Инфинитив – неопределенная форма глагола (русский – окончание –ть, латинский - re).

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

По дисциплине «ОСНОВЫ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА С МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ»

Латинский алфавит состоит из 25 букв.

начертание	назва- ние	произношение	пример	перевод
А, а	a	[а]	aorta [аорта]	аорта
В,Ь	бэ	[61	bасса [бакка]	ягода
С, с	цэ	[к] перед а, о, и [ц] перед е, i, у, ае, ое	Cuprum [купрум] acetum [ацетум]	медь уксус
D,d	дэ	[д]	decoctum [дэкоктум]	отвар
Е,е	э	[э]	extractum [экстрактум]	экстракт
F,f	эф	[ф]	folium [фолиум]	лист
G,g	гэ	[г]	gemma [гемма]	почка (дерева)
H,h	ха	[г] фрикативное	herba [херба]	трава
I,i	и	[и]	infusum [инфузум]	настой
J J	йот	[й]	Juniperus [йуниперус]	можжевельник
K,k	ка	[к]	Kalanchoe [калянхоэ]	каланхоэ
L,l	эль	[л’]	pulvis [пульвис]	порошок
M, m	эм	[м]	mixtura [микстура]	микстура
N,n	эн	[н]	nervus [нэрвус]	нерв
О, о	о	[о]	oleum [олеум]	масло
P,p	пэ	[п]	pasta [паста]	паста
Q,q	ку	употребляется только в сочетании qu. [кв]	Quercus [квэркус]	дуб
R,r	эр	[р]	radix [радикс]	корень
S,s	эс	[с] [з] между двух гласных	semen [сэмэн] dosis[дозис]	семя доза
T,t	тэ	[т] [ц] в сочетании ti перед гласной	tinctura [тинктура] solutio [солюцио]	настойка раствор
U,u	у	[у]	Uva [ува]	виноград
V,v	вэ	[в]	venenum [вэнэнум]	яд
X,x	икс	[кс]	apex [апекс]	верхушка
Y,y	ипсилон	[и]	butyrum [бутирум]	масло (твердое)
Z,z	зет	[з]	Zea Mays [зэа маис]	кукуруза

Дифтонги.

Кроме простых гласных, в латинском языке существовали такие двугласные звуки (дифтонги) ae, oe, au, eu.

Дифтонгом называется сочетание двух гласных, которые произносятся как один звук или слог. Всего в латинском языке две пары дифтонгов.

аe, oe – первая пара дает звук /э/ Oedema – отёк

Иногда в этих сочетаниях читаются две гласные, но ударение падает на первую букву. В таких случаях над второй буквой стоят точки Аёr – воздух

Вторая пара – au /ау/, eu /эу/ auris – ухо; pleura – плевра

Произношение буквосочетаний.

Q,q встречается только в сочетании с буквой u перед гласными.

Это буквосочетание читается как /кв/. aqua – водаБуквосочетание ngu читается двояко:

перед гласными как /нгв/ lingua – язык

перед согласными как /нгу/ lingula – язычок

Сочетание ti перед гласными читается как /ци/ solutio [солюцио] – раствор

Однако ti перед гласными в сочетаниях sti, xti, tti читается как /ти/

ostium [остиум] - отверстие.

Греческие сочетания.

В словах греческого происхождения встречаются диграфы ch, ph, th, rh, являющиеся знаками для передачи соответствующих звуков греческого языка. Каждый диграф читается как один звук:

ch /х/ chorda [хорда] - струна

ph /ф/ camphora [камфора] - камфора

rh /р/ rhaphe [рафэ] - шов

th /т/ thorax [торакс] – грудная клетка

Буквосоч. sch читается как /сх/ os ischii [ос исхии] - седалищная кость.

Правила постановки ударения

В латинском языке ударение никогда не падает на последний слог.

Ударение в латинском языке ставится:

На втором слоге от конца, если он долгий

На третьем слоге от конца, если второй слог краткий

Признаки долготы слога:

1. Слог содержит дифтонг diaeta

2. Слог долгий, если гласный слога стоит перед двумя или более согласными, а также перед согласными x и z. Ligamentum, Oryza

3. Всегда долгие суффиксы: -al-, -ar-,-at,-os,-in,-ura,-oma,-itis.

