Выберите симптомы, наиболее характерные для указанных заболеваний
1.In acute cholecystitis the patient suffers from ...
a) atrial fibrillation;
b) intense pains in the right hypochondrium and in the umbilical area;
c) slight pain and general epigastric discomfort.
2. In attacks of acute appendicitis the patient usually develops ...
a) profuse external bleeding;
b) vomiting of blood;
c) sharp pains in the epigastrium, which soon become generalized in the abdomen.
3. Perforating ulcers are characterized by ...
a) pain which is usually dull in character;
b) acute pain in the stomach;
c) sharp pain in the substernal area radiating down the arm.
4. The development of chronic gastritis is characterized by the appearance of ...
a) the loss of appetite, pain and epigastric discomfort after meals;
b) nausea, vomiting accompanied by haemorrhage;
c) cold perspiration at night and intermittent fever.
5. О каких заболеваниях говорится в следующих предложениях?
1. This disease is treated surgically. The operation is performed not under general but under local anaesthesia. The operation must be performed immediately to prevent the development of peritonitis.
2. This disease is most commonly observed in nervous persons. Such factors as mental and emotional overstrain contribute considerably to its development. The incidence of this disease is higher in men than in women. This disease is characterized by a chronic cyclic course.
3. When the physician examines the patient with this disease he reveals severe tenderness in the right upper part of the abdomen and in the umbilical area. The physician also notes slight jaundice of sclerae. The patient complains of dryness in the mouth, vomiting, nausea and constipation.
ОФИЦИАЛНЫЕ И НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ НАЗВАНИЯ
(FORMAL AND INFORMAL NAMES)
| FORMAL (официальное название) | INFORMAL (неофициальное название) | |
| Varicella | ветряная оспа | Chickenpox |
| Parotitis | паротит (свинка) | Mumps |
| Coryza | насморк, простуда | Cold |
| Influenza | грипп | Flu |
| Rubella | краснуха | German measles |
| Allergic rhinitis | аллергический ринит (сенная лихорадка) | Hay fever |
| Rubeola | корь | Measles |
| Pertussis | коклюш | Whooping cough |
Представьте, что Вы практикующий врач. Постарайтесь поставить правильный диагноз в каждой ситуации. Используйте неофициальные названия.
PATIENT: My eyes and my nose are running all the time. I feel terrible. It began at the end of June.
YOU: It’s probably just …
VISITOR: It's my son. He’s got a rash and swelling in his armpits. He also has a fever.
YOU: He may have …
PATIENT: It’s my daughter. She’s got a fever and this swelling in her throat.
YOU: It could be …
PATIENT: I’ve got this terrible cough. And after I cough I make a noise when I try to breathe.
YOU: It sounds like …
PATIENT: I’m not very well. I’ve got a cough and a terrible cold. And I also have a fever.
YOU: It’s probably a touch of …
VISITOR: It’s the twins. They are covered in these dreadful red spots. And they are experiencing some itching.
YOU: It may be …
МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ ИЛЕЧЕНИЯ
(DIAGNOSTIC AND TREATMENT TECHNIQUES)
Прочтите список методов диагностики и лечения и подберите к каждой группе соответствующее название из приведенных в таблице.
| ROUTINE EXAMINARION обследование в общепринятом порядке | LABORATORY ANALYSES лабораторные анализы |
| TREATMENT TECHNIQUES методы лечения | COMPUTER EXAMINATION компьютерное исследование |
| X-RAY AND RADIOLOGIC EXAMINATIOIN рентгенологическое и радиологическое исследование | INSTRUMENTAL EXAMINATION инструментальное обследование |
I.
questioning —опрос
visual examination— осмотр
auscultation — выслушивание
palpation— пальпация
percussion— выстукивание
manual examination— исследование руками
speculum examination— исследование при помощи зеркала
blood pressure measurement –измерение артериальногодавления
II.
blood analysis count— анализ крови
general blood analysis— общий анализ крови
protein test— проба на белок
bilirubin test— проба на билирубин
viscosity test— проба на вязкость
blood clotting test— проба на свертываемость крови
hemoglobin test —проба нагемоглобин
lipid test— проба на липиды
blood uric acid test— проба на мочевую кислоту крови
blood urea test— проба на мочевину крови
lymphocyte test— проба на лимфоциты
erythrocyte sedimentation test— СОЭ — скорость оседания эритроцитов
cholesterol test— проба на холестерин
prothrombin test— проба на протромбин
enzyme test— проба на ферменты
colour index— цветной показатель
electrolyte test— проба на электролиты
sugar test— проба на сахар
occult blood test— анализ на скрытую кровь
urine analysis— анализ мочи
faeces analysis— анализ кала
sputum examination— исследование мокроты
smear test— исследование мазка
bacteriologic test— бактериологические исследования
biochemical examination— биохимические исследования
blood/faecal/nasal culture — посев крови/испражнений/выделений из носа
gastric juice analysis— анализ желудочного сока
gastric juice acidity — кислотность желудочного сока
duodenal/gastric intubation— зондирование двенадцатиперстной кишки, желудка examination of vomit— исследования рвотной массы
biopsy — биопсия
histological examination— гистологические исследования
allergic test— аллергическая проба
III.
roentgenography — рентгенография
roentgenophotography— флюорография
radioisotopic investigation— радиоизотопное исследование
angiography — ангиография
venography— венография
coronary arteriography — коронарная артериография
duodenography — дуоденография
cholecystography— холецистография
pyelography— пиелография
urethrography— уретрография
urography— урография
IV.
colonoscopy — колоноскопия
gastroscopy— гастроскопия
dermoscopy— дермоскопия
bronchoscopy— бронхоскопия
rhinoscopy— риноскопия
laryngoscopy— ларингоскопия
pharyngoscopy— фарингоскопия
V.
ultrasound examination— ультразвуковое исследование
tomography — томография
electrocardiography— электрокардиография
scanning—сканирование
VI.
medication— лечение лекарственными препаратами
operation— операция
surgery— хирургия
massage — массаж
diet — диета
therapy—терапия (нехирургическое лечение)
physiotherapy — физиотерапия
hydrotherapy— водолечение
thermotherapy — термолечение
light therapy —светолечение
electrotherapy — электротерапия
chemotherapy-химиотерапия
transfusion–переливание (крови)
laser treatment— лечение лазером
bed regime — постельный режим