Произношение некоторых буквосочетаний.

Лексический минимум 1

(сущ-ные 1 скл-ния)

ruptūra, ae f разрыв

ala, ae f крыло

vertebra, ae f позвонок

cella, ae f клетка

crista, ae f гребень

coxa, ae f таз

bucca, ae f щека

concha, ae f раковина

costa, ae f ребро

fissūra, ae f щель, трещина

incisūra, ae f вырезка

mandibulla, ae f нижняя челюсть

maxilla, ae f верхняя челюсть

ulna, ae f локтевая кость

sutūra,ae f шов (костный)

fovea, ae f ямка (круглая)

fractūra, ae f перелом

medulla, ae f спинной мозг

fossa, ae f ямка (удлинённая)

squama, ae f чешуя

vesīca, ae f пузырь

gingīva, ae f десна

spina,ae f ость, хребет

lamina, ae f пластинка

plica, ae f складка

scapula, ae f лопатка

pulpa, ae f мякоть

nucha, ae f выя, задняя часть шеи

clavicula, ae f ключица

tibia,ae f большая берцовая кость

fibula,ae f малая берцовая кость

tonsilla, ae f миндалина

fibra, ae f волокно

bursa, ae f сумка

glandula, ae f железа

uretra, ae f мочеиспуск. канал

palpĕbra, ae f веко

orbita, ae f глазница

Лексический минимум 2

(сущ-ные 2 скл. м.р.)

truncus, i m ствол, туловище

fundus, i m дно

porus, i m отверстие, пора

morbus, i m болезнь

musculus, i m мышца

nervus, i m нерв

ocŭlus, i m глаз

carpus, i m запястье

lobus, i m доля

oesophagus, i m пищевод

ramus, i m ветвь

calcanēus, i m пяточная кость

metacarpus, i m пясть

humerus, i m плечевая кость

radius, i m лучевая кость

alveolus, i m альвеола, ячейка

Лексический минимум 3

(сущ-ные 2 скл. с.р.)

brachium, i n плечо

cavum, i n полость

tympanum, i n барабан

cranium, i n череп

manubrium, i n рукоятка

uterus, i m матка

anus, i m задний проход

bulbus, i m луковица

nucleus, i m ядро

metatarsus, i m плюсна

gyrus, i m извилина

lumbus, i m поясница

bronchus, i m бронх

digitus, i m палец

angulus, i m угол

ventriculus, i m желудочек

thymus, i m вилочковая железа

thalāmus, i m зрит. бугор мозга

sulcus, i m борозда

nasus, i m нос

nodus, i m узел

palātum, i n нёбо

sternum, i n грудина

frenum, i n уздечка

jugum, i n возвышение

collum, i n шея, шейка

vestibulum, i n преддверие

cerebellum, i n мозжечок

ostium, i n отверстие, устье

labium, i n губа

dorsum, i n спина

enteron, i n кишка

duodēnum, i n 12-перстная к.

ileum, i n подвздошная к.

cerebrum, i n б.головной мозг

septum, i n перегородка

rectum, i n прямая к.

intestīnum, i n кишка

caecum, i n слепая к.

colon, i n ободочная кишка

ligamentum, i n связка

membrum, i n конечность

jejūnum, i n тощая к.

crassum, i n толстая к.

ovarium, i n яичник

perinaeum, i n промежность

atrium, i n предсердие

stratum, i n слой

spatium, i n пространство

ganglion, i n нервный узел

encephalon, i n головной мозг

retinaculum, i n удерживатель

Лексический минимум 4

(прил-ные I группы)

albus, a, um белый

durus, a, um твёрдый

externus, a, um наружный

thyreoideus, a, um щитовидный

internus, a, um внутренний

latus, a, um широкий

massetericus, a, um жевательный

longus, a, um длинный

osseus, a, um костный

palatīnus, a, um нёбный

magnus, a, um большой

parvus, a, um маленький

thoracicus, a, um грудной

rectus, a, um прямой

pelvīnus, a, um тазовый

cutaneus, a, um кожный

cavus, a, um полый

transversus, a, um поперечный

niger, gra, grum чёрный

ruber, bra, brum красный

profundus, a, um глубокий

dexter, tra, trum правый

sinister, tra, trum левый

zygomaticus, a um скуловой

suprēmus, a, um наивысший

obliqus, a, um косой

venōsus, a, um венозный

mucōsus, a, um слизистый

spurius, a, um ложный

Лексический минимум 5

(сущ-ные 4,5 скл.)

audītus, us m слух

visus, us m зрение

sensus, us m чувство

status, us m состояние

pulsus, us m удар, пульс

exitus, us m исход

processus, us m отросток

spirĭtus, us m спирт, дух

cornu, us n рог

genu, us n колено

arcus, us m дуга

manus, us f рука (кисть)