Признаки краткости слога.

1. Гласная слога стоит перед гласной; буквосочетанием с h. Species, Arachis

2. Всегда краткие суффиксы –ul, -ol, -ic.

Глагол.

Вы должны научиться образовывать и применять некоторые формы глагола, употребляемые в рецептуре.

В рецептуре глагол употребляется только в настоящем времени в формах действительного и страдательного залогов. Из имеющих наклонений: изъявительного, повелительного и сослагательного – в рецептах используются только два последних.

Повелительное наклонение.

В рецептах обращение врача к фармацевту об изготовлении лекарства и т.п. имеет характер приказания, побуждения к определенному действию. Такое значение глагола выражается повелительным наклонением или сослагательным наклонением. (Imperativus, Conjunctivus)

Как и в русском языке, приказание обращено ко второму лицу (ты, вы). В рецепте используется только форма второго лица императива.

Итак, повелительное наклонение единственного числа образуется путём отбрасывания окончания – re- от Инфинитива глагола

Da – выдай Misce – смешай

Divide – раздели Audi –слушай

Повелительное наклонение множественного числа образуется путем прибавления окончания –te- к форме повелительного наклонения единственного числа. При этом у глаголов III спряжения краткая e меняется на краткую i.

Date – выдайте Miscete – смешайте

dividite – делите audite – слушайте

Спряжение глагола в изъявительном наклонении.

Глагол в латинском языке в изъявительном наклонении, так же, как и в русском спрягается, то есть изменяется по временам, залогам, лицам и числам. У латинского глагола шесть времен: Praesens, Imperfectum, Futurum I, Futurum II, Perfectum, Plusquamperfectum (в медицинской терминологии используются только формы настоящего времени); три лица: первое (я, мы), второе (ты, вы), третье (он, она, оно, они); два числа: единственное и множественное. Латинский глагол также образует формы двух залогов: активного и пассивного.

Формы активного залога обозначают действие, выполняемое подлежащим. (Врач прописывает лекарство.) Формы пассивного залога выражают действие, которому подлежащее подвергается. (Лекарство прописывается врачом.) В латинском языке два набора окончаний для форм активного и пассивного залога, которые легко запомнить как скороговорку.

Активный залог(genus activum)

1 л	o	mus
2л	s	tis
3 л	t	nt

Пассивный залог (genus passvum)

1 л	or	mur
2л	ris	mini
3 л	tur	ntur

Для того, чтобы получить личную форму глагола в настоящем времени изъявительного наклонения (Praesens indicativi activi et passivi) необходимо к основе Infecta добавить одно из личных окончаний.

Например:

adhibeo - я применяю	adhibemus - мы применяем
adhibes - ты применяешь	adhibetis - вы применяете
adhibet - он, она, оно применяет	adhibent - они применяют

adhibeor - меня применяют (я применяюсь)	adhibemur - нас применяют (мы применяемся)
adhiberis - тебя применяют (ты применяешься)	adhibemini - вас применяют (вы применяетесь)
adhibetur - его, ее применяют (он, она применяется)	adhibentur - их применяют (они применяются)

У глаголов 1 спряжения в форме 1 лица ед. числа происходит слияние конечного гласного основы -a с гласным окончания -о. cura+o → curo (я лечу) cura+or → curor (я лечусь, меня лечат). В остальных личных формах перед окончаниями, начинающимися с согласного, гласный основы -a не изменяется.

curo - я лечу	curamus - мы лечим
curas - ты лечишь	curatis - вы лечите
curat - он, она, оно лечит	curant - они лечат

curor - меня лечат (я лечусь)	сиrатиr- нас лечат (мы лечимся)
curaris - тебя лечат (ты лечишься)	curamini - вас лечат (вы лечитесь)
curatur - его, ее лечат (он, она лечится)	curantur — их лечат

Образование личных форм глагола 3 спряжения в настоящем времени отличается тем, что между основой, оканчивающейся на согласный, и окончанием, с согласного начинающимся, необходимо добавить соединительный гласный. Перед окончанием -ris стоит соединительный гласный e, гласный u вставляется между основой и окончаниями -nt и -ntur. В остальных случаях добавляется соединительный гласный i.

