Donec eris felix, multos numerabis amicos, 7 страница
vas, vasis n сосуд
vegetatīvus, a, um вегетативный
vel либо, или
velocĭter быстро, скоро
velum, i n занавеска
vena, ае ƒ вена
venēnum, i n яд
venio, īre IV приходить
venōsus, a, um венозный, венный
venter, tris m брюшко (мышцы)
ventralis, e вентральный; передний
ventricularis, i m желудочковый
ventricŭlus, i m желудочек
venŭla, ае ƒ венула (маленькая вена)
venus, ĕris ƒ любовь
ver, veris и весна
verbum, i n слово, выражение, глагол
verĭtas, ātis ƒ истина
vermiformis, e червеобразный
vermis, is m червь
vernalis, e весенний
versio, ōnis ƒ версия, поворот плода в матке
versus, a, um повернутый, направленный в другую сторону
vertebra, ae ƒ позвонок
vertebralis, e позвоночный
vertex, ĭcis m темя; вершина
verto, ĕre III поворачивать; изменять
verum правильно, разумно
verus, a, um истинный
vesīca, ae ƒ пузырь
vesīca biliaris желчный пузырь
vesīca urinaria мочевой пузырь
vesicalis, e мочепузырный
vesicula, ае ƒ пузырек
vesicularis, е везикулярный
vesiculōsus, a, um везикулезный, пузырчатый
vestibularis, е преддверный, вестибулярный (относящийся к преддверию)
vestibŭlum, i n преддверие
vestimentum, i n одежда
veto, āre I запрещать; налагать запрет
via, ae ƒ путь
victoria, ae ƒ победа
victus, a, um побежденный
video, ēre II видеть
viginti двадцать
villus, i m ворсинка
vinco, ĕre III побеждать
vinculum, i n связка
vinum, i n вино
viola, ae ƒ фиалка
vir, viri m мужчина
vireo, ēre II быть сильным
virgo, ĭnis ƒ дева, девушка
virtus, ūtis ƒ мужество, сила, доблесть
virus, i n яд; вирус
vis (Gen. sing, vis Dat sing, vi. Acc. sing, vim, Abl. sing, vl.; pi vires, ium) f сила, мощь
viscĕra, um и pl. внутренности, внутренние органы
viscus, ĕris n внутренность
visio, ōnis ƒ способность зрения, зрение
visus, us m зрение
vita, ae ƒ жизнь
vitalis, e жизненный
vitamīnum, i n витамин
vitiōsus, a, um порочный
vitium, i n порок, изъян
vitreus, a, um стекловидный
vitrum, i n склянка, пробирка
vivendum, i n жизнь (от vivo, ĕr е жить)
vivens, entis живущий
vivo, ĕre III жить
vivus, a, um живой
volo, velle хотеть, желать
voluptas, ātis ƒ удовольствие, наслаждение
volvŭlus, i m заворот кишок
vomer, ĕris m сошник
vortex, ĭcis m завиток
vos вы
vox, vocis ƒ голос
vulnus, ĕris n рана
vulva, ае ƒ вульва — наружные половые органы женщины
Х
xeroformium, i n ксероформ
Z
zygōma, ătis n скула, скуловая дуга
zygomatĭcus, a, um скуловой
Использованная литература
1. Латинский язык и основы медицинской терминологии / Под общей ред. М.Н.
Чернявского.- Минск: Вышэйшая школа. 1989.
2. Латинский язык и основы медицинской терминологии / Под общей ред. М.Н.
Чернявского. – Москва: Медицина. 2004.
3. Латинский язык и основы терминологии / Под ред. Ю.Ф. Шульца. – М.: Медицина,
1983.
4. Латинский язык и основы анатомической терминологии / Под ред. Т.В.Кожиновой.-
Бишкек: КРСУ, 1995.
5. Энциклопедический словарь медицинских терминов – М.: Советская энциклопедия.
1982.- Т. 1-3.
Занятие 17.
Тема. Словообразование в клинической терминологии. Греко-латинские дублетные обозначения органов, частей тела. Греческие ТЭ, обозначающие учение, науку, метод диагностического обследования, лечение, страдание, болезнь.
Цель:
· познакомить студентов с греческими корнями и терминоэлементами, обозначающими учение, науку, метод диагностического обследования, лечение, страдание, болезнь.
