Маркировка судовых двигателей ведущих фирм

B & W

Для маркировки двигателей применяются следующие обозначения:

V – двухтактный двигатель простого действия, может обозначать и V-образную конструкцию двигателя;

W – двухтактный двигатель двойного действия;

T – крейцкопфный;

B – с газотурбинным нагнетателем;

F – судовой;

S – стационарный;

U – для подводных лодок;

M – четырёхтактный;

T* – бескомпрессорный;

H – вспомогательный.

В марке двигателя впереди буквенных обозначений указывается число цилиндров и далее диаметр цилиндра в сантиметрах, за буквенными обозначениями проставляется величина хода поршня в сантиметрах. Если двигатель сконструирован с расходящимися поршнями, то рабочий ход двигателя записывается в виде дроби, у которой числитель определяет ход нижнего поршня, а знаменатель верхнего. Так, например, марка 650VTF110/40 расшифровывается как шестицилиндровый двигатель с диаметром цилиндра 500 мм, двухтактный простого действия, крейцкопфный, с турбонаддувом, судовой с расходящимися поршнями, ход нижнего поршня 1100 mm, верхнего 400 мм.

Sulzer

Для маркировки двигателей применяются следующие обозначения:

T – тронковый двигатель;

S – крейцкопфный;

D – двигатель с непосредственным реверсом;

P – с продувочным поршневым насосом, расположенным с торца двигателя;

R – с механизмом управления выхлопом;

A – с наддувом;

M – тронковый повышенной быстроходности;

G – с редуктором и реверсивной гидромуфтой;

B – четырёхтактный двигатель;

H – вспомогательный;

L – тепловозный (локомотивный) четырёхтактный;

D* – струйный вариант распыления.

Перед буквенными обозначениями проставляется число цилиндров агрегата, а за ним диаметр рабочего цилиндра в сантиметрах. Величина хода поршня в маркировку не введена. Так, например, 8RSAD76 расшифровывается как восьмицилиндровый двухтактный двигатель простого действия с управляемым выхлопом, крейцкопфный с газотурбонагнетателем, реверсивный с диаметром цилиндра 760 мм. Марка двигателя 6MPG51 расшифровывается: шестицилинровый двухтактный тронковый двигатель повышенной быстроходности, с продувочным насосом, расположенным с торца двигателя, с редуктором и гидромуфтой; диаметр цилиндра 510 мм.

M A N

Для маркировки двигателей применяются следующие обозначения:

Z – двухтактный двигатель простого действия;

D – двухтактный двигатель двойного действия;

V – четырёхтактный двигатель, может обозначать и V-образную конструкцию;

K – крейцкопфная конструкция двигателя;

A,B,C – последующие модификации конструкции, в том числе C, обозначают газотурбинный наддув (только для двухтактных двигателей);

L – легкий и тепловозный;

W – тепловозный от немецкого слова “Wagen”, в новых конструкциях эта маркировка заменена буквой L;

M – двигатель военного назначения:

G – тронковый двигатель.

Перед буквой, обозначающей тактность двигателя, проставляется число цилиндров агрегата, а после буквенных обозначений дробью в сантиметрах – диаметр и рабочий ход поршня. Буквенные обозначения A, B, и C проставляются после дроби, маркирующей диаметр цилиндра и ход поршня. Так, например, марка двигателя K8Z78/140C расшифровывается как крейцкопфный восьмицилиндровый двухтактный двигатель простого действия, с диаметром цилиндра 780 мм и ходом мм поршня 1400 мм, с газотурбинным наддувом; марка двигателя MV12V22/30A расшифровывается как военный четырёхтактный 12-цилиндровый двигатель V-образной конструкции с диаметром цилиндра 220 мм и ходом поршня 300 мм, улучшенной конструкции (второй модификации).