Quercus, us f дуб

plexus, us m сплетение

usus, us m употребление

abortus, us m выкидыш, аборт

textus, us m ткань

habitus, us m внешний вид

prolapsus, us m выпадение

meatus, us m проход

hiātus, us m зияние, щель

ductus, us m проток

sinus, us m пазуха

recessus, us m карман

vomitus,us m рвота

abscessus, us m нарыв

decubitus, us m пролежень

tractus, us m путь

facies, ēi f лицо, поверхность

caries, ēi f гниение (кости)

rabies, ēi f бешенство

scabies, ēi f чесотка

species, ēi f сбор (трав)

Лексический минимум 6

(прил-ные II группы)

dorsālis, e спинной, задний

biceps, pitis двуглавый

lacrimālis, e слёзный

aequālis, e равный

cerebralis, e мозговой

facialis, e лицевой

musculāris, e мышечный

alaris, e крыльный

lingualis, e язычный

subtĭlis, e мелкий

costālis, e рёберный

sphenoidālis, e клиновидный

tuberālis, e бугорный

temporālis, e височный

nasālis, e носовой

occipitālis, e затылочный

mollis, e мягкий

frontālis, e лобный

parietālis, e теменной

simplex, icis простой

distālis, e периферийный

cervicālis, e шейный

ventrālis, e вентральный, передний

mediālis, e средний

radiālis, e лучеобразный

ethmoidālis, e решетчатый

orbitālis, e глазничный

jugulāris, e яремный

sacrālis, e крестцовый

teres, etis круглый

Лексический минимум 7

(сущ-ные 3 скл. м.р.)

dens, ntis m зуб

canālis, is m канал

margo, ĭnis m край

sanguis, ĭnis m кровь

larynx, ngis m гортань

pharynx, ngis m глотка

ren, renis m почка

lien, ēnis m селезёнка

tumor, ōris m опухоль

venter, tris m брюхо

pulmo, ōnis m легкое

ureter, eris m мочеточник

vomer, eris m сошник

cortex, icis m кора

thorax, ācis m грудная клетка

axis, is m ось

testis, is m яичко

fornix, icis m свод

pons, pontis m мост

apex, icis m верхушка

tendo, inis m сухожилие

homo, inis m человек

flos, floris m цветок

liquor, oris m жидкость

pes, pedis m стопа

Лексический минимум 8

(сущ-ные 3 скл. ж.р.)

articulatio, ōnis f сустав

incus, ūdis f наковальня

cutis, is f кожа

falx, falcis f серп, коса

dosis, is f доза

basis, is f основание

pars, partis f часть, сторона

pubes, is f лобок

auris, is f ухо

pelvis, is f таз

bilis, is f желчь

iris, idis f радужка

cartilāgo, ĭnis f хрящ

phalanx, ngis f фаланга

appendix, īcis f аппендикс

tuberosĭtas, ātis f бугристость

radix, icis f корень

cavitas, ātis f полость

crux, ucis f перекрест

regio, ōnis f область

magnitudo, ĭnis f величина

lens, lentis f хрусталик

mater, tris f мозговая oболочка

parōtis, ĭdis f околоушная железа

gaster, tris f желудок

frons, frontis f лоб

extremĭtas, ātis f конечность

naris, is f ноздря

meninx, ngis f мозг. оболочка

(обычно во мн. ч.)

inflammatio, ōnis, f воспаление

cervix, ĭcis f шея

Лексический минимум 9

(сущ-ные 3 скл. с.р.)

semen, minis n семя

rete, is n сеть

vas, vasis n сосуд

pancreas, ătis n поджел. железа

cor, cordis n сердце

caput, pitis n голова

os, oris n рот

os, ossis n кость

abdomen, minis n живот, брюхо

diaphragma, atis n диафрагма

occiput, ĭtis n затылок

tempus, ŏris n висок; время

calcar, āris n шпора

femur, ŏris n бедро

ulcus, ěris n язва

abdomen, ĭnis n живот

crus, crŭris n ножка, голень

pectus, ŏris n грудь

tuber, ěris n бугор

glomus, ěris n клубок

hepar, atis n печень

corpus, oris n тело genus, generis n род, племя

foramen, minis n отверстие pus, puris n гной

stroma, ătis n строма, остов

chiasma, ătis n перекрест

zygoma, ătis n скула

systema, ătis n система

tegmen, mĭnis n крыша

viscus, ěris n внутренности

Произношение некоторых буквосочетаний. - student2.ru § 1 Состав латинской графики.