Часть 1.
| Греческие слова | Терминоэлементы |
| 1. aden – железа. | -algia – болезненная чувствительность, боль. Например: odontalgia – зубная боль. |
| 2. angion – сосуд. | -odynia – боль. Например: ulodynia - боль десны. |
| 3. arthron – сустав. | -ectasia – расширение органа. Например: gastrectasia – расширение желудка. |
| 4. cardia – сердце. | - iater – врач-специалист в какой-либо определенной области. Например: psychiater–психиатр, врач-специалист по психическим болезням. |
| 5. cheilos - губа | –iatria – лечение болезней, наука о лечении болезней. Например: psychiatria – психиатрия, лечение психических болезней. |
| 6. chondros- хрящ. | – logia – наука, учение. Например: stomatologia – наука о заболеваниях полости рта. |
| 7. derma (Gen. Sing. dermatos)- кожа. | - logus – специалист в какой-либо области Например: stomatologus – специалист по заболеваниям полости рта. |
| 8. gnatho-, -gnathia-челюсть, верхняя челюсть. | - pathia – заболевание, болезнь б)болезнь, страдание. (органические изменения) Например: nephropathia – нефропатия, болезнь почек. |
| 9. genia -нижняя челюсть. | - stenosis – cужение каналов или отверстий. Например: angiostenosis – сужение сосудов. |
| 10. melon –щека. | -therapia – способ лечения. Например: hydrotherapia – гидротерапия, водолечение. |
| 11. stoma – (Gen.Sing. – stomatos)-рот, устье. | |
| 12. odos(Gen.Sing. – odontos) – зуб. | |
| 13. orthos – прямой. | |
| 14. osteon – кость. | |
| 15. pathos: а) сильное чувство; | |
| 16. phleps, phlebos – вена. | |
| 17. physis: а) природа; б) рост, отросток, вырост. | |
| 18. prosopon - лицо | |
| 19. staphylon – нёбо (мягкое); язычок мягкого нёба. | |
| 20. ul, -ulon – десна. | |
| 21. uranos – нёбо (твердое). | |
| 22. xeros – сухой. |
Упражнение 1. Найдите клинические термины со значением:
1. «припухлость после удаления а) haematoma
зуба» b) adenoma
c) myoma
d) odontoma
e) nephroma
2. «сужение гортани» а) tracheostenosis
b) laryngostenosis
c) pharyngostenosis
d) angiostenosis
e) bronchostenosis
3. «заболевание зуба» а) nephropathia
b) osteopathia
c) cardiopathia
d) odontopathia
e) odontalgia
4. «зубная боль» а) arthralgia
b) odontoma
c) ulogynia
d) gnathogynia
e) odontalgia
5. «сухость губ» a) cheilalgia
b) cheilitis
c) cheilopathia
d) gingivitis
e) cheiloxeros.
Упражнение 2. Какое значение имеет словообразовательный элемент:
1. «therapia» а) лечение болезней, наука о лечении
б) способ лечения
в) состав, состояние мочи
г) привитие правильных навыков
д) расширение органа
2. «ectasia» a) лечение
б) сужение
в) расширение
г) паралич
д) опущение
3. «logia» a) наука о лечении
б) наука, учение
в) специалист
г) боль
д) заболевание
4. «algia» a) сужение
б) наука
в) заболевание
г) недостаток
д) боль
5. «iatria» а) метод лечения
б) боль в области органа
в) учение о заболеваниях
г) лечение заболеваний
д) исследование
6. «logus» а) врач
б) наука
в) специалист
г) наука о лечении
д) исправление
7. «pathia» а) способ лечения
б) боль
в) опухоль
г) воспаление
д) заболевание
8. «stenosis» а) сужение
б) расширение
в) лечение
г) исправление
д) заболевание
9. «iater» a) боль
б) болезнь
в) лечение
г) специалист в какой-либо области
д) врач-специалист в какой-либо области.