Образец спряжения глагола terere. Основа глагола ter-.

1 лицо	ter-o - я натираю	ter-i-mus - мы натираем
2 лицо	ter-i-s - ты натираешь	ter-i-tis - вы натираете
3 лицо	ter-i-t - он, она натирает	ter-u- nt - они натирают

1 лицо	ter-or - меня натирают	ter-i-mur - нас натирают
2 лицо	ter-e-ris - тебя натирают	ter-i-mini - вас натирают
3 лицо	ter-i-tur - он, она, оно натирается, его, ее натирают	ter-u- ntur - они натираются, их натирают

Спряжение в настоящем времени глаголов, относящихся к четвертой группе, основа которых заканчивается на –i мало отличается от изменения глаголов первой и второй группы. Необходимо запомнить лишь то, что в форме 3 лица множественного числа перед окончаниями –nt, и -ntur необходимо добавить соединительную гласную –u.

Образец спряжения глагола linire. Основа lini

1 лицо	lini-o - я мажу	lini-mus - мы мажем
2 лицо	lini-s - ты мажешь	lini-tis - вы мажете
3 лицо	lini-t - он, она, оно мажет	lini-u-nt - они мажут

1 лицо	lini-or - меня мажут	lini-mur - нас мажут
2 лицо	lini-ris - тебя мажут	lini-mini - вас мажут
3 лицо	lini-tur - его, ее мажут	lini-u-ntur - их мажут

Conjunctivus.

В рецептуре используется только одно из многих значений латинского сослагательного наклонения – побуждение к действию, приказание. На русский язык форма конъюнктива с таким значением переводятся глаголом в сочетании со словом ПУСТЬ или неопределенной формой глагола с восклицательным знаком.

Образование: Конъюнктив образуется путем прибавления к основе суф. –a- и затем личные окончания глаголов (3лица), а у I спряжения путем изменения гласной основы –a- на -e-

Личные окончания глаголов 3 лица

ед.ч. мн.ч. ед.ч. мн.ч.

Activum -t- -nt-Passivum -tur- -ntur

Значение глагола и словарная форма	основа	Изменённая основа	Активный залог	Пассивный залог
обозначать signo, are I	signa-	signe	Signet-пусть он обозначит Signent-пусть они обозначат	Signetur-пусть будет обозначен. Обозначить! Signentur-пусть будут обозначены. Обозначить!
смешивать-misceo,ere II	misce-	miscea	Misceat – пусть он смешает Miscreant – пусть они смешают	Misceatur - пусть будет смешан. Смешать! Misceantur- пусть будут смешаны. Смешать!
повторять-repeto, ere III	repet-	repeta	Repetat – пусть он повторит Repentant – пусть они повторят	Repetatur - пусть будет повторен. Повторить! Repetantur – пусть будут повторены. Повторить!
заканчивать-finio,ire IV	Fini-	finia	Finiat – Пусть он закончит Finiant – пусть они закончат	Finiatur - пусть будет закрнчен. Закончить! Finiantur – пусть будут закончены. Закончить!

Если в рецепте прописано несколько ингредиентов, которым должна быть придана какая-то определенная форма, врач обращается к фармацевту со стандартной формулировкой.

Смешай, чтобы получилась…

В каждой такой формулировке используется в форме конъюнктива глагол fio, fieri – получаться, образовываться.

Глагол неправильный, он имеет только пассивное значение, а окончания действительного залога.

Имя существительное.

Словоизменение существительных по падежам и числам называется склонением. В латинском языке 6 падежей. Для понимания, т.е. для называния предметов, явлений в медицинской терминологии используется только 2 падежа – именительный Nominativus и родительный Genetivus. Словоизменению терминов именно с применением именительного и родительного падежей вам и предстоит научиться.

Существительные, как и в русском языке, изменяются в форме двух чисел: ед.ч. –singularis; и мн.ч. – pluralis.

В латинском языке 5 типов склонений. Практическим средством различения склонения в латинском языке служит родительный падеж ед.ч. Формы род.п. ед.ч. во всех склонениях различны.