MAN B&W Diesel A/S

ENGINE DESIGNATIONS:

774VT2BF(S)		7: Number of Cylinders. 74: Cylinder Diameter in CM V: Single Acting 2- Stroke. T: Crosshead. 2: Degree of Turbocharging. B: Turbocharging F: Marine Application. S: Stationary Application.
7K74EF:		K: 2- Stroke Crosshead. E: Engine Model.
7K80GF:		G: Engine Model.
7L80GF:		L: Long Stroke.
7L80GFC:		C: Constant Pressure Turbocharging
7L80GFCA:		A: Engine Rating
7L80GB(E):		B: Engine Rating G: Economy Layout
7L80MC:		MC: Engine Model
7K80MC:		K: Short Stroke.
7S80MC:		S: Super Long Stroke.
6K90MC-C		-C: “Short” Short Stroke, Container Ship Application.
6K90MC-S:		-S: Stationary Application.
6S90MC-C:		S-MC-C: Compact Engine.

SECTION TWO

GENERAL ENGLISH

Card 1

Meeting people	Знакомство с людьми
1. Let me introduce myself	1. Разрешите представиться
2. I am glad to meet you	2. Я рад познакомиться с вами
3. I’ve been looking forward to meeting you	3. Я давно хотел познакомиться с вами
4. How are you? How are you doing?	4. Как поживаете?
5. Fine, thanks Pretty good, thanks	5. Спасибо, отлично Спасибо, хорошо
6. I think we’ve met before	6. Я думаю, мы раньше встречались
7. Hi, how are things?	7. Привет, как дела?
8. Haven’t seen you for ages	8. Сколько лет, сколько зим
9. What have you been doing?	9. Чем ты занимался все это время?
10. Nice to see you again	10. Так здорово вновь встретиться
11. Meet my friend … This is my friend …	11. Познакомься с моим другом
12. To get acquainted with somebody To meet somebody	12. Познакомиться с кем-либо
13. to make friends with somebody	13. Подружиться с кем-либо
14. To know by sight	14. Знать в лицо
15. acquaintance	15. Знакомый
16. colleague// business partner	16. Коллега// партнер по бизнесу
17. Here is my business card/ visiting card	17. Вот моя визитная карточка
18. It was a real pleasure to meet you	18. Было очень приятно с вами познакомиться
19. Me too	19. Мне тоже
20. I’ve heard such a lot about you	20. Я так много о вас слышал

Card 2

About myself	О себе
1. Who are you?	1. Кто вы?
2. What is your last / family name?	2. Как ваша фамилия?
3. What’s your first/ given name?	3. Как вас зовут?
4. What is your job? What do you do?	4. Кем ты работаешь? Чем вы занимаетесь (о работе)?
5. I work as …in/ at the port	5. я работаю … в порту
6. I work for … company	6. Я работаю в компании …
7. Where are you from?	7. Откуда вы родом?
8. What city are you from?	8. Из какого вы города?
9. I’m from Vladivostok	9. Я из Владивостока.
10. What did you graduate from?   What’s your (educational) background?	10. Какое учебное заведение вы окончили? Где вы учились?
11. Where do you study?	11. Где вы учитесь?
12. I’m a third year cadet/ student	12. Я курсант/ студент 3-го курса.
13. What is your date of birth?	13. Какова ваша дата рождения?
14. How old are you?	14. Сколько вам лет?
15. I was born in 1993	15. Я родился в 1993
16. I was born on the 8th of July 1993	16. Я родился 8 июля 1993 года
17. Are you married?	17. Вы женаты/ замужем?
18. What’s your marital status?	18. каково ваше семейное положение?
19. I am single // divorced	19. Я холост (не замужем)// разведен(-а)
20. I’m going to marry	20. Я собираюсь жениться (выйти замуж)

Card 3

Family	Семья
1. How large is your family? How many are you in the family?	1. Сколько человек в вашей семье?
2. There are four of us in the family We are four in the family	2. Нас четверо в семье
3. There are two of us in the family: my wife/ husband and I	3. В семье нас двое: жена/ муж и я
4. Do you have children?	4. У вас есть дети?
5. I have a daughter// a son// 2 kids	5. У меня дочь// сын// двое детей
6. Twins	6. Близнецы
7. To be of the same year/ age	7. Быть одного возраста
8. Five year older// younger than…	8. На пять лет старше/ младше, чем…
9. I’m the only child in the family	9. Я - единственный ребенок в семье
10. I have a sister and two brothers	10. У меня одна сестра и два брата
11. Parents/ relatives	11. Родители/ родственники
12. Uncle// aunt// niece// nephew// cousin	12. Дядя// тетя// племянница// племянник// двоюродный брат/ сестра
13. Mother-in-law/ father-in-law	13. Теща (свекровь)/ тесть (свекор)
14. Where do you live?	14. Где вы живете?
15. What’s your address?	15. По какому адресу?
16. Is it your postal address?	16. Это твой почтовый адрес?
17. See you later!	17. До встречи!
18. Good luck!	18. Счастливо!
19. Bye-bye! Take care	19. Пока! Береги себя