Упражнение 3. Вставьте пропущенную часть термина:
1. psych(o)… - наука о психических болезнях и их лечение.
a) – logia b) – iatria c) – iater d) – logus
2. phthis… - лечение туберкулеза.
a) – iatria b) – iater c) – logia d) – logus
3. syn… osis – соединение костей хрящевой тканью.
a) – desm b) – ost c) – bio d) – chondr
4. broncho… - расширение бронхов.
a) – stenosis b) – ectasia c) – itis d) – pathia
5. neur… - интенсивная боль, распространяющаяся по ходу ствола нерва
или его ветви.
a) – pathia b) – algia c) – osis d) – itis
6. onco… - область медицины и биологии, изучающая опухоли.
a) – logia b) – logus c) – iatria d) – pathia
Упражнение 4. Образуйте термины с данными терминоэлементами и переведите:
stomat(o)- (-logia, -pathia, -logus, -itis);
my(o)- (-pathia, - algia, - logia, -oma);
aden(o)- (-ectasia, - stenosis, - pathia);
arthr(o)- (-pathia, - algia, -osis);
angi(o)- (-logus, - logia, -ectasia);
- algia (gloss-, my-, neur-, odont-, gnath-, prosop-, nephr-);
- odynia (cheil-, ulo-, gnatho-);
- therapia (aёro-, psycho-, helio-, hydro-, physio-, oxygeno-, roentgeno-, haemo-).
Упражнение 5. Разберите термины по составу, объясните их значение:
1.Gnathitis. 2. Gnathopathia 3. Cheilosis. 4. Stomatopathia. 5. Cheilitis. 6. Pulpitis. 7. Odontitis. 8. Odontolithus. 9. Parodontitis. 10. Odontoma. 11. Papillitis. 12. Sinusitis maxillaris seu highmoritis. 13. Endodontitis. 14. Angioma. 15. Angiomatosis. 16. Adenitis. 17. Phlebectasia. 18. Gastroectasia. 19. Laryngostenosis. 20. Epidermis. 21. Dermatologia. 22. Dermatitis. 23.Orthopaedia(paedia – исправление недостатков, привитие правильных навыков). 24. Orthodentia. 25. Syndesmosis. 26. Synostosis. 27. Synchondrosis. 28. Syndesmologia. 29. Acholia. 30. Osteochondrosis. 31. Osteoarthritis.
Упражнение 6. Допишите термины:
1. Зубная боль – … algia.
2. Кровотечение из зубной ячейки после удаления зуба – …rrhagia.
3. Боль в губе – … odynia.
4. Наличие неполного количества зубов – oligo…ia.
5. Врач-специалист по лечению болезней полости рта – … logus.
6. Грибковое поражение полости рта – …mycosis.
7. Воспаление десны – gingiv… seu ul…
8. Исправление зубных рядов – … dentia.
9. Зубная опухоль - …oma.
10. Воспаление надкостницы зубных (корней) – peri…itis.
11. Специалист по обезболиванию – anaesthesio….
12. Боль по ходу нерва – neur…
13. Лекарство, устраняющее боль – an…inum.
14. Заболевание кровеносных сосудов – angio…
15. Внутренняя надкостница – end … um.
16. Оперативное рассечение кости - … tomia.
17. Восстановительная операция на кости - … plastica.
18. Воспаление только одного сустава – mon…
19. Кровоизлияние в сустав – haem…osis.
20. Опухоль из хрящевой ткани - … oma.
21. Воспаление надхрящницы – peri …itis.
22. Сосудистый невроз - … neurosis.
23. Вскрытие вены - … tomia.
24. Расширение артерии – arteri…
25. Cужение трахеи – tracheo…
26. Гнойное заболевание кожи – pyo…ia.
27. Происходящий из-за (неосторожного замечания) врача - …genes.
Упражнение 7.Определите правильные переводы клинических терминов:
1. сужение сосудов а) angioneurosis
2. расширение вены b) angiopathia
3. сосудистая опухоль с) phlebitis
4. сосудистый невроз d) angioma
5. воспаление вен e) angiostenosis
6. воспаление кровеносных f) angiitis
cосудов
7. заболевание кровеносных g) phlebectasia
сосудов.
Упражнение 8. Составьте термины с заданным значением:
1. Заболевание : верхней челюсти; губы; суставов; сосудов; костей; сердца; желудка.
2. Воспаление : десны; периодонта; сустава; желудка; аорты; (слизистой) оболочки желудка;
кожи; вен; (кровеносных) сосудов; гортани; глотки.
3. Зубная боль. Боль в суставе. Головная боль. (cephale – голова). Боль по ходу нерва.