Типы склонений.

Как известно в русском языке 3 типа склонений. В латинском языке их 5.

склонение	I	II	III	IV	V
род	f	m n	m,f,n	m n	f
окончание в Nom.sing.	-a	-us -um -er -on	разные окончания	-us -u	-es
окончание в Gen.sing.	-ae	-i	-is	-us	-ei
примеры	cera, ae f	succus,i m folium,i n	color,oris m radix,icis f semen,inis n	usus,us n genu, us n	dies, ei f

Существительные приводятся в словаре и заучиваются в словарной форме, которая содержит 3 компонента:

1. форму слова в им.п. ед.ч.

2. окончание род.п. ед.ч. (по которому определяем склонение сущ.)

3. обозначение рода мужского – m; женского –f; среднего –n;

tinctura,ae,f

Определение рода существительных.

В лат. языке, как и в рус. языке существительные принадлежат к трем родам.

Masculinum; femininum; neutrum;

Род латинских существительных нельзя определить из рода эквивалентных по значению русских слов, т.к. часто род существительных с одним и тем же значением в русском и латинском языках не совпадает.

Стопа – pes, pedis,m Голова – caput,itis,n Позвонок – vertebra,ae,f

ПЕРВОЕ СКЛОНЕНИЕ

К первому склонению относятся существительные, которые в родительном падеже ед.ч. имеют окончание -ae-. Как правило существительные 1 склонения женского рода.

	singularis		pluralis
Nom. Им.п.	-a-	Nom. Им.п.	-ae-
Gen род.п.	-ae-	Gen род.п.	-arum-

Просклонять существительное, значит изменить его по падежам и числам.

Сначала определяем склонение существительного по словарной форме.

Пишем слово в именительном падеже ед.ч., выделяем окончание, переписываем слово без окончания именительного падежа, подписываем окончание родительного падежа – это и есть форма слова родительного падежа ед.ч.

Nom tinctur-a tinctur-ae

Gen tinctur-ae tinctur-arum

Если слово первого склонения, оно не может иметь окончания другого склонения.

ВТОРОЕ СКЛОНЕНИЕ

Ко второму склонению относятся сущ., которые в род.п. ед.ч. имеют окончание – i- К этому склонению относятся сущ. мужского и среднего родов.

Существительные мужского рода имеют следующие окончания:

singularis (ед.ч.)

	m
Nom. Им.п.	-us-;-er-
Gen род.п.	-i-

pluralis (мн.ч.)

	m
Nom. Им.п.	-i-
Gen род.п.	-orum-

Nom morb-us morb-i

Gen morb-i morb-orum

Существительные среднего рода имеют следующие окончания:

singularis (ед.ч.)

	n
Nom. им.п.	-um
Gen род.п.	-i-

pluralis (мн.ч.)

	n
Nom. им.п.	-a-
Gen род.п.	-orum-

Nom ole-um ole-a

Gen ole-iole-orum

Если слово второго склонения, оно не может иметь окончания другого склонения.

ТРЕТЬЕ СКЛОНЕНИЕ

К 3 склонению относятся имена сущ., которые в род.п. ед.ч. оканчиваются на –is- Существительные 3 склонения могут быть мужского, женского и среднего рода. В именительном падеже ед.ч. они имеют множество окончаний. Имена сущ. муж. и женского родов склоняются одинаково.

Имена существительные третьего склонения бывают неравносложными, т.е. количество слогов в род.п. больше, чем количество слогов в именительном падеже.

Поэтому при склонении необходимо определять практическую основу, так как именно к ней присоединяются окончания косвенных падежей (это окончания всех падежей, кроме именительного).

Практическая основа определяется из формы род.п. ед.ч. путем отбрасывания его окончания.

У односложных сущ. с изменяющейся основой в словарной форме указывается целиком словоформа род.п. ед.ч.

Например: os, oris,n – рот (os – это им.п.; oris – это род.п.)

сor,cordis,n – сердце (сor – это им.п.; cordis – это род.п.)

оs,ossis,n – кость (оs, - это им.п.; ossis – это род.п.)

