Тема “Health сare system in the USA”.
2. Значение изучения темы: данная тема способствует выработке умений и навыков, необходимых для использования английского языка как средства получения информации по специальности и профессионального общения. Текстовый материал содержит специально отобранный лексический минимум, обеспечивающий переход к чтению специальной литературы. Кроме этого тема «Health care system in the USA» приобщает студентов к социо-культурной среде носителей языка. Рассматриваются вопросы клинической медицинской исследовательской работы, изучается специфика медицинской социальной среды.
3. Цели занятия: активизация изученного учебного материала, отработка нового лексического минимума по теме «Health care system in the USA», развитие навыков монологической речи, отработка навыков изучающего чтения, изучение грамматического материала Past Participle. (причастие прошедшего времени.)
План изучения темы.
4.1. Исходный контроль знаний.
1.Тестирование. 2. Сообщение по теме «Health service in Great Britain» (индивидуальный опрос). Обсуждение изречений.
4.2. Изучение нового материала.
1. Изучающее чтение текста «Health care system in the USA».
Речевые упражнения
1) Задайте вопросы, ответами на которые будут следующие предложения:
Model: A family physician provides health care for the entire family. - Who provides health care for the entire family?
1. Cigarette smoking is the leading preventable cause of death and disability in the USA.
2. Nine million people suffer from emphysema and chronic bronchitis because of smoking.
3. Smoking and hypertension are two major risk factors for cardiovascular disease.
4. Nausea, shortness of breath, shoulder or arm pain, or chest pain can be symptoms of a heart attack
2) Ответьте на вопросы
1. What kinds of hospitals are there in America?
2. Who comprises the staff of hospitals or clinics in America?
3. What departments do American hospitals have?
4. What is Medicaid?
5. What is Medicare?
3) Прочитайте утверждения и скажите, какие соответствуют содержанию текста, а какие нет. Исправьте неверные утверждения.
1. Medicaid is a federal program, which provides free medical care for low income people, the aged, the blind and for dependent children.
2. Medicare is a federal program, which provides free medical care for aged Americans over 65.
3. Many people in America have health insurance and retirement benefits at their place of employment.
4. Most employs and their families do not have their health insurance.
5. The chief scientific problems facing American medicine are heart disease and cancer.
4. Найдите в тексте причастия прошедшего времени. Определите их функции в предложениях и переведите их на русский язык.
4.3. Самостоятельная работа по теме.
1) Письменный перевод текста «A changing profession».
4.4. Итоговый контроль знаний.
1. Индивидуальный контроль письменного перевода, выставление оценок за работу на занятии и самостоятельную работу.
Основные понятия и положения темы.
На занятии рассматриваются вопросы клинической медицинской исследовательской работы, изучается специфика медицинской социальной среды.
Комментарии и пояснения к аутентичным текстам, взятым из англо-американской периодики (смотри приложение) раскрывают специфику медицинского и психологического обслуживания в США.
In the USA there are three levels of organizations of medical service: the private doctor, the medical institution or hospital and the United State Public Health Service. The average American has a doctor of his own, whom he calls his “family doctor”. This doctor either has his own private office or works with several other doctors. This doctor gives the patient regular examinations, vaccinations and medical advice.
But many Americans whose income is low have no family doctor. They are cared for in clinics by interns, residents and the doctors who work there.
Each hospital has an “Emergency Room” which serves cases that need immediate attention. The broader questions of medicine such as vaccination of school children and studies of epidemics come under the control of the Public Health Service. There are two Federal Programmes - Medicare and Medicaid. Medicare provides free medical care for all the Americans over 65. Medicaid provides free medical care for those whose income is below a certain level.
The main scientific problems facing American medicine are the same as those facing Russian medicine, they are heart diseases and cancer.
Данная тема связана с изучением грамматического материала Past Participle. (причастие прошедшего времени.)
1. Причастие прошедшего времени или 3 форма глагола (Past Participle) у правильных глаголов имеет окончание - d, ed.
2. Причастие прошедшего времени на русский язык переводится страдательным причастием с окончанием - мый, ный, тый.
divided –разделенный, studied –изучаемый, изученный, taken – взятый
Функции причастия:
1. Определение: перед определяемым словом (the delivered lecture, the broken leg).
2.Частью определительного причастного оборота, стоящего после определяемого слова. The lecture delivered yesterday by Prof. Smirnov was very interesting. (Прочитанная лекция).
Если за Participle II следует сказуемое, то при переводе меняется порядок слов и Participle II ставится перед определяемым им существительным.
The patient examined was in the emergency room. Обследуемый больной находился в палате неотложной помощи.
Перед Participle II в функции обстоятельства иногда могут стоять союзы if, when, unless. В таком случае конструкция переводится на русский язык либо безличным обстоятельственным придаточным предложением, в котором подлежащее то же, что и в главном предложении, либо с помощью существительного с предлогом.