Желудочная боль.
4. Расширение : бронхов; желудка; кровеносных сосудов; вены; легких (воздухом).
5. Сужение : бронхов; гортани.
6. Раздел медицины, занимающийся лечением и профилактикой болезней полости рта.
Учение о зубах, заболеваниях и лечении их. Наука, изучающая человека (anthropos –
человек). Наука о сердце (и сердечно- сосудистых заболеваниях).Учение о кровеносных
сосудах. Наука о (заболеваниях) кожи. Учение о нервах.
7. Специалист, занимающийся лечением и профилактикой болезней полости рта.
8. Специалист, изучающий психическую деятельность человека (psyche – душа). Специалист
по кожным болезням. Специалист, занимающийся изучением человека (anthropos –
человек). Специалист по заболеваниям сердечно-сосудистой системы. Специалист по
заболеваниям нервной системы.
Занятие 18.
Тема. Словообразование. Греко-латинские дублетные обозначения органов и тканей. Греческие ТЭ, обозначающие патологические изменения органов и тканей, терапевтические и хирургические приемы.
Цель:
· познакомить студентов с греческими корнями и терминоэлементами, обозначающими патологические изменения органов и тканей, терапевтические и хирургические приемы.
Часть 2.
| Греческие слова | Терминоэлементы |
| 1. allos – другой, иной. | –aemia – состояние крови. Например: anaemia – малокровие. |
| 2. autos – сам. | – есtomia – операция иссечения, удаления всего органа или его части. Например: appendectomia – операция по поводу удаления аппендикса. |
| 3.heteros – другой, различный | - tomia – разрез, операция вскрытия органа( с диагностической или лечебной целью). Например: arthrotomia – вскрытие сустава. |
| 4.homeos (homos) – одинаковый. | – stomia – оперативное наложение искусственного отверстия, свища. .Например: choledochostomia наложение искусственного свища желчного протока. |
| 5.cytus – клетка. | - gramma (буквально: запись – результат обсле- дования в виде графического изображения работы или снимков органа. Например: roentgenogramma- рентгенограмма, рентгеновский снимок органа. |
| 6. erythros – красный. | – graphia (буквально: записывание). Метод обследования органа: а) фотографирование органа (часто с введением в него контрастного вещества); графическая регистрация биотоков органа. Например: а) phlebographia – рентгенологическое исследование вен с введением в них контрастного вещества; б) electrocardiographia – метод регистрации токов, возникающих при деятельности сердечной мышцы. |
| 7. glykys – сладкий. | - lysis: a) распад, разрушение. Например: haemolysis – процесс разрушения красных кровяных телец. В прилагательных –lyticus Например: haemolyticus – вызывающий гемолиз; б) оперативное освобождение от прикрепления, сращения, рубца. Например: pleurolysis – устранение плевральных сращений оперативным путем. |
| 8. haema (Gen.Sing.- haematos)- кровь. | - penia – недостаток, пониженное содержание элементов крови. Например: thrombopenia (из thrombocytopenia- пониженное) содержание тромбоцитов в крови. NB! В терминах с peniaкорень cyt, означающий кровяное тельце, обычно отсутствует. |
| 9. hydor (hydr) – вода. | -phagia – глотание. Например: aphagia – невозможность глотания. |
| 10. leucos – белый– | poёsis – творение, образование. Например: haemopоёsis – гемопоэз, кроветворение, процесс образования крови. В прилагательных – poёticus. Например: haemopoёticus – кроветворный. |
| 11. lipos – жир. | -scopia – исследование внутренних стенок органов специальными инструментами. Например: rhinoscopia – инструментальное исследование полости носа. |
| 12. lithos – камень | - sclerosis– болезненное уплотнение и отвердевание тканей и органов. Например: osteosclerosis – уплотнение кости. |
| 13. mys (Gen.Sing. – myos)- мышца. | |