Таким образом словарная форма сущ. 3 склонения такова:

1. равносложные сущ. именительный падеж с окончанием род.п.ед.ч. dosis, is f

2. односложные - им.п. ед.ч. и полностью форма род.п.ед.ч.

3. неравносложные им.п. ед.ч. с концом практической основы+окончание род.п. ед.ч.

pulvis, eris, m

Nom.sing. pulvis

Gen.sing. pulveris

singularis (ед.ч.)

	m,f	n
Nom. им.п.	разные	разные
Gen род.п.	-is-	-is-

pluralis (мн.ч.)

	m,f	n
Nom. им.п.	-es-	-a-
Gen род.п.	-um-	-um-

ЧЕТВЕРТОЕ СКЛОНЕНИЕ

К 4 склонению относятся сущ муж. и среднего родов, которые имеют в род.п.ед.ч. окончание –us-

singularis (ед.ч.)

	m	n
Nom. им.п.	-us-	-u-
Gen род.п.	-us-	-us-

pluralis (мн.ч.)

	m	n
Nom. им.п.	-us-	-ua-
Gen род.п.	-uum-	-uum-

Исключение по роду: manus,us,f – кисть руки

Quercus,us,f – дуб

ПЯТОЕ СКЛОНЕНИЕ

К 5 склонению относятся сущ. женского рода, которые в род.п. ед.ч. имеют окончание – ei-

	singularis		pluralis
Nom. им.п.	-es	Nom. им.п.	-es-
Gen род.п.	-ei-	Gen род.п.	-erum-

Запомнить! Слово species,ei,f со значением сбор употребляется во мн.ч. В рецептах названия сборов ставятся в род.п.мн.ч. - specierum

Прилагательное.

Имя прилагательное в латинском языке – это не самостоятельная часть речи. Оно всегда употребляется с сущ. и согласуется с ним в роде, числе и падеже, т.е. является согласованным.

В словаре прилагательные записываются в муж. роде, им.п.,ед.ч., затем даются окончания женского и среднего рода.

Прилагательные не имеют своего склонения. Они склоняются по 1,2 или 3 скл сущ.

Конкретный тип склонения, по которому изменяется то или иное прилагательное определяется стандартной словарной формой, в которой оно записано в словаре.

По 1 склонению склоняются прилагательные женского рода с окончанием –a- в именительном падеже ед.ч.

По 2 скл. склоняются прилагательные мужского рода с окончаниями –us-;-er-; в им.п. ед.ч. и прил. среднего рода с окончанием –um- в им.п.ед.ч.

Albus,a,um – белый,ая,ое

Все остальные прилагательные склоняются по 3 склонению.

Это прилагательные второй группы. По числу родовых окончаний в словарной форме эти прилагательные делятся на 3 подгруппы:

1. прил. трех окончаний (для каждого рода своё окончание)

2. прил. двух окончаний (мужской и женский рода совпадают)

3. одного окончания (окончания всех трех родов совпадают)

1. Прилагательные двух окончаний в медицинской терминологии встречаются чаще всего. У них в именительном падеже ед.ч. только два родовых окончания муж и жен род –is-; средний род –e-;

Для преобладающего числа прил. двух окончаний характерна следующая словообразовательная модель:

Производная основа сущ. + суф. al;ar;+окончание –is-;-e-;

Cost-al-is,e реберный

Dors-al-is,e спинной

2. Прил. одного окончания имеют для всех родов одно общее окончание в им.п. ед.ч. Таким окончанием может быть, в частности, -x- или –s-.

В словарной форме через запятую указан конец основы с окончанием род.п.ед.ч.

Simplex, icis

3.Прил. трех окончаний имеют такие окончания: муж – er-; жен. – is-; ср – e-; silvester, tris, tre

Все эти прил, независимо от словарной формы склоняются по 3 склонению сущ. (но во мн.ч. род п. окончание –ium-; а в ср.р. мн.ч. – ia-)

Прилагательное всегда стоит после сущ. и никогда не пишется с большой буквы.