В современном латинском алфавите 26 букв:

начер-тание	назва-ние	произ-нош.	примечания
Aa	а	а	barba [барба]
Bb	бэ	б	ruber [рубэр]
Cc	цэ	ц	перед e, i, y, ae, oe : centum [цэнтум] facies [фациэс] cymbidium [цимбидиум] caecum [цэкум]
к	в остальных случаях: color [колор] oculus [окул’ус] cornu [корну] proctus [проктус]
Dd	дэ	д	odor [одор]
Ee	э	э	Leonurus* [л’эонурус]
Ff	эф	ф	folium [фолиум]
Gg	гэ	г	gingiva [гингива]
Hh	ха	г	hiatus [гиатус]
Ii	и	и -------- й	inferior [инфэриор] canalis [каналис] ------------------------------------------------------- (иногда вместо i употребляется буква j): iugum= jugum [йугум] major= maior [ма'йор]
Jj	йота	й	введена в XVI веке, примеры см. букву Ii; употребляется только перед гласными а, о, и, е jugularis [йугул’арис] jejunum [йэйунум]
Kk	ка	к	вытеснена в I веке до н.э. буквой c; употребляется в словах нелатинского происхождения: Kalium* [калиум] keratoma [кэратома]
Ll	эль	л’	labium [л’абиум] scapula [скапул’а]
Mm	эм	м	manus [манус]
Nn	эн	н	membrana [мэмбранa]
Oo	о	о	vomer [вомэр]
Pp	пэ	п	tipidus [типидус]
Qq	ку	кв	только в сочетании qu: Quercus [квэркус] aqua [аква]
Rr	эр	р	pora [пора]
Ss	эс	з -------- с	между гласными или гл. и согл. m/n: spinosus [спинозус] vesica [вэзика] vasis [вазис] resectio [рэзэкцио] ------------------------------------------------------ в остальных случаях: silva [сил’ва] fossa [фоcса]
Tt	тэ	т	plankton [планктон]
Uu	у	у	struma [струма]
Vv	вэ	в	введена в XVI веке – brevis [брэвис]
Xx	икс	кс -------- кз	cortex [кортэкс] extra [экстра] ----------------------------------------------------- между гласными: examen [экзамэн]
Yy	ипсилон	и	встречается только в заимствованиях из греческого языка: amylum [амил’ум] systema [систэма]
Zz	зэта	з -------- ц	в заимствованиях из греческого языка: zoologia [зоологиа] zygomaticus [зигома'тикус] ------------------------------------ в словах негреческого происхождения: Zincum* [цинкум] influenza [инфл’уэнца]

* В медицине с прописной буквы принято писать:

а) названия лекарственных средств (Streptocidum – стрептоцид);

б) лекарственных растений (Chamomílla – ромашка);

в) химических элементов (Natrium – натрий).

Дифтонги.

Сочетание двух гласных (слогового и неслогового) в одном слоге называется дифтонгом. В латинском языке четыре дифтонга:

au = [ау] au-ris [ау-рис] ae = [э] pe-ri-to-nae-um [пэ-ри-то-нэ-ум]

eu= [эу] pleu-ra [плэу-ра]oe = [е] oe-de-ma [э-дэ-ма]

Если ae или oeпроизносятся раздельно, то обычно над е ставятся две точки или знак, обозначающий количество гласного е.

a-ēr = a-ër [а-эр] dis-pno-ē = dis-pno-ë [дис-пно-э]

Долгота и краткость слога.

Слог долгий, если:

а) в него входит дифтонг: pe-ro-nae-us*; glu-tae-us;

б) он заканчивается на согласный или перед буквой x/ z: **

li-ga-men-tum; ap-pen-dix; ma-xil-la; co-lum-na; re-fle-xum

в) над гласным уже поставлена долгота (она, как правило, указывается в словарях): na-tū-ra; ve-nē-num; ca-ver-nō-sus; dis-tā-lis.

Все остальные слоги – краткие (причём, краткость обычно не указывается):

fe-mi-na; pan-cre-as; fi-bu-la; al-ve-o-lus.

* в словах этого раздела обращайте внимание на второй слог от конца слова

** в словарях и учебных пособиях долгота по пункту а) и б) не указывается

Примеры транскрипции и постановки ударения в латинских словах.

squá-mu-la [сква-му-л’а]

stó-ma-chus [сто-ма-хус]

Leu-cō-jum [л’эу-ко-йум]

con-jún-ctus [кон-йун-ктус]

mo-no-lī-thus [мо-но-ли-тус]

un-guén-tum [ун-гвэн-тум]

ví-ne-a [ви-нэ-а]

com-pác-tus [ком-пак-тус]

mor-tā-lis [мор-тá-л’ис]

ke-rá-ti-tus [кэ-ра-ти-тус]]

hy-gi-ē-na [ги-ги-э-на]

ve-sī-ca [вэ-зи-ка]

xe-ro-dér-ma [ксэ-ро-дэр-ма]