Упражнение 1. Найдите клинические термины со значением:
1. «инструментальный осмотр a) oesophagoscopia
(полости) рта» b) bronchoscopia
c) gastroscopia
d) otoscopia
e) stomatoscopia
2. «вскрытие, рассечение a) lobectomia
десны» b) appendectomia
c) gastrotomia
d) nephrotomia
e) ulotomia
3. «разжижение крови» a) uraemia
b) lipaemia
c) hydraemia
d) anaemia
e) anoxaemia
4. «разрушение красных кровяных а) hydrolysis
телец» b) haemolysis
c) glykolysis
d) haemolyticus
e) spasmolyticus
5. «недостаток тромбоцитов» a) thrombophlebitis
b) thrombopenia
c) erythropenia
d) lymphopenia
e) neutropenia
6.«образование белых а) erythropoёsis
кровяных телец» b) leucopoёsis
c) thrombopoёsis
d) uropoёticus
e) haemopoёticus
7. «рентгенологическое а) phlebogramma
исследование вен» b) phlebotomia
c) phlebectasia
d) phlebographia
e) phlebectomia
8. «оперативное удаление а) otomycosis
доли (легкого)» b) lobectomia
c) monophobia
d) gastroenterostomia
e) appendectomia
Упражнение 2. Какое значение имеет словообразовательный элемент:
1. «scopia» a) расширение
б) рассечение
в) болезнь
г) наложение свища
д) исследование
2. «lyticus» а) рассматривание
б) творение
в) оперативное освобождение от рубца
г) вызывающий
д) недостаток
3. «sclerosis» а) болезненное уплотнение
б) исследование
в) рассматривание
г) размягчение
д) болезнь
4. «penia» a) глотание
б) недостаток
в) распад
г) творение
д) расширение
5. «gramma» а) результат обследования
б) метод обследования
в) состояние мочеотделения
г) опущение
д) уплотнение
6. «aemia» а) кроветворение
б) состояние крови
в) кроветворный
г) вызывающий гемолиз
д) разрушение красных кровяных телец
7. «phagia» а) невозможность глотания
б) результат обследования
в) глотание
г) инструментальное исследование
д) состав мочи
8. «lysis» а) метод обследования
б) состояние крови
в) уплотнение
г) графическое изображение
д) оперативное освобождение от
прикрепления, сращения, рубца.
9. «stomia» а) удаление
б) расширение
в) наложение свища
г) рассечение
д) болезнь
Упражнение 3. Вставьте пропущенную часть термина:
1. pyel… - воспаление почечной лоханки.
a) –graphia b) – itis c) – pathia d) – sclerosis
2. nephro… - заболевание почек.
a) – sclerosis b) – oma c) – pathia d) – itis
3. leuc… - белокровие.
a) – penia b) – cytus c) – cytosis d) – aemia
4. leuco… - понижение содержания лейкоцитов в крови.
a) – aemia b) – cytosis c) – penia d) – lysis
5. hypox… - пониженное содержания кислорода в крови.
a) – uria b) – algia c) – ergia d) – aemia
6. lip… - жировик, жировая опухоль.
a) – aemia b) – oma c) – penia d) – lysis.
7. cholecyst… - удаление желчного пузыря:
a) –ptosis b) – ectomia c) – tomia d) – pathia
8. electrocardio… - (ЭКГ) результат графической регистрации биопотенциалов
сердца.
a) – gramma b) – graphia c) – pathia d) – algia
Упражнение 4. Образуйте термины с данными терминоэлементами и переведите:
1. – aemia ( ur-, leuc-, glyc-, an-, chol-, lip-, tox-);
2. – scopia (stomato-, rhino-, oto-, broncho-, oesophago-, gastro-);
3. gloss(o)- ( -pathia, -itis, -algia).
Упражнение 5. Разберите термины по составу, объясните их значение:
1. Cytodiagnostica (diagnosis, is f – распознавание). 2.Glykaemia. 3. Anaemia. 4.Roentgenogramma. 5. Roentgenographia. 6. Myogramma. 7. Myositis. 8. Myocardium. 9. Myocarditis. 10. Myoma. 11. Myocardiopathia 12. Spasmolyticus. 13. Hyperglykaemia. 14. Phlebolithus. 15. Esophagotomia. 16. Gastrotomia. 17. Adenectomia. 18. Gastrectomia. 19. Autoinfectio.
Упражнение 6. Допишите термины:
1. Наука о строении, развитии и функциях клеток - … logia.
2. Костномозговая клетка – myelo…
3. Недостаток красных телец крови - … penia.
4. Затрудненное глотание – dys…
5. Тканевая клетка – histo…
6. Красное (кровяное) тельце ( клетка ) - … cytus.