Несогласованное определение

Несогласованное определение в латинском языке – это имя существительное, которое обозначает растение, лекарственное вещество и наименование химического элемента. Всегда пишется с большой буквы, стоит в родительном падеже и после определяемого слова. (Исключение: наименования химических элементов)

Рассмотрим перевод фармацевтических терминов на следующих примерах:

настойка красавки - tinctura Belladonnae

цветы ромашки – flores Chamomillae

масляный раствор мяты – solutio Menthae oleosa

Recipe: Tabulettam Analgini 0,5

Da tales doses numero 10.

Signa: По одной таблетке 2 раза в день.

Recipe: Tabulettas Analgini 0,5 numero 10

Da.

Signa: По одной таблетке 2 раза в день.

Recipe: Analgini 0,5

Da tales doses numero 10 in tabulettis.

Signa: По одной таблетке 2 раза в день.

Recipe: Suppositorium cum Theophyllino 0,2

Da tales doses numero 10.

Signa

Recipe: Suppositoria “Bethinolum” numero 10

Da.

Signa

Приложение №1.

Словообразование в клинической терминологии.

Греческие префиксы.

№	Приставка	Значение	Примеры
	a, an	отрицание, отсутствие признака	acholia – отсутствие желчной секреции
	ana	снизу вверх, вновь, усиление основного понятия, возобновление действия	anamnesis – анамнез (воспоминание, история развития болезни)
	cata	сверху вниз, усиление основного понятия, завершенность действия	Catarrhus – катар (воспаление слизистой оболочки)
	dia	сквозь, через, между, расчленение	diagnosis – диагноз (распознавание болезней
	dys	нарушение (расстройство) функции	dystrophia – дистрофия (нарушение питания тканей)
	en(do)	внутри, внутренний слой	endocrinologia – наука о железах внутренней секреции
	eu	нормальная функция, в хорошем состоянии, правильный	euphoria – эйфория (повышенное благодушное настроение)
	exo, ec(to)	вне, снаружи, наружный слой	exanthema – кожная сыпь ectomia – эктомия (полное удаления органа)
	hyper	над, сверх, выше нормы	hyperaemia – усиление притока крови
	hypo	под, ниже, меньше нормы	hypoxia - пониженное содержание кислорода в тканях
	olig	мало	oliguria – уменьшение количества выделяемой почками мочи
	ortho	прямо, правильно, нормально	orthopedia – исправление деформаций позвоночника и конечностей
	para	рядом, вблизи, около псевдо-, похожее на…,	paranephritis – воспаление околопочечной клетчатки, paragrippus – парагрипп
	peri	вокруг, около	pericardium – околосердечная сумка
	poly	много	polypnoe – учащенное дыхание
	sym (syn)	соединение, связь, совместное действие	symbiosis – симбиоз, сожительство организмов разных биологических видов

Клинические термины с суффиксами –ismus, -osis, -itis, -oma.

№	Мотивирующее слово	Производное слово	Значение термина
	alcohol (алкоголь)	alcoholismus	алкоголизм (болезненное пристрастие к алкоголю)
	infantilia (детский)	infantilismus	инфантилизм (задержка развития с сохранением черт, присущих детскому возрасту)
	rheumatismos (растекание)	rheumatismus	ревматизм (воспалительное заболевание соединительной ткани, суставов, сердечно-сосудистой и нервной системы)
	arthr- (сустав)	arthrosis	артроз (дегенеративное заболевание суставов)
	myc- (гриб)	mycosis	микоз (грибковое заболевание)
	gastr-(желудок)	gastritis	гастрит (воспаление желудка)
	ot- (ухо)	otitis	отит (воспаление среднего уха)
	cyst- (пузырь)	cystitis	цистит (воспаление мочевого пузыря)
	aden- (железа)	adenoma	аденома (опухоль железистой ткани)
	lip – (жир)	lipoma	липома (жировая опухоль)

Греческие терминоэлементы, наиболее часто употребляемые в клинической терминологии.

