчинять; ● vorschreiben (ie, ie) – предписывать; ● urteilen (te, t) – судить; ● entlassen (ie, a) – увольнять; ● versetzen (te, t) – назначать; ● die Entscheidung – решение; ● der Abgeordnete – депутат; ● die Staatsanwaltschaft – прокуратура; ● die Ermittlung – расследование; ● die Aufklärung – выяснение; ● zuständig sein für A. – ведать чем-либо; ● vertreten (a, e) – представлять; ● der Berater – консультант; ● die Rechtsangelegenheiten – правовые вопросы; ● die Tätigkeit – деятельность; ● der Ehevertrag – брачный договор; ● das Geschäft – дело; ● die Beurkundung – удостоверение; ● beglaubigen (te, t) – заверять; ● der Rechtspfleger – лицо, работающее в суде, но не имеющее прав судьи; ● die Ermächtigung – полномочие; ● die Wahrnehmung – осуществление; ● die Aufgabe – задача; ● erledigen (te, t) – выполнять; ● freiwillig – добровольный; ● die Gerichtsbarkeit – юрисдикция; ● die Strafvollstreckung – исполнение наказания; ● die Voraussetzung – предпосылка; ● die Betrauung – поручение; ● nötig – необходимый

Задание 2. Прочитайте и переведите следующие слова и выражения:

die einheitliche Berufsausbildung, vom Staat berufen werden, im Dienste des Staates stehen, dem Gesetz unterworfen sein, auf Grund einer Entscheidung des Gerichts, ohne Dienstbezüge, bei dem Gericht bestehen, zum Richteramt befähigt sein, die Straftat, das Verfahren einstellen, Anklage erheben, ein Gewerbe ausüben, der Zulassung bedürfen, die Abfassung, die Gründung einer Gesellschaft, eine Stellung einnehmen, das Mahnverfahren

Задание 3. Прочитайте и переведите текст с помощью словаря:

Der juristische Beruf

Der Berufsstand der Juristen ist durch die einheitliche Berufsausbildung der Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte, Notare gekennzeichnet.

Richter werden vom Staat berufen und stehen im Dienste des Staates. Sie sind aber keine Beamten. Im Gegensatz zum Beamten ist der Richter unabhängig und nur dem Gesetz unterworfen. Es darf keinem Richter vorgeschrieben werden, wie er zu urteilen hat. Berufsrichter können nur auf Grund einer Entscheidung des Gerichts entlassen oder an eine andere Stelle versetzt werden. Bewirbt sich ein Richter um ein Mandat als Abgeordneter des Staates, so hat er vor dem Wahltag Anspruch auf zwei Monate Urlaub ohne Dienstbezüge.

Die Staatsanwälte sind Beamte der Staatsanwaltschaften, die bei jedem Gericht bestehen sollen. Die Staatsanwaltschaften sind staatliche Untersuchungs- und Anklagebehörden in Strafsachen. Staatsanwälte müssen zum Richteramt befähigt sein, doch üben sie keine richterlichen Funktionen aus. Die meisten Staatsanwälte sind bei den Amtsgerichten bestellt und werden als Amtsanwälte bezeichnet. Bei Verdacht einer Straftat sind die Staatsanwälte für die Ermittlung und Aufklärung eines Sachverhalts zuständig.. Sie entscheiden darüber, ob das Verfahren einzustellen oder Anklage zu erheben ist. Im gerichtlichen Verfahren haben sie die Anklage zu vertreten.

Die Rechtsanwälte sind die gesetzlich berufenen, unabhängigen Vertreter und Berater in allen Rechtsangelegenheiten. Sie üben kein Gewerbe, sondern einen freien Beruf aus. Zur Aufnahme seiner Tätigkeit bedarf der Rechtsanwalt der Zulassung bei einem bestimmten Gericht. Im übrigen ist er grundsätzlich zur Berufsausübung vor jedem Gericht der Bundesrepublik Deutschland befugt. Im allgemeinen wird der Staatsanwalt auf Grund eines mit dem Mandaten abgeschlossenen Dienstvertrages (Mandat) tätig, jedoch kann eine Verpflichtung zur rechtlichen Interessenvertretung auch durch gerichtliche Entscheidung entstehen (z. B. Pflichtverteidigung).

Der Notar ist ein unabhängiger Träger eines öffentlichen Amtes und wird von der Justizverwaltung bestellt. Er ist zur Unparteilichkeit verpflichtet und betreut die Parteien bei schwierigen und folgenreichen Rechtsgeschäften, beispielsweise bei der Abfassung eines Ehevertrages, eines Testaments oder der Gründung einer Gesellschaft. Bei bestimmten Geschäften ist die notarielle Beurkundung gesetzlich vorgeschrieben. Außerdem hat der Notar z. B. Unterschriften oder Abschriften von Dokumenten zu beglaubigen.

Eine besondere Stellung unter den juristischen Berufen nimmt der Beruf eines Rechtspflegers ein. Der Rechtspfleger ist ein Beamter des gehobenen Justizdienstes, der auf Grund gesetzlicher Ermächtigung mit der Wahrnehmung richterlicher Aufgaben betraut ist. Er erledigt die Aufgaben der freiwilligen Gerichtbarkeit sowie die meisten Angelegenheiten im Mahnverfahren und in der Strafvollstreckung. Voraussetzung für die Betrauung mit den Aufgaben eines Rechtspflegers ist ein Vorbereitungsdienst und Ablegung der Rechtspflegerprüfung. Eine Befähigung zum Richteramt ist also für das Amt des Rechtspfleger nicht nötig.

Задание 4. Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и выражений:

характеризоваться единством профессиональной подготовки; приобретать квалификацию, необходимую для исполнения обязанностей судьи; открывать доступ ко всем юридическим профессиям; подчиняться только закону; исполнять обязанности (функции) судьи; расследование и выяснение обстоятельств дела; прекратить (закрыть) дело; предъявлять обвинение; представлять обвинение в суде; являться представителем свободной профессии; нотариальное удостоверение сделок; заверять подписи и копии документов

Задание 5. Дополните следующие предложения в соответствии с содержанием текста:

1. Der Berufsstand der Juristen ist … . 2. Richter werden vom … . 3. Die Staatsanwälte sind Beamte … . 4. Die Rechtsanwälte sind die gesetzlich … . 5. Der Notar ist ein unabhängiger … . 6. Eine besondere Stellung unter den juristischen Bereifen … .

Задание 6. Ответьте на следующие вопросы к тексту:

1. Wodurch ist der Berufsstand der Juristen gekennzeichnet? 2. Sind Richter Staatsbeamte? 3. Auf welche Weise können Richter entlassen werden? 4. Wobei sollen die Staatsanwälte bestehen? 5. Wofür sind sie zuständig? 6. Welche Funktionen üben die Rechtsanwälte aus? Wozu ist der Notar verpflichtet? 8. Worin bestehen seine Aufgaben? 9. Welche Aufgaben erledigen die Rechtspfleger?