Card 4

Appearance	Внешность
1. What does he look like?	1. Как он выглядит?
2. To take after somebody	2. Быть похожим на
3. Grownup/ adult// teenager	3. Взрослый// подросток
4. Young/ middle aged	4. Молодой/ средних лет
5. In his early 30-s	5. Ему тридцать с небольшим
6. In his late 40-s	6. Ему далеко за сорок
7. In his mid-20-s	7. Ему около 25
8. Good-looking	8. Хорошо выглядит
9. Attractive	9. Привлекательный
10. Pleasant-looking	10. Приятный
11. Ill favoured/ ugly	11. Уродливый
12. Charming	12. Очаровательный
13. Nice	13. Миловидный
14. Unsightly	14. Некрасивый
15. Usual	15. Обычный

Card 5
Build	Телосложение
16. Slim	16. Стройный
17. Skinny	17. Тощий, кожа да кости
18. Stout	18. Полный, тучный, дородный
19. Graceful	19. Изящный
20. Stooping	20. Сутулый
21. Hold his body upright	21. Прямая осанка
22. Well-made/ well-built	22. Хорошо сложен
23. Clumsy	23. Неуклюжий
24. Lean	24. Худощавый
25. Broad shouldered	25. Широкоплечий
26. to be slim at waist	26. Иметь тонкую талию.
27. Hollow chest	27. Впалая грудь
28. Height	28. Рост
29. Tall/ short	29. Высокий/ небольшой
30. average height	30. среднего роста

Card 6

Hair:	Волосы:
1. Red haired	1. Рыжеволосый
2. Fair haired	2. Светловолосый
3. Dark haired	3. Темноволосый
4. Blond (e)	4. Блондин (-ка)
5. Chest nut	5. Каштановые (волосы)
6. Brunette	6. Брюнетка
7. Straight	7. Прямые
8. Bald-headed	8. Лысый
9. Wavy hair	9. Волнистые волосы
10. Curly hair	10. Кудрявые
11. Hair-cut	11. Стрижка
12. Hair-do	12. Прическа
13. Hair waving	13. Завивка
14. Wear one’s hair short	14. Носить короткие волосы
15. Closely -cropped (men’s hair-cut)	15. Коротко стриженая голова (мужская стрижка)
16. Swept-back hair	16. Гладкая прическа
17. Fringe	17. Челка
18. Plaits	18. Косы

Card 7
Face:	Лицо:
1. Clean shaven/ unshaven	1. Чисто выбритое / небритое
2. Moustache	2. Усы
3. Oval face	3. Овальное лицо
4. Round face	4. Круглое лицо
5. Square face	5. Квадратное лицо
6. Thin face	6. Худое лицо
7. Wrinkled face	7. Морщинистое лицо
8. Freckled face	8. Веснушчатое лицо
9. Teeth	9. Зубы
10. Sparse teeth	10. Редкие зубы
11. Even teeth	11. Ровные зубы
12. Uneven teeth	12. Неровные зубы
13. Perfect teeth	13. Великолепные зубы
14. Square jaw	14. Квадратная челюсть
15. Long jaw	15. Длинная челюсть
16. Hollow cheeks	16. Впалые щеки
17. With dimples	17. С ямочками
18. Rosy (pink) cheeks	18. Розовые щеки
19. Pale cheeks	19. Бледные щеки