№	Терминоэлемент (начальный, конечный)	Значение	Производный термин и его значение
	aesth-	чувствительность	anaesthesia – потеря чувствительности
	algo	боль	cephalgia – головная боль
	andro	мужчина, мужской	andrologia – наука о мужских болезнях
	angio	сосуд	angiologia – учение о сосудах
	astheno	слабость	myasthenia – мышечная слабость
	cardio	сердце	cardiosclerosis – разрастание соединительной ткани в сердечной мышце
	cepho	голова	hydrocephalia – водянка головного мозга
	chol	желчь	cholaemia – наличие в крови составных частей желчи
	cyto	клетка	cytologia – наука о развитии и строении клеток
	dermo	кожа	dermatosis – патологическое состояние кожи
	ectomia	удаление	gastrectomia – удаление желудка
	ergo	работа, деятельность	allergia – аллергия (измененная реакция организма на раздражитель)
	entero	кишечник	enteritis – воспаление тонких кишок
	geri	старый, старческий	geriatria – наука о болезнях людей пожилого возраста
	glyc	сладкий, сахар	hypoglycaemia – пониженное содержание сахара в крови
	gnosia	познание, наука	agnosia – нарушение познавательных процессов
	grapho	графическая запись	cystographia – рентгенографическое исследование мочевого пузыря
	gyno	женщина, женский	gynaecologia – наука о женских болезнях
	haemo	кровь	uraemia – интоксикация организма продуктами белкового обмена
	hidro	пот	hyperhidrosis – повышенная потливость
	histo	ткань	histologia – наука о тканях
	hydro	вода	hydrotherapia – лечение водой
	iatro	врач, лечение	paediatria – наука о детских заболеваниях
	kineto	движение	dyskinesia – нарушение двигательных функций
	laparo	живот	laparotomia – чревосечение
	lipo	жир	hyperlipaemia –повышенное содержание жира в крови
	logo	слово, учение, наука	pathologia – наука о болезнях
	mania	болезненное пристрастие	narcomania – наркомания
	metria	измерение	spirometria – измерение жизненной емкости легких
	myelo	костный мозг	myelitis – воспаление костного мозга
	nephro	почка	nephritis – воспаление почек
	neuro	нерв	neuralgia – боль по ходу нерва
	onco	объем, масса, опухоль	oncologia – наука об опухолях
	ophthalmo	глаз	ophthalmopathia – заболевание глаз
	osteo	кость	osteoma – опухоль из костной ткани
	paedo	ребенок, воспитание, и исправление	orthopedia – исправление деформации кости
	patho	чувство, страдание, заболевание	nephropathia – заболевание почек
	penia	уменьшение	leucopenia – уменьшение коичества лейкоцитов
	philo	склонность к чему-либо	haemophilia – склонность к кровотечениям
	phleb	вена	phlebographia – рентгенография вен
	plasia	образование	dysplasia – нарушение развития органов или тканей
	phobo	боязнь, страх	hydrophobia – боязнь воды
	phono	голос, звук	aphonia – утрата голоса
	physio	природа	physiotherapia – физиотерапия
	pneumo	легкое	pneumonia – воспаление легких
	procto	прямая кишка	paraproctitis – воспаление клетчатки, окружающей прямую кишку
	pyelo	почечная лоханка	pyelitis – воспаление почечной лоханки
	pyo	гной	pyodermia – гнойничковое заболевание кожи
	rhoea	истечение, выделение	diarrhoea – диарея
	scopia	осмотр, исследование	rhinoscopia – осмотр полости носа
	spleno	селезенка	splenitis – воспаление селезенки
	stomato	полость рта	stomatitis –воспаление слизистой полости рта
	steno	сужение	stenocardia – острый спазм сердечных сосудов
	tensio	давление	hypertensio – повышенное кровяное давление
	therapia	лечение	phytotherapia – лечение растениями
	tomo	слой, разрез, рассечение	thyrotomia – рассечение щитовидной железы
	tono	тонус	tonometria – измерение давления
	toxo	яд	toxaemia – наличие ядовитых веществ в крови
	trophia	питание, кровоснабжение ткани	atrophia – уменьшение объем, отсутствие питания ткани
	uro	моча	haematuria – наличие крови в моче

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

По дисциплине «ОСНОВЫ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА С МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ»

Латинский алфавит состоит из 25 букв.

