Бузина и селеника (бузник) 3 страница

Сок из него, — для мочи он откроет любые затворы;

Также головокруженье отваром из кервеля гонят;

945 Голову часто больным омывая отваром нагретым,

И обвязав и виски, и лоб вареной травою.

ЛЕБЕДА

В степени первой трава холодит, во второй—увлажняет,

Как говорят, лебеда. Если съесть, то смягчает желудок,

Лечит и «гвозди», и все затверденья она разгоняет,

950 Если, как пластырь, наложишь траву иль сырой, иль вареной;

Пластырь наложенный сводит коростой покрытые ногти,

Так же лечить, говорят, и «священный огонь» удается.

Если траву растереть вместе с уксусом, медом и содой

И приложить, говорят, от горячей поможет подагры.

955 Как сообщает Гален, и желтуху еще истребляет

Семя ее, если часто с вином принимается вместе.

КОРИАНДР

Как говорят, кориандр обладает холодною силой;

Впрочем, и горькое нечто у этой травы отмечают,

Как сообщает Гален; и поэтому гонит обычно

Из живота и глистов, и червей, если пьется растертой

Вместе с вином или также вкушается с уксусом вместе.

Мед с кориандром когда и сушеной лозою мешают,

Тертыми сверху кладут,— то припухлости разные гонят,

Но при распухших яичках особенно ценно лекарство.

965 Семя его, говорят, укрепляет в расстройстве желудок,

Если с водой в сочетанье оно выпивается часто.

Пенку возьми серебра, разотри с белилами вместе,

С ними растертыми уксус и сок кориандра смешаешь,

К ним четырем примешай, растирая, и масло от розы;

970 Все растерев, изготовишь ты мазь драгоценную: ею

Ты и «священный огонь», и горячие вздутья изгонишь.

Если же трудным тебе составленье покажется это,

То помогает и сок, что с единым лишь уксусом смешан;

Или, когда сочетают немного чистейшего хлеба

975 С соком таким, то любой от лекарства жар утихает.

Если ж бобовая только мука сочетается с соком

И налагается после на вспухшие железы шеи, —

Их исцелит и излечит горячие пустулы пластырь.

Многие авторы пишут, что если до приступа дрожи

980 Съест лишь крупиночки три кориандра семян заболевший,

То избежит лихорадки, носящей названье трехдневной;

Тот кориандр эффективней, что утром до солнца восхода

Собран: его хорошо подложить под шею больного.

Как написал Ксенократ, столько дней истеченья не будет

985 Месячных, сколько семян кориандровых женщина съела.

Но осуждают иные его, как всегдашнее средство,

Ибо считают: оно или смерть, или боль уготовит.

КРЕСС

Кресс, говорят, обладает горячими, как и сухими

Силами; и потому вместе с рутой любовь усмиряет

Семя сушеное, если оно принимается часто.

Свежая эта трава, что растерта в смешенье с дрожжами,

Лечит карбункулы (плебс называет их: «добрые язвы»),

Если сверх наложить; и фурункул под действием средства

Кровь испускает и гной, а за ними и боль отступает.

995 Сок его, как утверждают, волос выпадение может

Остановить; и зубную он боль унимает, коль в ухо

Залит с той стороны, где находится зуб заболевший.

Семя ж сильнее травы: недоношенный плод изгоняет,

Выпито если с вином, и еще паразитов из чрева;

1000 В виде таком, говорят, и от ядов змеиных защита;

Гонит их запах единый травы, помещенной на углях.

Кресс селезенку уймет, если пить его с уксусом часто,

Либо траву или семя с мукою и уксусом вместе

Надо смешать, растерев; наложи при бедренных болях, —

1005 Как утверждают, лекарство подобное очень полезно.

С медом намазанный сок лишаи очищает собою;

Если же голову сыпь иль постыдные язвы пятнают,

Крессом растертым, его примешав к гусиному салу,

Смазывай голову часто, и оба недуга изгонишь.