Roc-cél-la [ро-цэ-л’а]

má-cu-la [ма-ку-л’а]

úl-ti-mus [ул’-ти-мус]

en-cé-pha-lon [эн-цэ-фа-л’он]

tro-chán-ter [тро-хан-тэр]

prae-ma-tū-rus [прэ-ма-ту-рус]

fás-ci-a [фас-ци-а]

§ 8 Долгие суффиксы существительных и прилагательных:

ūrfissūra — щель, tinctūra — настойка;

īnpalatīnus — небный, medicīna – медицина;

āt destilātus— дистиллированный;

ūtsolūtus — растворенный;

ōstuberōsus — бугристый, necrōsis – омертвление;

ār ulnāris — локтевой;

āl tibiālis — большеберцовый;

īvincisīvus – резцовый.

§ 9 Краткие суффиксы существительных и прилагательных:

ul pilula — пилюля, ungula – копыто;

olmalleolus — лодыжка, areola – венчик;

il, bil gracilis — нежный, solubilis — растворимый;

id fluidus — жидкий (экстракт), liquidus — жидкий;

ictoxica – яды, medicus – врач.

Введение

История врачевания, наверное, не многим короче истории самого человеческого рода. Уже в древнейших дошедших до нас памятниках литературы, насчитывающих несколько тысячелетий, содержатся некоторые сведения о врачевании и медицинские термины.

Античная эпоха на протяжении тысячелетий вырабатывала и определяла принципы врачебной профессии, роль врача в обществе, его морально-этический кодекс. Исторически сложилось так, что древнегреческий и латинский языки сыграли ключевую роль в формировании и развитии европейской медицинской терминологии; и даже в наши дни будущий врач не может обойтись без изучения основ анатомической, клинической и фармацевтической латыни. Для понимания причин этого факта необходимо обратиться к истокам европейской медицины.

Эпоха Возрождения

Новый импульс к изучению и употреблению латинского языка Западная Европа получила в эпоху Возрождения, когда к ней стали возвращаться многие духовные ценности античного мира. В этот же период активно развивались все области знаний, что способствовало становлению интернациональной латинской естественнонаучной терминологии.

Начиная с XIV в. влияние арабской медицины начало ослабевать, но развитию европейской медицины мешала невероятная терминологическая путаница: медицинский лексикон представлял собой смесь латинизированных арабизмов, гебраизмов (древнееврейских слов), арабизированных грецизмов, неверно калькируемых, часто неправильно понятых переводчиками. Появилось огромное количество синонимов. Европейской медицинской науке угрожало «терминологическое удушение».

Становилось очевидным, что без «расчистки» терминологии, нельзя развивать медицину. Европейские врачи больше не доверяли арабизированному Галену и желали вернуться к неискаженным классическим подлинникам. Этот процесс совпал с началом новой эпохи — эпохи Возрождения (XV—XVI вв.).

Около 1443 г. было найдено сочинение «О медицине» Авла Корнелия Цельса, а в 1478 г. оно впервые было издано во Флоренции. И европейские врачи увидели, какая пропасть лежит между классическим латинским языком с терминологией Цельса и средневековой латынью. С этих пор язык сочинения Цельса надолго признается образцом терминологической точности.

Развертывается целенаправленная борьба за языковое единство медицинской терминологии, за сокращение количества синонимов, за очищение от непонятных арабизмов и варваризмов. Формируется новая латынь, претендующая на роль международного научного языка в европейском регионе. В ее обновлении активную роль сыграли анатомы, поскольку XVI в. был веком анатомических открытий, а анатомическая терминология в то время была запутанной. Многие выдающиеся анатомы эпохи Возрождения вынуждены были стать одновременно филологами.

Огромный вклад в анатомическую терминологию на латинском языке внес Андреас Везалий (1514—1564) – основоположник современной анатомии. Взяв за основу наименования, введенные Цельсом, он придал анатомической терминологии единообразие, выбросил, за крайне редкими исключениями, все средневековые варваризмы. Одновременно Везалий свел до минимума грецизмы.

Эразм Роттердамский (1469–1538) разработал применяемое сейчас произношение и написание слов греческого происхождения в латинской транскрипции.

Об авторитете латыни в то время говорит тот факт, что на этом языке во всех странах Западной Европы печаталось больше книг, чем на национальных языках. Именно в эту эпоху латынь начала завоевывать положения международного языка науки. Значительно усилилось терминологическое творчество на основе латинской и греческой лексики, большая работа проводилась по унификации и систематизации терминологии медицины, фармации, химии и других наук

Вклад анатомов Возрождения в развитие словаря анатомических терминов был огромным. К концу этого периода число анатомических наименований превысило 30 000, в то время как от древних греков их было унаследовано лишь около 700.