7. Белые кровяные тельца - … cyti.
8. Белокровие - … aemia.
9. Содержание сахара в крови - … aemia.
10. Выделение сахара с мочой - … suria.
11. Лечение больного переливанием его же крови – auto…therapia.
12. Разжижение крови (увеличение содержания в ней воды) … aemia.
13. Происходящий из крови - … genes.
14. Водород - … genium.
16. Водолечение - … therapia.
17. Исследование глазного дна при помощи офтальмоскопа – ophthalmo…
19. Исследование трупа для установления причины смерти (- осмотр собственными глазами) – …opsia.
20. Графическое изображение мышечной работы – myo…
21. Кривая венозного (пульса) – phlebo…
23. Нарушение обмена жиров - … dystrophia.
24. Уменьшение числа лимфоцитов в крови – lympho…
25. Заболевание мышц - … pathia.
26. Отдел анатомии, посвященный изучению мыщц - …logia.
27. Мышечная боль - … algia.
28. Уплотнение почки – nephro…
29. Оперативное освобождение сердца (от перикардиальных сращений)- cardio…
30. Наука о железах внутренней секреции – endocrino…
31. Заболевание (вызванное нарушением деятельности желез) внутренней секреции- endocrino…
32. Оперативное вскрытие околосердечной сумки – pericardio…
33. Операция по поводу удаления аппендикса – append …
34. Рассечение почки – nephro …
35. Оперативное удаление доли (легкого) – lob…
36. Расстройство жирового обмена (питания) тканей - … dystrophia.
37. Лечение впрыскиванием сыворотки собственной крови - … serotherapia.
38. Пересадка тканей или органов самого больного - … transplantatio.
39. Пересадка ткани или органа от другого человека - … plantatio.
Упражнение 7. Определите правильные переводы клинических терминов:
1. малокровие a) haemopoёsis
2. белокровие b) anaemia
3. кроветворение c) glykaemia
4. содержание сахара в крови d) leucaemia
5. зубной камень e) tracheotomia
6. рассечение почки f) nephrostomia
7. наложение почечного свища g) nephrotomia
8. оперативное вскрытие трахеи h) odontolithus
Упражнение 8. Составьте термины с заданным значением:
1. Белокровие. Малокровие. Пониженное содержание глюкозы в крови. Пониженное
содержание кислорода в крови. Отравление крови (наличие ядовитых веществ в крови)
(toxicon- яд). (Повышение количества) жира в крови.
2. Запись данных исследования крови. Кривая (колебаний) венозной (стенки).
3. Рентгенологическое исследование мозга. Рентгенологическое исследование бронхов.
Рентгенография сосудов. Рентгенологическое исследование вен при помощи контрастных
веществ. Регистрация тонов (шумов) сердца (phone – звук).
4. Недостаточное число нейтрофилов в крови. Недостаточное число эритроцитов в крови.
Недостаточное число лейкоцитов в крови.
5. Инструментальный осмотр (полости) рта. Инструментальный осмотр бронхов. Осмотр
гортани при помощи гортанного зеркала. Инструментальное обследование внутренних
стенок желудка.
6. Разрушение эритроцитов. Разрушение лейкоцитов. Процесс разрушения крови.
Освобождение нерва от рубцов (neuron – нерв). Освобождение верхушки (легкого) от
сращений (apex,icis m – верхушка). Освобождение легкого от сращений (pneumon –
легкое). Распад воды.
7. Уплотнение (стенок) артерий. Уплотнение (стенок) вен. Уплотнение легких.
8. Образование эритроцитов. Образование гранулоцитов (granulocytus, i m).
9. Операция создания свища в желудке. Операция наложения почечного свища.
10. Вскрытие, рассечение десны. Вскрытие, рассечение желудка. Рассечение мышцы.
Оперативное вскрытие грудной клетки. Оперативное вскрытие брюшной полости (lapare-
живот). Вскрытие вены. Поперечное рассечение нерва.
11. Оперативное удаление зуба. Оперативное удаление миндалин (tonsilla,ae f – миндалина).
Оперативное удаление зоба (struma,ae f – зоб). Оперативное удаление части десны.
Операция удаления селезенки (splen- селезенка). Иссечение части нерва. Полное
удаление легкого. Оперативное удаление части желудка.
Занятие 19.