1010 Если траву или семя со свежим и козьим отваришь

Ты молоком, то любые, теснящие грудь успокоишь

Боли подобным питьем, подогретым его принимая.

Семя растертое с драхмой воды подогретой, как слышно,

Если его выпивать, расслабляет крепкий желудок;

1015Семя,что съедено с медом, обуздывать кашель умеет.

ЭРУКА

В меру горячею все называют Эруку, сухой же —

Тоже не слишком. Поешь, — переварится пища в желудке;

Если жевать иль принять, то она и мочу вызывает.

Дети жуют ее с пользой, она изгоняет и кашель;

1020 Передают, что она в сочетании с медом сумеет

Кожу очистить от пятен, а также лицо от веснушек.

Корень вареный ее и размятый как следует, если

Сверху его наложить, то обломки костей извлекает.

Если же семя ее, что растерто с вином, принимают,

1025 То говорят, что любые укусы смертельные лечит.

С бычьим намазана салом, она очищает от черных

Пятен. Пусть диво скажу, но с вином поглощенная щедрым,

Как говорят, закаляет к ударам она ощущенья.

Если ж к солениям повар такую траву подмешает

1030 Или же семя ее, аромат обретают приятный,

И потому «эузомон», — «приятного запаха» греки

Эту траву называют, ведь сок у эруки отменный.

Если жевать иль принять, неумеренно страсть возбуждает,

Как утверждают врачи и в согласии с ними поэты.

1035Эта целебна трава, если съедена вместе с латуком,

Ибо умеренность даст сочетание жара и хлада.

МАК

Мак, говорят, обладает сухой и холодною силой;

Трех он бывает родов: и цветок у первого белый,

Розовый он у второго, а меньший из них—бледнокрасный

Носит цветок, и в народе тот мак называется диким.

Всех благороднее мак, что цветком отличается белым;

Делают опий из нежных головок подобного мака,

Кожицу срезав вверху, молоко, что стекает оттуда,

В домы улиток вмещают, сухим сохраняя: для многих

1045 Противоядий годится, а равно лекарств всевозможных.

Эти головки иные толкут с молоком, заключенным

В них, и отжатую влагу затем иссушают на солнце;

Соку, что первым назвал я, подобный уступит по силе.

Я уже молвил о роде, что розовым цветом отмечен;

1050 Из растолченных семян у него выжимается масло,

Вкусом приятно оно и снотворные свойства имеет.

Третий же вид с бледно-красным цветком черноватое семя

Носит в себе и отличен, коль пить, как и те, ароматом.

Если нагретым отваром любого из видов омоет,

1055 Грея лицо, заболевший иль выпьет отвар,—от лекарства,

Если не смерть у порога, он сон обретет вожделенный.

Черного мака с вином если пить семена, то желудок

Вяжут они, говорят, и течения женские — также;

Выпьешь, — и сон снизойдет, унимает и кашель чрезмерный.

1060Ввесе денария, эти должны семена приниматься,

В большем — они летаргию, а часто и смерть причиняют.

Коль приготовлена будет из листьев растертых припарка,

То, говорят, превосходно опухшую глотку излечит

И уничтожит огонь, что названье «священного» носит.

1065Если от хлада иль пенья, от пищи, питья или жара

Жила, дающая голос, свою эластичность утратит, —

От наложенья припарки к ней прежняя мягкость вернется.

Белый «мекония» вид (ибо именно так называет

Грек на своем языке мак любой без различия видов)

1070Двух остальных его видов гораздо сильней и полезней;

И когда млеком исходят головки подобного мака,

Варят их в чистой воде; полагается меда добавить

Треть от веса воды и варить до того, как сгустится

Этот отвар, словно мед, а затем сохранять как лекарство:

1075Принятый, кашель он гонит, снотворен и вяжет желудок,

Жилы, что голос дает, истеченья простудные сушит.