Card 8
Face	Лицо:
20. Double chin	20. Двойной подбородок
21. Protruding chin	21. Выдающийся подбородок
22. Massive chin	22. Массивный подбородок
23. Pointed chin	23. Острый подбородок
24. Firm chin	24. Твердый подбородок
25. Hazel eyes/ hazel eyed	25. Светло-карие глаза/ кареглазый
26. Dark eyes	26. Темные глаза
27. Pale eyes	27. Светлые глаза
28. Close-set eyes	28. Близко поставленные глаза
29. Deep-set eyes	29. Глубоко посаженные глаза
30. Open eyes	30. Открытые глаза
31. Kind eyes	31. Добрые глаза
32. Bushy eyebrows	32. Густые (кустистые) брови
33. Arched eyebrows	33. Тонкие, полукругом брови
34. Thin eyebrows	34. Тонкие брови
35. Thin eyelashes	35. Тонкие ресницы
36. Thick eyelashes	36. Густые ресницы
37. Curving eyelashes	37. Изогнутые ресницы
38. Complexion: dark/ fair/ rosy	38. Цвет лица: смуглый/ светлый/ румяный

Card 9
Personal Features and Character	Личностные характеристики и черты характера
1. Courageous	1. Мужественный
2. Cautious	2. Осторожный
3. Stubborn	3. Упорный, упрямый
4. Persistent	4. Настойчивый
5. Suspicious	5. Подозрительный
6. Sincere	6. Искренний
7. Reliable	7. Надежный
8. Sociable	8. Общительный
9. Hot-tempered	9. Вспыльчивый
10. Jealous	10. Ревнивый
11. Gentle	11. Мягкий, учтивый
12. Cruel	12. Жестокий
13. Good-natured	13. Добродушный
14. Wicked	14. Злой
15. Noble	15. Благородный
16. Selfish	16. Эгоистичный
17. Honorable	17. Благородный
18. Polite	18. Вежливый
19. Greedy	19. Жадный
20. Generous	20. Щедрый, великодушный

Card 10
Personal Features and Character	Личностные характеристики и черты характера
21. Open-hearted	21. Великодушный
22. Diligent	22. Прилежный, старательный
23. Hard-working	23. Трудолюбивый
24. Lazy	24. Ленивый
25. Moody, grim	25. Угрюмый
26. Cool	26. Невозмутимый
27. Hospitable	27. Гостеприимный
28. Vain	28. Тщеславный
29. Brave	29. Храбрый
30. Cheerful	30. Веселый
31. Trustworthy	31. Надежный, заслуживающий доверия
32. Boastful	32. Хвастливый
33. Proud	33. Гордый
34. Broad-minded	34. С широким кругозором
35. Quick-minded	35. Сообразительный
36. Clever	36. Умный
37. Smart	37. Толковый
38. Silly	38. Глупый
39. Thoughtful	39. Внимательный, заботливый
40. Thrifty, economical	40. Бережливый, экономный

Card 11

Housing	Жилье
1. Home	1. Жилище; дом, домашний очаг
2. Lodging	2. Жилище; приют (временное жилье)
3. Condominium	3. Кондоминиум (один из видов кооперативной собственности – когда жилье находится в совместной собственности)
4. Floor/ storey / story (US)	4. Этаж
What floor do you live on?	На каком этаже вы живете?
5. Housewarming party	5. Новоселье
6. Block	6. Квартал
7. Block of flats/ apartment house (US)	7. Многоквартирный дом
8. Multi-storeyed/ multi-storied (US) block of flats	8. Многоэтажный многоквартирный дом
9. Cottage	9. Коттедж (небольшой загородный дом в США)
10. Bungalow	10. Бунгало, одноэтажный дом
11. Hut	11. Хижина
12. Sky-scraper	12. Небоскреб
13. Palace	13. Дворец
14. Castle	14. Замок
15. Penthouse	15. Роскошная квартира (обычно на последнем этаже)
16. Detached house	16. Особняк
17. Rent	17. Плата за аренду жилья, автомобиля и т.п.; арендовать жилье/ автомобиль и т.п.
18. I rent a two-room flat/ apartment (US)	18. Я снимаю двухкомнатную квартиру
19. I have a flat in the front/at the back	19. У меня квартира с окнами на улицу/во двор
20.. We have a flat with all conveniences	20. Мы живем в квартире со всеми удобствами
21. Hot and cold running water	21. Горячая и холодная вода
22. Central heating	22. Центральное отопление
23. Refuse-chute	23. Мусоропровод
24. Elevator/ lift (US)	24. Лифт
25. Entrance hall	25. Прихожая

