Lernwortschatz

allerdings	звичайно; проте, але
Ansammlung f, -en	концентрація, скупчення
beitragen zu, trug bei, beigetragen	сприяти (чомусь), робити свій внесок
derjenige	той
Eisprung m, Eisprünge	розрив яйцеклітини, овуляція
hingelangen/ hingeraten	потрапляти (кудись), опинятися (десь)
Hirnanhang m / Hypophyse f	гіпофіз
innehaben	мати, займати (місце)
keilartig	клиноподібний
innersekretorisch	внутрішньо секреторний
nerval	нервовий
Nerventätigkeit f, -en	діяльність нервової системи
Keilbein n, -e	клиноподібна кістка
übergeordnet	вищий, керівний
Mutterkuchen m	плацента, послід
Rückwirkung f, -en	зворотня дія
Langerhanssche Inseln pl	острівці Лангерганса, панкреатичні острівці
Türkensattel m	турецьке сідло
umgekehrt	навпаки
verstreuen	розкидати, розсипати, розсіювати
zeitweise	часом, епізодично
Zirbeldrüse f, -en	епіфіз, шишкоподібне тіло
Zwergwuchs m/Pl.	карликовість, нанізм

Bestimmen Sie die Bestandteile folgender zusammengesetzten Substantive und übersetzen Sie diese ins Ukrainische:

die Nerventätigkeit, die Zellgruppe, die Führungsrolle, die Ganglienzellansammlung, die Informationsübertragung, das Musikstück, das Epithelkörperchen, das Zusammenwirken, die Lebensvorgänge.

Versehen Sie die folgenden Substantive mit dem bestimmten Artikel und bilden Sie die Pluralformen:

Sprung, Organismus, Stück, Organ, Wirkung, Blutbahn, Einfluss, Anhang, Prinzip, Stoff, Reaktion, Zentrum, Schwangerschaft, Gebirgstal, Notfall.

II. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text

Endokrines System

Die Lebensvorgänge des Organismus werden durch das vegetative Nervensystem und durch das innersekretorische (endokrine) System reguliert. Beide Systeme arbeiten allerdings nicht unabhängig voneinander, sondern es bestehen funktionelle Beziehungen, d.h. die Hormonwirkung hat Rückwirkung auf die vegetative Nerventätigkeit und umgekehrt.

Das endokrine System besteht aus einer Vielzahl im ganzen Organismus verstreut liegender, unterschiedlich strukturierter Drüsen. Ihre Zahl und Größe kann wechseln. Manche „Drüsen“ sind nur zeitweise vorhanden, beispielsweise der hormonell aktive Mutterkuchen (Plazenta) während einer Schwangerschaft bzw. der „gelbe Körper“ (Corpus luteum) nach dem Eisprung. Mitunter vergleicht man das Zusammenwirken der Drüsen mit innerer Sekretion mit dem Spiel eines Orchesters. Obwohl jeder Solist seinen Part spielt trägt jedes Instrument zum Gesamteindruck des Musikstücks auf seine Weise bei. Bleibt man bei diesem Vergleich, so spielt die Hirnanhangsdrüse (Hypophyse) die Rolle des Dirigenten bzw. des Konzertmeisters.

Die Informationsübertragung der endokrinen Organe erfolgt mittels der Hormone. Dies sind in den Zellen der endokrinen Drüsen gebildete spezielle Proteine oder Peptide, die in das Blut abgegeben werden, also überall hingelangen. Sie wirken allerdings nur in den Organen, die eine spezifische Empfindlichkeit für diese Hormone haben. Da die Hormone chemische Stoffe sind, entspricht ihre Wirkung derjenigen chemischen Reaktionen. Ihr Wirkungseintritt ist daher relativ langsam im Vergleich zum Wirkungseintritt bei nervalen Regulation. Das innersekretorische System ist sowohl in einer Reihe von endokrinen Drüsen als auch in einzelnen Zellen oder Zellgruppen einiger Organe lokalisiert. Das übergeordnete Zentrum ist das sog. hypothalamisch-hypophysäre System, das unter Einfluss der Hirnrinde und bestimmter Ganglienzellansammlungen (Kerne) des Zwischenhirns die Führungsrolle in diesem Regelsystem innehat.

Drüsen mit innerer Sekretion (endokrine Drüsen) geben ihre Produkte, die Hormone, direkt an die Blutbahn ab. Die Krankheiten entstehen bei Über-oder Unterproduzierung von Hormonen. Es entwickelt sich dann eine Über-oder Unterfunktion des betroffenen endokrinen Organs.

Man unterscheidet folgende endokrine Drüsen:

-der Hirnanhang (die Hypophysis cerebri)

-die Zirbeldrüse (das Corpus pineale oder die Epiphysis cerebri)

-die Schilddrüse (Glandula thyroidea)

-die Nebenschilddrüsen (Glandulae parathyroideae oder Epithelkörperchen)

-die Nebennieren (Glandulae suprarenales).