Опий, который готовят из маковых нежных головок,

Как я уже указал, сочетается с розовым маслом;

Голову смесью намажешь, — и всякая боль прекратится;

1080 Обыкновенно от мази и сон наступает спокойный.

К названным средствам добавь ароматные нити шафрана,—

Средство вливая такое, ты боль успокоишь ушную;

Женского к средству еще молока и шафрана добавив

И умастив, ты недуг успокоишь горячей подагры;

1085 К анусу если приложишь, то сон вызывает лекарство,

Действует также оно, говорят, и одним ароматом.

ЛУК

Кажется, нет у врачей о луке единого мненья:

Диоскорид говорит, что от лука и вздутья, и тяжесть

Для головы, а поешь, — распаляется жажда вдобавок;

Как сообщает Гален, для холериков лук не полезен,

Но для флегматиков лук, говорит он, целебное средство;

Асклепиад подтверждает, что луковки очень целебны

Прежде всего для желудка, и цвет у лица превосходный,

Он уверяет, от лука, всегда если лук поедают;

1095 И говорит: да живет и не ведает каждый страданья,

Кто натощак ежедневно головки лука съедает.

Все уверяют, что если головки жевать, то сонливость

Вносят они и они же целебно смягчают желудок;

Их приложить, — и помогут в леченье собачьих укусов,

1100 Если до этого с медом и уксусом были растерты;

Их же иные вареных с вином прилагают и медом,

После трехдневного срока снимая припарку такую.

Диоскорид предписал налагать от укусов змеиных

Луковки, руту и соль, утверждая, что средство поможет.

1105 Луковиц сок с молоком в сочетании женским и часто

В уши вливаемый гонит из них жесточайшие боли;

Луковый сок, если выпить с водой в сочетанье, поможет

Тем, кто сделался нем от внезапно напавшей болезни.

Втянутый носом, один только луковый сок принуждает

1110 Вредными больше не быть головы вредоносные влаги;

Если жевать их иль пить, — очищают замедленность регул.

Также потертости ног, что сандалии вызвали или

Грубый сапог, ты излечишь подобным же соком, почаще

Им умащая места в сочетании с жиром куриным.

1115 Тот, кто себе поутру натирает луковым соком

Зубы, зубной, говорят, никогда не изведает боли;

Луковок с хлебом поешь, — прекратятся во рту изъязвленья;

Тот, кто вареными их, окуная в масло, отведал,

Дизентерии внутри укротит болевые укусы.

1120 Лука головками, часто втирая их тертыми, сможешь

Лысой вернуть голове красоту, что утрачена ею.

Запах излечат во рту и они же изгонят брезгливость,

Их же советуют также к узлам прилагать геморройным.

Луковок сок очищает глаза от грозящего мрака,

1125 Смешанный с медом, а если он с уксусом смешан, — обычно

Светлыми делает пятна, натертые соком подобным.

ВОЛОВИК

«Бычий язык», — так зовут воловик—буглоссу у греков;

Красную желчь очищает, горящую жаром чрезмерным,

Если нередко траву принимают с вином в сочетанье;

Сердцебиенье, что черной обилием вызвано желчи,

Сможет она облегчить, если лить ее способом тем же;

Если принять, извлекает из легких зловредные влаги.

Если же сок принимать в сочетании с теплой водою,

Он удивительно лечит седалищный нерв воспаленный,

1135Опытных мненье людей, что окрепнет у памяти сила,

Если вино выпивать, где трава до того вымокала.

Радость отвар из нее, говорят, сотрапезникам дарит,

Если во время пирушки он будет повсюду разбрызган.

ГОРЧИЦА

Как утверждают, средь трав, заслуживших хвалу Пифагора,

Первой по праву горчица его похвалу получила;

В силе сухой и горячей четвертую степень имеет,

Клейкие влаги она извлекает и делает жиже,

Кожу она обжигает: так много в ней силы горячей;

Большею силой у ней, говорят, семена обладают.