Card 12

Housing	Жилье
26. Bedroom	26. Спальня
27. Nursery	27. Детская
28. Dining room	28. Столовая
29. Kitchen	29. Кухня
30. Bathroom	30. Ванная
31. Living room	31. Гостиная, жилая комната
32. Lavatory/ toilet	32. туалет
33. Study	33. Кабинет
34. Roof	34. Крыша
35. Basement	35. Цоколь
36. Attic	36. Мансарда; чердак
37. Porch	37. Крыльцо; веранда (США)
38. Patio	38. Площадка рядом с домом, используемая для чаепития и т.п.
39. Front garden	39. Сад (цветник) перед домом
40. Yard	40. Двор
41. Kitchen garden	41. Огород
42. Lawn	42. Лужайка
43. Orchard	43. Фруктовый сад
44. Flower-bed	44. Клумба
45. Terrace	45. Терраса
46. Drive-way	46. Подъездная дорожка
47. Pool	47. Бассейн
48. Closet space/ built-in wardrobe	48. Встроенный шкаф/ встроенный шифоньер
49. Garage	49. Гараж
50. tool shed	50. Сарай для хозяйственного инвентаря

Card 13

At the hotel	В Гостинице
1.Receptionist	1. Регистратор
2. Reception desk	2. Стойка регистрации
3. To check in/ out	3. зарегистрироваться в / выписаться из (гостиницы)
4. Room	4. Номер в гостинице
5. Single room	5. Номер на одного
6. Double room	6. Двухместный номер (с одной большой кроватью)
7. Twin room	7. Номер на двоих (с раздельными кроватями)
8. Suite	8. Номер люкс
9. To reserve a room	9. Бронировать номер
10. I’d like to book a room in advance	10. Я хотел бы заказать номер заранее
11. Have you got any vacancies?	11. У вас есть свободные номера?
12. We are very full at present	12. Гостиница переполнена в настоящее время
13. I can offer you a double room at the back	13. Могу предложить вам комнату на двоих с окнами во двор
14. To fill in a registration form	14. Заполнять бланк проживающего в гостинице
15. I’ll register your names	15. Я зарегистрирую вас (в журнале)
16. Fill in your permanent address and occupation	16. Укажите (заполните) свой постоянный адрес и род занятий
17. Date of arrival and departure	17. Дата прибытия и отъезда
18. How long are you going to stay?	18. На какой срок вы намерены остановиться у нас?
19. Here is the key (to your room)	19. Вот ключ (от вашего номера)
20.The porter will help you with the baggage/ luggage (US)	20. Швейцар принесет ваш багаж

Card 14

At the hotel	В Гостинице
1. How much do you charge per night?	1. Сколько стоит номер в сутки?
2. We charge …a person per night/ Room rate is …a person per night	2. Стоимость номера в сутки на одного человека …
3. Breakfast is (not) included	3. Завтрак (не) включен
4. The hotel shuttle bus will take you to the airport	4. Гостиничный автобус доставит прямо в аэропорт
5. Hotel services	5. Услуги в гостинице
6. Room service	6. Обслуживание в номере
7. There are two bars and a restaurant in the hotel	7. В гостинице есть два бара и ресторан
8. You may book tickets for …	8. Вы можете заказать билеты на …
9. The room is very comfortable and large	9. Номер очень удобный и большой
10. The room is in the front	10. Окна номера выходят на улицу
11. The room is nice and quiet	11. Номер хороший и тихий
12. A hairdresser’s is over there at the corner of the building	12. Парикмахерская расположена на углу этого здания.
13. There is a swimming pool, sauna, gym on the ground floor	13. На первом этаже есть бассейн, сауна, спортивный зал
14. A fitness center is downstairs	14. Внизу – фитнес центр
15. There’s a vending machine on the fourth floor	15. На четвертом этаже – торговый автомат (по продаже напитков/ сигарет/ чипсов и т.п.)
16. Will you give me a wake-up call at 7 a.m. tomorrow?	16. Разбудите меня, пожалуйста, завтра в 7 часов утра
17. We’ll call you up at that time	17. Вас разбудят в это время
18. Can I have my photo taken in the hotel?	18. Могу ли я сфотографироваться в гостинице?
19. Can I have my hair cut here?	19. Можно здесь постричься?
20. I hope you’ll enjoy your stay here	20. Надеюсь, вам здесь понравится