начертание	назва- ние	произношение	пример	перевод
А, а	a	[а]	aorta [аорта]	аорта
В,Ь	бэ	[61	bасса [бакка]	ягода
С, с	цэ	[к] перед а, о, и [ц] перед е, i, у, ае, ое	Cuprum [купрум] acetum [ацетум]	медь уксус
D,d	дэ	[д]	decoctum [дэкоктум]	отвар
Е,е	э	[э]	extractum [экстрактум]	экстракт
F,f	эф	[ф]	folium [фолиум]	лист
G,g	гэ	[г]	gemma [гемма]	почка (дерева)
H,h	ха	[г] фрикативное	herba [херба]	трава
I,i	и	[и]	infusum [инфузум]	настой
J J	йот	[й]	Juniperus [йуниперус]	можжевельник
K,k	ка	[к]	Kalanchoe [калянхоэ]	каланхоэ
L,l	эль	[л’]	pulvis [пульвис]	порошок
M, m	эм	[м]	mixtura [микстура]	микстура
N,n	эн	[н]	nervus [нэрвус]	нерв
О, о	о	[о]	oleum [олеум]	масло
P,p	пэ	[п]	pasta [паста]	паста
Q,q	ку	употребляется только в сочетании qu. [кв]	Quercus [квэркус]	дуб
R,r	эр	[р]	radix [радикс]	корень
S,s	эс	[с] [з] между двух гласных	semen [сэмэн] dosis[дозис]	семя доза
T,t	тэ	[т] [ц] в сочетании ti перед гласной	tinctura [тинктура] solutio [солюцио]	настойка раствор
U,u	у	[у]	Uva [ува]	виноград
V,v	вэ	[в]	venenum [вэнэнум]	яд
X,x	икс	[кс]	apex [апекс]	верхушка
Y,y	ипсилон	[и]	butyrum [бутирум]	масло (твердое)
Z,z	зет	[з]	Zea Mays [зэа маис]	кукуруза

Дифтонги.

Кроме простых гласных, в латинском языке существовали такие двугласные звуки (дифтонги) ae, oe, au, eu.

Дифтонгом называется сочетание двух гласных, которые произносятся как один звук или слог. Всего в латинском языке две пары дифтонгов.

аe, oe – первая пара дает звук /э/ Oedema – отёк

Иногда в этих сочетаниях читаются две гласные, но ударение падает на первую букву. В таких случаях над второй буквой стоят точки Аёr – воздух

Вторая пара – au /ау/, eu /эу/ auris – ухо; pleura – плевра

Произношение буквосочетаний.

Q,q встречается только в сочетании с буквой u перед гласными.

Это буквосочетание читается как /кв/. aqua – водаБуквосочетание ngu читается двояко:

перед гласными как /нгв/ lingua – язык

перед согласными как /нгу/ lingula – язычок

Сочетание ti перед гласными читается как /ци/ solutio [солюцио] – раствор

Однако ti перед гласными в сочетаниях sti, xti, tti читается как /ти/

ostium [остиум] - отверстие.

Греческие сочетания.

В словах греческого происхождения встречаются диграфы ch, ph, th, rh, являющиеся знаками для передачи соответствующих звуков греческого языка. Каждый диграф читается как один звук:

ch /х/ chorda [хорда] - струна

ph /ф/ camphora [камфора] - камфора

rh /р/ rhaphe [рафэ] - шов

th /т/ thorax [торакс] – грудная клетка

Буквосоч. sch читается как /сх/ os ischii [ос исхии] - седалищная кость.

Правила постановки ударения

В латинском языке ударение никогда не падает на последний слог.

Ударение в латинском языке ставится:

На втором слоге от конца, если он долгий

На третьем слоге от конца, если второй слог краткий

Признаки долготы слога:

1. Слог содержит дифтонг diaeta

2. Слог долгий, если гласный слога стоит перед двумя или более согласными, а также перед согласными x и z. Ligamentum, Oryza

3. Всегда долгие суффиксы: -al-, -ar-,-at,-os,-in,-ura,-oma,-itis.

Признаки краткости слога.

1. Гласная слога стоит перед гласной; буквосочетанием с h. Species, Arachis

2. Всегда краткие суффиксы –ul, -ol, -ic.

Глагол.

Вы должны научиться образовывать и применять некоторые формы глагола, употребляемые