1145В пище острит ощущенья, желудок она возбуждает,

Камни крушит, очищает мочу и течение регул,

Если, ее растерев, полоскать с подогретой водою,

К солнцу свой зев обратив, — в голове она влаги очистит,

Очень полезно ее примешать к порошкам для чиханья,

1150 Ведь от нее в голове прекращаются всякие спазмы.

Если жевать, то желудок крепит и смиряет одышку;

Тертую если горчицу ты в уксус погрузишь и после

Сверху приложишь,—излечишь укусы змеиные средством;

Съешь, — и нутро повредить не позволит грибам вредоносным.

1155 Я говорил, что она жжет нам кожу чрезмерно горячей

Силой, но польза ожога является в случаях многих:

Так, от него головы вредоносная влага иссохнет

Та, что стекает в глаза и вредит углублениям легких,

И для желудка вредна, и чахотку рождает, и кашель;

1160 Через пути пузырей застарелое бедер страданье

Ею выводится, — грек «исхиасом» его называет;

Твердое вздутье она селезенки и печени гонит,

Также при многих других застарелых недугах годится.

Так как припарку горчицы целебную в случаях стольких

1165 Изготовляют врачи не всегда одинаково, надо

Мне рассказать, как ее Менемах советует делать:

Тертое тщательно в ступе горчичное семя берется,

Белого хлеба к нему добавляют немного, но столько,

Чтобы с горчицею треть сочеталась хлеба такого.

1170 С ними ты смоквы сухие и мед сочетаешь, и уксус,

Как того требуют возраст, а также причина болезни,

Ибо чем более меда и смоквы сухой содержанье,

Тем и горчичник такой отличается крепостью большей:

Но послабее горчичник, где хлеба и уксуса больше.

1175 Да не сочти, говорю я, нестоящим это лекарство,—

Часто и в случаях многих я в пользе его убеждался;

Но не при всех я велю применять это средство болезнях,

А при немногих, и только при долгих и старых недугах.

Плиний советует в муст погрузить с ее семенем корни

1180 Так, чтобы муст поглотил всю их силу, и после такое,

Он полагает, вино, если выпито, очень целебным

Будет лекарством для горла, желудка и глаз, и при многих,

Он говорит, головы помогает недомоганьях.

Масло готовят иные из семени, что настоялось:

1185От поясницы оно и при жилах застывших полезно.

Сок выжимают еще из горчичного нежного стебля;

Если его пожевать, ты изгонишь страданья зубные.

Семя ее, уверяют, смягчает и голоса жилы,

Если поесть, а смешаешь со старым толченое салом,

1190 К шее затем приложив, то и скрофы на шее рассеет;

Семени дым, говорят, от падучей весьма помогает

И, осушая, еще помогает при матки болезнях.

Тертое семя со смоквой на бритую голову надо

При летаргии больным наложить — превосходное средство,

1195 Или же ноги почаще у них натирать, умащая.

Или же тертое семя ты с маслом смешай, умастивши, —

Частым втиранием мазь помогает при «лисьей болезни»;

С уксусом если намажешь, очистит коросту проказы.

Семя ее пожевав, лихорадку тем средством излечишь,

1200 Прежде чем явится дрожь, что сопутствует грозной болезни.

КАПУСТА

«Каулис»—имя капусты у римлян; у греков зовется

«Брассика»; хоть и родится повсюду она в огородах,

Но примененье ее выручает при многих недугах:

Шесть столетий у римлян она уж лечебное средство,

1205 Как подтверждает Катон, прежде чем описали леченье

В Риме капустой врачи, опираясь на опыт давнишний,

Ибо тогда огород им давал и еду, и лекарство.

Сам он о том говорит, что не только недавние раны,

Но застарелые все исцеляет капуста и лечит

1210 Язвы канкрозные также; но прежде велит он водою

Или же теплым вином те места омывать, напоследок

Дважды на дню прилагать и сырой, и растертой капусту.