Useful Phrases

1. That’s a good idea.	Это отличная идея.
2. That’s super (great)!	Замечательно (отлично)!
3. Don’t worry.	Не волнуйтесь.
4. What about …	Как насчёт …
5. If you don’t mind.	Если вы не возражаете (не против).
6. It’s out of the question.	Это исключено. (Об этом не может быть речи).
7. Besides …	Кроме того …
8. It’s kind of …	Это что-то типа …
9. … anyway …	Во всяком случае (всё равно).
10. I suppose so.	Думаю, что да (так).
11. This means …	это значит, что …
12. As far as I understand …	Насколько я понимаю …
13. … as a rule …	Как правило …
14. However …	Однако …
15. Whereas …	В то время как …
16. As for …	Что касается …
17. Nevertheless	Тем не менее …
18. As far as I can judge …	Насколько я могу судить …
19. Would you like …	Вы не хотите (не хотели бы …)
20. I think so too.	Я тоже так думаю.
21. That’s right	Да, это так.
22. True.	Правильно.
23. You are quite right.	Вы совершенно правы.
24. I’m afraid not.	Боюсь, что нет.
25. I’m afraid you are wrong.	Боюсь, что Вы неправы.
26. Not quite.	Не совсем.
27. Oh, no, not at all.	Что Вы? Вовсе нет!
28. Don’t you understand (see)?	разве Вы не понимаете.
29. You know ….	Вы знаете …
30. You see …..	дело в том …
31. I see …	Понятно.
32. All right.	Хорошо.
33. Okey.	Ладно.
34. By the way …	Между прочим (кстати) …
35. Pardon? I didn’t catch that.	Что? Извините, я не расслышал.
36. What did you say?	Что Вы сказали?
37. Could you repeat, please	Повторите, пожалуйста.
38. In fact …	В сущности …
39. In other words …	Другими словами
40. As far as I know	Насколько я знаю …
41. I don’t think so.	Я так не думаю.
42. First of all.	Прежде всего (Во-первых)
43. You are welcome.	не за что. Пожалуйста (в ответ на “спасибо”)
44. You say that …	Вы говорите, что …
45. Definitely.	Определённо (точно)
46. There are many reasons …	На то есть много причин.
47. That’s a lot!	Это очень много.
48. Not really.	В общем нет.
49. That’s not easy to say.	Нелегко (Трудно) сказать.
50. More or less …	Более или менее (приблизительно) …
51. It’s the exception rather than the rule.	Это скорее исключение, чем правило.
52. Therefore… That’s why	Поэтому …
53. Let’s go into detail.	Давайте рассмотрим это более подробно.
54. Let’s be more exact.	Давайте будем поточнее.
55. … to be exact …	… чтобы быть точным.
56. … including …	… включая… (в том числе…)
57. In general …	В общем …
58. You mean …	Вы имеете в виду (Вы хотите сказать)…
59. According to…	В соответствии с… (по…)
60. No wonder …	Неудивительно, что…
61. Quite a few!	Довольно много (с исчисляемыми существительными)
62. What a lovely …	Какой замечательный/чудесный …
63. How romantic!	Как романтично!
64. (Yes,) indeed.	Да, действительно.
65. Naturally.	Естественно.
66.More than that!	Более того! (И это ещё не всё!)
67. … to say nothing of …	… не говоря уже о …
68. Good grief!	Ну и ну! (Вот это да!)
69. That’s incredible.	(Это) невероятно!
70. most of all…	больше всего
71. It’s the same old story.	Ну, это старая песенка…
72. It is really true that…	Это действительно правда, что…
73. How come?	Как это (так)?
74. Not counting…	Не считая…
75. Congratulations!	Поздравляю!
76. eventually	в конце концов
77. Moreover…	Более того…
78. You’re flattering me.	Вы мне льстите

Employment Documents