Die Hypophyse liegt im Türkensattel des Keilbeines als Hirnanhang. Sie besteht aus 2 Teilen, dem Hypophysenvorderlappen und dem Hypophysenhinterlappen. Die Hypophyse ist eine übergeordnete Drüse, andere endokrine Organe sind von ihr abhängig (Schilddrüse, Nebennierenrinde und die Gonaden).

Die Unterfunktion des Hypophysenvorderlappens führt zu einer Unterfunktion aller abhängigen endokrinen Drüsen. Im Wachstum führt sie zu Zwergwuchs.

Die beiden Nebennieren liegen am oberen Pol der Nieren. Sie sind aus Nebennierenrinde und Nebennierenmark aufgebaut. Die Nebennierenrinde bildet Hormone (Kortikoide) Cortisol und Aldosteron. Cortisol (Glukokortikoid) fördert den Umbau von Eiweiß in Glukose und wirkt also blutzuckerhebend. Die Cortisolbildung ist gesteuert vom Hypophysenvorderlappen nach dem Prinzip der Rückkoppelung: viel Cortisol im Blut hemmt, wenig fördert die Produktion des nebennierenrinden-stimulierenden Hormons der Hypophyse.

Aldosteron (Mineralkortikoid) reguliert den Mineralstoffwechsel. Es sorgt für eine Kalium-Ausscheidung und eine Natrium-Rückresorption in der Niere.

Das Nebennierenmark produziert die Hormone Adrenalin und Noradrenalin. Sie beide wirken blutdruckerhebend. Adrenalin ist der wichtigste Gegenspieler vom Insulin.

Die Schilddrüse ist zweilappig und liegt vor dem Kehlkopf. Für die Bildung des Schilddrüsenhormons Thyroxin ist Jod nötig. Das Thyroxin regelt die allgemeine Stoffwechselintensität. Die Thyroxinbildung ist gesteuert vom Hypophysenvorderlappen nach dem Prinzip: viel Thyroxin im Blut hemmt, wenig fördert die Bildung von schilddrüsenstimulierendem Hormon der Hypophyse.

Aktive Körperzellen brauchen Energie und erhalten sie aus den Kohlenhydraten der Nahrung, die zu Glukose abgebaut und ins Blut aufgenommen werden. Das Hormon der Bauchspeicheldrüse, Insulin (Inselhormon), schleust die Glukose in die Zellen. Über dieses exkretorische Drüsengewebe fleckenförmig verteilt finden sich kleine Zellhaufen mit inkretorischer Funktion, die Langerhansche Inseln. Hier werden Hormone Insulin und Glukagon hergestellt. Insulin ist das einzige Hormon, das den Blutzuckerspiegel zu senken vermag. Die übrige Hormone haben direkt oder indirekt eine blutzuckersteigende Wirkung.

III. Übungen nach dem Text

Finden Sie entsprechende ukrainische Äquivalent:

1. funktionelle Beziehungen	a) внутрішньо секреторна система
2. spezifische Empfindlichkeit	b) хімічні реакції
3. chemische Reaktionen	c) нервова регуляція
4. innersekretorisches System	d) функціональні відносини
5. nervale Regulation	e) специфічна чутливість
6. strukturierte Drüsen	f) гра оркестру
7. das Zusammenwirken der Drüsen	g) незалежно один від одного
8. das Spiel des Orchesters	h) активна плацента
9. unabhängig voneinander	i) структуровані залози
10. der aktive Mutterkuchen	j) взаємодія залоз

Bilden Sie die entsprechenden Substantive aus folgenden Verben:

vorgehen, leben, reagieren, zusammenwirken, ernähren, bilden, steigern, aktivieren, wechseln, ausscheiden, sorgen, erheben, vergleichen, sammeln.

Bilden Sie Substantive mit dem Suffix –keit von folgenden Adjektiven und übersetzen Sie diese ins Ukrainische:

fähig, möglich, richtig, selbständig, wichtig, tüchtig, empfindlich, tätig, sorgfältig, bewusstlos, unschädlich, flüssig, süß, ständig.

Wählen Sie eine passende Antwort:

Die beiden Nebennieren liegen am oberen Pol der Nieren.	ja
nein
Die Hypophyse liegt im Türkensattel des Brustbeines als Hirnanhang.	ja
nein
Die Informationsübertragung der endokrinen Organe erfolgt mittels der Eiweißstoffe.	ja
nein
Die Unterfunktion des Hypophysenvorderlappens führt im Wachstum zu Zwergwuchs.	ja
nein
Ihre Zahl und Größe der endokrinen Drüsen kann sich nicht wechseln.	ja
nein
Die Schilddrüse ist zweilappig und liegt vor dem Kehlkopf.	ja
nein
Aldosteron sorgt für eine Kalium-Ausscheidung und eine Natrium-Rückresorption in den Lungen.	ja
nein
Die Hormone Adrenalin und Noradrenalin wirken blutdruckerhebend.	ja
nein
Schilddrüse, Nebennierenrinde und die Gonaden sind von der Hypophyse unabhängig.	ja
nein

Beachten Sie die Vieldeutigkeit. Führen Sie die Beispiele mit mehrdeutigen Wörtern an:

verstehen (verstand, verstanden) 1. розуміти; 2. вміти, знати (свою справу), володіти (якимось мистецтвом); 3. розуміти, розрізняти (на слух).