Он же муку, что дарует ячмень, предписал в сочетанье

Вместе с капустою дать, да и руту смешать с кориандром,

1215 Соли добавив немного, и все их смешав, растирая,

Он наложить повелел, как припарку от лютой подагры.

Этой припаркою также болезни суставов излечишь,

Ею же, он говорит, и свищи, и вывихи лечат;

Сверху наложишь, — она умеряет различные вздутья,

1220 Он полагал, что моча у того, кто капусты наелся,

Если ее подогреть, при страданиях жил помогает;

Если же часто детей омывать подобной мочою, —

Он утверждает, — то это к их благу немалому служит.

Это Катон говорит, восхваляя капусту. И книжка

1225Есть, говорят, у Христина, где свойства ее описал он.

Все уверяют: глаза от грозящего мрака избавят

Те, кто зеленую часто обычно капусту съедают.

Женщинам в пище она молоко доставляет и чистит

Регулы, и помогает желудку в сварении пищи;

1230 Если же варится долго, то вяжет капуста желудок,

Если же полусырая, — обычно его послабляет.

Если сырую поесть, но моченую в уксусе, — вздутье

Лечит она селезенки, а семя — выводит зародыш.

Тертые листья сварив, разотри их с салом давнишним,

1235 К ним, сколько требует дело, ты масла от розы добавишь, —

Средство такое целит лихорадочный жар непомерный,

Коль на живот наложить или орган, охваченный жаром.

Не расщепляя, квасцы если с укусом острым смешаешь

Ты и с капустой, но так, чтобы масса одна получилась, —

1240 Долго их всех растирая, коросту излечишь проказы,

Также и пятна другие, коль часто намазывать станешь;

Этими средствами также удержишь волос выпаденье.

Как говорят, это средство тестикулы вспухшие лечит,

Да и различные также частей детородных недуги,

1245 Если отваренный боб примешать к вышеназванным средствам;

Если же с греческим сеном и уксусом также капусту

Ты растолчешь и наложишь ее на больные суставы,

Этим немало поможешь ты им, и пороки подагры

Также с успехом большим исцеляет такая припарка.

1250 Пепел капусты, растертый со старым как следует салом,

При застарелых страданьях в боку и в тазу помогает, —

Хоть и доступно вполне, но целебно такое лекарство.

Семя капусты, когда выпивается с уксусом вместе,

Часто способно изгнать вредоносную живность из чрева.

1255 Пусть из сухих и сожженных корней образуется пепел,

Под язычок подложи,—осушая, поможет больному.

Сок из капусты зеленой, растертой зубами, глотают;

Он, говорят, хорошо помогает при голосе хриплом;

Голову сок очищает, когда заливается в ноздри.

1260 Тот, кто капусты поел, ощутит опьяненье едва ли.

Вырванный корень капусты, который уже не коснется

Больше земли, как о том сообщает Мелиций, на шею

Вешают, и язычка изгоняют любые болезни.

ПАСТЕРНАК

В семени только и в корне содержит трава пастернака

Силу свою; если корни его ты с медовой водою

Сваришь, то этот отвар превосходно поможет больному—

Если давать его пить, — селезенку и печень врачуя;

Выпитый, этот отвар исцеляет и боль в пояснице.

Варят траву в молоке и отвар, если примешь, излечит

1270 Давних астматиков даже, а равно теченье желудка,

Корень травы пастернака, на шею подвешенный, может,

Как уверяют иные, припухлость тестикул умерить;

Всякий, кто носит с собой или съел пастернак, не потерпит,

Как сообщают, вреда от любого ползучего гада.

1275 Он возбуждает любовь, если щедро его принимают.

Если же зубы вокруг оботрешь пастернака корнями,

Лютая боль, говорят, от лекарства нередко проходит;

Если же пить семена пастернака с вином, от жестоких,

Что скорпион причинил, исцеляет укусов лекарство.

1280 Так, говорят, живота исцеляет он вздутье у женщин,

Из-за которого те на беременных с виду похожи.

Язвы канкрозные лечит, коль тертое с медом приложишь.

Что же до пищи, какую собой пастернак представляет,

То ни один из кореньев не явится лучшей едою.

ОРИГАН

Как говорят, ориган обладает сухой и горячей

Силой, и в том и другом отличается степенью третьей.

Принятый вместе с вином, исцеляет отвар оригана

Пагубный всякий укус, если часто его выпивают;

Кто аконита глотнул, тот с медовой водой в оригане

1290 Помощь найдет и других, говорят, он ядов противник.

Он размозженья излечит, коль съеден иль принят нередко,

Выпитый — лечит водянку и вздутия он осушает.

Черную желчь, говорят, он смиряет с водою медовой,

Если его оксибаф для леченья больной принимает;

1295Регулы он же выводит, коль женщина выпьет, приложит

Тертым его иль себя обогреет травою вареной.

С медом в смешении кашель его порошок изгоняет;

Гонит он зуд и паршу, всевозможные пятна на коже,

Если почаще водой обмывать их, в которой варился;

1300 Принятый в ванне, отвар помогает болящим желтухой;

Если же сок принимать оригана зеленого,—лечит

Он язычки, осушая, распухшие, лечит и глотку;

Если во рту подержать, в нем от сока залечатся раны;

Залитый в нос в сочетанье с касатика маслом, излиться

1305 Вредное для головы заставляет он крови скопленье;

Залитый в уши, в них боль этот сок с молоком унимает;

Луковки, желтник сирийский и сок оригана мешают,

После на солнце кладут; когда Сириус ярый пылает,

Должен четыре затем он на воздухе дня накаляться;

1310 Если подобное средство в кровать ты подкладывать станешь,

Прочь изгонит оно, говорят, всех тварей зловредных.

Тем, у кого от недуга замедлится пищеваренье,

Он помогает, в смешенье с вином принимаемый белым;

Он же с нагретой водой облегчает страданья желудка.

1315С уксусом соки его и оливковым маслом впитает

Пусть свежеснятая шерсть, и ушибы, и вывихи лечит

Органов тела она, если сверху наложена будет.

Гонит он также мочу, а принять —и червей изгоняет;

Тертый подолгу зубами, он боль изгоняет оттуда.

1320Внутренним органам всем его выпитый сок помогает.

Если карийскую смокву растертую пить с оригана

Соком, то, поры открыв, пот они, говорят, вызывают;

Если с мукою из полбы он к бедрам приложен, то часто

Боль изгоняет совсем или тяжесть ее умеряет.

ТИМЬЯН

Древние дали тимьяну названье «серпиллум»: ползет он

Близкий к земле, обладая сухой и горячею силой.

С уксусом вместе сварив, растолки его в масле, какому

Роза названье дает: этой мазью намажь у больного

Лоб и обычно от средства уляжется боль головная.

1330 Дымом горящий тимьян изгоняет змей всевозможных,

Также и всякую тварь, что, кусая, внедряет отраву;

И у жнецов есть обычай: с едою тимьян сочетают,

Чтобы, когда утомленных охватит их сон глубочайший,

Спать без опаски могли, не пугаясь червей вредоносных;

1335Выпьешь его и приложишь, — от пагубных лечит укусов.

Он вызывает мочу, в животе укрощает он схватки,

Помощь дает селезенке, коль с уксусом пьется нередко;

Если же к ним добавляют и мед, то кровавую лечит

Дивно лекарство слюну, исцеляя грудью кормящих;

1340 Вместе с вином, говорят, унимает он в печени боли

И выведению регул такое питье помогает.

ФИАЛКА

Розы красою своей и сверкание лилий не могут

Ни ароматом, ни свойством с душистою спорить фиалкой.

Влажная сила фиалок и хладная, как сообщают,

Степени первой; известно, что вида их три существует;

Лишь по отличью в цветке распознать мы их виды сумеем:

Белые, черные есть и пурпурного цвета фиалки,

Действием равным почти обладают они при леченье.