Stoff m, -(e)s, -e 1. (філософ.) матерія, субстанціяБ 2. ()фізи.-хім.) речовина, матерія; 3. матеріал, зміст, сюжет.

Bilden Sie die Sätze mit folgenden Wörtern und Wortgruppen. Übersetzen Sie diese Sätze schriftlich ins Ukrainische:

1. die Grösse, können, wechseln, und, die Zellen, Die Zahl.

2. regulieren, der Organismus, Die Lebensvorgänge, werden, durch, das endokrine System.

3.die Drüsen, Das Zusammenwirken, man, mit, das Spiel, das Orchester, vergleichen.

4. chemische Stoffe, da, sein, Die Hormone, chemische Reaktion, entsprechen, ihre Wirkung.

5. vor, sein, zweilappig, liegen, der Kehlkopf, Die Schilddrüse, und.

6. Das Hormon, die Bauchspeicheldrüse, Insulin (Inselhormon), schleusen, Die Hormone, die Glukose, in, die Zellen.

Verbinden Sie Termini mit den Definitionen:

Aldosteron	das Hormon der Bauchspeicheldrüse
Insulin	der wichtigste Gegenspieler vom Insulin
die Hypophyse	das zweilappige Organ, das vor dem Kehlkopf liegt
Adrenalin	Drüsen mit innerer Sekretion
Cortisol	nur während einer Schwangerschaft vorhandene Drüse
Insulin	eine übergeordnete Drüse
Plazenta	das einzige Hormon, das den Blutzuckerspiegel zu senken vermag
endokrine Drüsen	es reguliert den Mineralstoffwechsel.
Schilddrüse	es fördert den Umbau von Eiweiss in Glukose und wirkt also blutzuckerhebend.

Beantworten Sie die Fragen:

1. Wodurch werden die Lebensvorgänge des Organismus reguliert?

2. Woraus besteht das endokrine System?

3. Welche Drüsen sind zeitweise vorhanden?

4. Welche Rolle spielen die Hormone?

5. Womit vergleicht man das Zusammenwirken der Drüsen mit innerer Sekretion?

6. Was für Stoffe sind die Hormone?

7. Woran geben die Drüsen mit innerer Sekretion ihre Produkte, die Hormone, ab?

8. Welche endokrinen Drüsen unterscheidet man?

9. Was bildet die Nebennierenrinde?

10. Welche Hormone werden von Bauchspeicheldrüse produziert?

11. Welche Funktion hat das Hormon Insulin?

Übersetzen Sie schriftlich ins Deutsche:

1. Найважливіші системи людського організму нервова і ендокринна залежні одна від одної.

2. Кількість залоз не є постійною і може змінюватися впродовж життя людини.

3. Взаємодію залоз внутрішньої секреції порівнюють з грою оркестру.

4. Передання інформації ендокринних органів здійснюється за допомогою гормонів.

5. Гормони є протеїнами і пептидами, які спеціально утворюються в клітинах ендокринних залоз.

6. Активні клітини тіла постійно потребують енергію і отриму її з вуглеводів продуктів харчування.

7. Функціонування щитоподібної залози і кори наднирників залежить від гіпофізу.

8. Дія гормонів має зворотню дію на діяльність вегетативної нервової системи і навпаки.

9. Гормон інсульн є єдиним гормоном, який може знизити рівень цукру в крові.

IV. Grammatik: Präpositionen mit dem Dativ und dem Akkusativ

an (на, коло), auf (на), hinter (за), neben (поряд), in (в), über (над), unter (під), vor (перед), zwischen (між). Diese Präpositionen verlangen auf die Frage wo? und wann? den Dativ, auf die Frage wohin? den Akkusativ

Setzen Sie die entsprechenden Artikel nach Dativ – Akkusativpräposition ein:

1. Die Hypophyse, die in … Türkensattel des Keilbeines als Hirnanhang liegt, besteht aus 2 Teilen.

2. Die Hormone werden in … Zellen der endokrinen Drüsen gebildet.

3. Spezielle Proteine oder Peptide werden in … Blut abgegeben, also überall hingelangen.

4. Drüsen mit innerer Sekretion geben ihre Produkte, die Hormone, direkt an … Blutbahn ab.

5. Die Unterfunktion des Hypophysenvorderlappens führt in … Wachstum zu Zwergwuchs.

6. Die beiden Nebennieren liegen an … oberen Pol der Nieren.

7. Viel Cortisol in … Blut hemmt die Produktion des nebennierenrinden-stimulierenden Hormons der Hypophyse.

8. Das Hormon der Bauchspeicheldrüse, Insulin, schleust die Glukose in … Zellen.

9. Die Schilddrüse liegt in … Hals unmittelbar unter … Kehlkopf.