Тертыми если наложишь, местам воспаленным помогут;

1350 Выпьешь —и выгонят хмель, а тяжелую голову лечат

Лишь ароматом цветка, иль венком из фиалок венчая;

Если в воде их размочишь и выпьешь,— излечатся десны.

Лечат падучей больных, говорят, пурпурной фиалкой,

Мальчиков —прежде всего, если вместе с водой принимают.

1355 Корни фиалки возьми, растолки с шафраном и миррой,—

На ночь ты это лекарство к глазам приложи воспаленным;

Листья ее растерев и намазав их с медом, излечишь

Язвы на голове; а когда примешаешь и уксус,

Сделав припарку, — отступит любое скопление влаги.

1360 Матки припухлость отвар исцеляет фиалковый, если

Часто ее омывать подогретым станут отваром;

Трещины в заднем проходе, «рагадии» их называют, —

С мазью целит восковой, если часто намазывать средство;

Если же пустула есть, наложи в сочетании с медом;

1365 Семя фиалки с вином очищению месячных служит;

Тертые корни ее в сочетании с уксусом сушат

И селезенку: их пьют иль на область ее налагают;

Этим путем, говорят, и горячую лечат подагру.

Красную желчь от желудка, коль выпьешь, в питье отражает

1370Свежей фиалки трава иль цветок и сушеный, и свежий.

Также болезни, что кровью иль красною вызваны желчью,

В ребрах подвижных, а также в самих заключенные легких,

Может умерить она, коль со свежею пьется водою;

Так у детей унимает и кашель она, и одышку.

1375 Делают масло из них, как из розы цветов, и полезно,

Как говорят, это масло при множестве случаев разных:

Боль изгоняет и шум, если в уши его заливают,

И голове помогает, терзаемой болью любою,

Мягко ее охлаждая и тело вверяя покою;

1380Круглых глистов убивает настой, если пить иль намазать;

Маслом таким в голове шелушение кожи выводят.

Если внезапный удар, голове причиненный, закроет

Рот, отчего языком перестанет владеть пострадавший,

Тертую прежде всего дай фиалку с вином для принятья;

1385 После, коль правая часть головы пораженью подверглась,

К левой ноге на подошву приложишь растертой фиалку,

Наоборот поступив, если голову слева разбили:

Снова откроется рот, в тот же день дар речи вернется,

Как нам поведано Юстом, врачом написавшим об этом.

1390 Есть, говорят, у фиалки другое чудесное свойство:

Если во рту подержать корень белой фиалки и если

Сок, пропуская, глотать, и почаще при этом, то сразу, —

Передают,— прекратится не в меру из раны теченье;

Свойство лакрицы она, сообщает нам Плиний, имеет.

КИРКАЗАН

Мы говорим: кирказана три вида всего существует;

Длинным зовется один, обладающий корнем таким же,

Круглым зовется второй, ибо круглый он корень имеет,

Третий же вид—«клематис» именуется греческим словом,

Тот, что по свойствам почти, говорят, равен круглому виду.

1400Все эти виды сухой и горячей отмечены силой—

Степени первой — сухая, второй же — горячая сила.

Принятый вместе с вином, круглый вид от несущих погибель

Лечит укусов, и с ним же поможет от принятых ядов;

Принятый способом тем же, послед он ленивый выводит;

1405 С перцем и миррою он очищает от всяческой гнили

Матку после родов, если выпит иль только подложен;

Помощь астматикам он, а принятьем озноб изгоняет.

Лечит плевритом больных, если принят он вместе с водою.

Тертым наложенный, — все, что внедрилось, он прочь изгоняет;

1410 С медом он раны очистить и их же наполнить сумеет.

Если же к названным средствам ты ирис добавишь и после

Десны намажешь, то средство очистит от гнилости зубы.

Он селезенки целит затверденья, он боль исцеляет

Также в боку, если пьется с водой, и пагубу злую.